...اونی که منو نجات داد
،اون گفت که شوالیه آبیه
ولی واقعا اون کیه؟
.اشتهات رو با اون شیرینی ها کور نکن، ایچیگو
.دیگه تقریبا شام آمادست
.باشه، میدونم
.بیخیال، عزیزم
ها؟
--اینجا چه خبر
این-این دیگه چیــــــــــه؟
!از خونه فرار کردم
!چی؟
ارائه شده توسط مترجمین اختصاصی انیمه لیست Dreamer :ترجمه و تایپ ستینگ
"مینت، فراری"
!مینت، فراری؟
!من میخوام دنیا رو تغییر بدم
"من میخوام دنیا رو تغییر بدم"
هی مینت، چرا از خونه فرار کردی؟
!عجب غروب خیره کننده ای
.مطمئنم فردا هوا خیلی خوبه
!از زمین به مینت
راستی، کِی میخوای اتاقتو نشونم بدی، ایچیگو؟
.تو این لونه مرغ احساس راحتی نمیکنم
!این لونه مرغ اتاق منه
خانوادتون چند تا خدمتکار داره؟
!ما خدمتکار نداریم
حتما خیلی سخته که اتاق دیگه تون اونقدر دوره، مگه نه؟
!اون خونه همسایه مونه
از کجا میتونم سرویس بهداشتی مهمونا رو پیدا کنم؟
!ما کلا همین یه دونه رو داریم
...دیگه رد دادم
مزش چطوره؟
!بی نظیره
!پس این همون "خورشت نیکوجاگا" ی معروفه که خیلی ازش تعریف می کردن
قبلا هیچوقت نیکوجاگا نخوردی؟
.هی، ایچیگو، سر میز شام بلند بلند داد نزن
.یکم از دوستت مینت یاد بگیر
!این یعنی چی؟
این تصویریه که اگه ایچیگو خواهر داشت به وجود می آمد؟
،به نظرم مینت خواهر بزرگست !و ایچیگو هم بچه ی کوچیک خانوادست
چرا اون خواهر بزرگه باشه؟
نمیتونین حداقل یکم با دختر خودتون بهتر رفتار کنین؟
!جوری که شما دوتا باهام رفتار میکنین رقت انگیزه
یک روز باید بالاخره دست از !رفتار کردن با من مثل یک بچه دوساله بردارین
!ایش
ایچیگو
.من نمیتونم تو تخت بقیه راحت بخوابم
.میدونم، درکت میکنم
حالا فردا میخوای چیکار کنی؟
.تو مدرسه یا کافه هیچ کاری نداریم
.هیچ برنامه خاصی ندارم
،میدونی وقتی این جمله رو میگی .ایده ها سخت تر به ذهن مون میان
.کاریش نمیشه کرد
...هی
چی شده؟
.هیچی
.تو و خانوادت خیلی صمیمی هستین
.آره، ولی گاهی دعوا های جدی و بزرگی میکنیم
من به اینکه انقدر راحت میتونید .با هم دیگه صحبت کنید حسودیم میشه
.پدر و برادرم هیچ وقت حرفام رو جدی نمیگیرن
!جوری که شما دوتا باهام رفتار میکنین رقت انگیزه
من میفهمم که در مورد تبدیل شدن به .یک کارآفرین جدی هستی، مینت
!پس چرا نمیذارین یک کارآفرین باشم؟
.الان زمان مناسبی براش نیست
!باز دوباره شروع کردی، مثل بچه ها باهام رفتار می کنین
!انقدر ریاکار و متظاهر نباش !تو دانشگاه میری، ولی الانشم مدیر کل اجرایی هستی
اگه منظورت مدیر اجرایی یک کمپانی کوچیک .گروه ایزاواست، آره درست میگی
من نمیتونم تو کارهای محیط زیستی -و اصلی ای که پدر انجام میده کمک کنم، اون خیلی
!بحث رو عوض نکن
!تو باید یک شانس برای اثبات خودم بهم بدی
این واقعا چیزیه که میخوای، مینت؟
!در موردش فکر کن
چیزی که از ته دل میخوای چیه؟
!برادر، تو هیچوقت منو درک نمیکنی
!مینت
بخاطر همین فرار کردی؟
.از اینکه باهام مثل بچه ها رفتار میکنن خسته شدم
!درکت میکنم
!پدر مادرم با منم مثل بچه ها رفتار می کنن
و-واقعا؟
!خودت که دیدی
"!سر میز شام بلند بلند حرف نزن"
و هرشب موقع خواب میان و ازم میپرسن .که مسواک زدم یا نه
.درسته، اینا رفتار هاییه که فقط با بچه ها می کنن
.میدونی، تمام چیزی که میخوام اینه که بس کنن
.دقیقا
!من دیگه بچه کلاس اولی نیستم
.من نیازی ندارم که اونا بهم بگن چیکار کنم یا نکنم .میتونم خودم تنها از پس همه چی بر بیام
.حق با تویه
.به نکته خوبی اشاره کردی، ایچیگو
!من خودم تنهایی از پس همه چیز بر میام
،اینکه با بیگانه ها درگیر بشی یه بحثه ولی ناکار کردنشون؟
.اون حتما خیلی قدرتمنده
،اون یکی از میو میو هارو نجات داد .اگه از من میپرسی میگم دشمن ما نیست
.ولی این باعث نمیشه که دوست مون باشه
...ممکنه تصمیم بگیره علیه میو میو ها اقدام کنه
.موافقم، اون خطرناکه
!براتون قهوه آوردم
.شرمنده اگه مزاحم شدم
.بفرمایید
.خیلی ممنونم
.خواهش
شیروگانه-سان، شما قهوه تون رو بدون شکر با شیر اضافه دوست دارید، درسته؟
.همینطوره
.ممنون برای قهوه، ولی یکم گیج شدم
چرا تو اینجایی؟
.کافه امروز تعطیله
.خب، درواقع، مینت-سان مارو دعوت کرده
ارائه کاریِ
بیزینس مینت آیزاوا
!بهم اجازه بدید تا طرح تجاریمو بهتون ارائه بدم
ارائه کاریِ
بیزینس مینت آیزاوا
توربین بادیِ خانگی
...یک خونه
توربین بادی؟...
،همونطور که میدونید، توربین های بادی
.میتونن به اندازه آسیاب های بزرگ برق تولید کنند
!ولی من اینجام که همه چی رو متحول کنم
!چه کوچولو و نازه
!با این اندازه، هر خانواده میتونه یکی رو پشت بام خونش داشته باشه
!عه، اینکه خونه‌ی ماست
و با تکنولوژی جدید، قدرت نهایی‌شون با !آسیاب بادی های غول‌پیکر برابری میکنه
،هرکسی از اینا نصب کنه ،میتونه کلی پول قبض برق ذخیره کنه
مقایسه میزان تولید انرژی
،همچنین میزان کلی مصرفی برق‌شون کمتر میشه
مقایسه میزان انرژی تولیدی
مقایسه منابع تولید برق
در نسل های مختلف
مقایسه میزان انرژی تولیدی
مقایسه منابع تولید برق
در نسل های مختلف
تاثیرات محیطی توسط
روش های مختلف تولید برق
!و میزان آسیب های محیط زیستی رو کاهش بدن
!این فوق‌العادست، مینت
!انقلاب جدیده
!بی‌نظیره
.موندن تو خونه ایچیگو باعث شد این فکر به سرم بزنه
،حتی اگه مقیاس اندازشو کوچیک تر کنیم
!حتی خونه‌های خیلی کوچک هم میتونن یکی نصب کنن
!خونه ما خیلی کوچک نیست! خیلی هم نرماله اندازش
با دردسترس قرار داد این تکنولوژی ،برای تمام خانواده های ژاپن
،نه تنها مردم سود میکنن !بلکه شرکت ما هم به موفقیت و سود میرسه
!همه مردم جهان خوشحال تر میشن
!مینت، تو خیلی خفنی
!عجب راه خوبی برای بهتر کردن دنیا پیدا کردی
.عجب طرح تجاری فوق‌العاده ای
!موافقم
!امیدوارم یک روز به هدفت برسی
.من منتظر آینده نمیمونم
!همین الان دست به کار میشم
شرکت برادرم در حال حاضر داره روی .تست ماشین های برقی و هواپیماهای پروانه ای کار میکنه
من میتونم از موتور ماشین هاش و پروانه هواپیماشون !برای ساخت اثر هنری خودم استفاده کنم
،خب، پس به محض اینکه برادرت رضایت بده !تو میتونی کارت رو شروع کنی
.اگه من ازش بخوام بهم اجازه نمیده
،پس ما یواشکی وارد شرکت برادرم میشیم
!و وسایل لازم رو میدزدیم و توربین‌مون رو میسازیم
مطمئنی این کار درستیه؟
،اگه کار‌مون جواب بده و خوب پیش بره !اون نمیتونه شکایتی داشته باشه
...به گمونم
...ولی بازم
...مطمئن نیستم
...خواهش میکنم
!خواهش میکنم بهم تو این کار کمک کنید
...مینت
!من کمک میکنم
!بیاین با هم بسازیمش
!درسته
.باشه، منم پایه ام
...اگه قراره دنیا رو بهتره کنه پس
!روی منم حساب کنید
!لِتوس
شوالیه آبی بود، آره؟
.حتما خیلی قوی بوده که اینجوری ناکارت کرده، کیش
.اون درمقابل من هیچی نیست
دست‌کم گرفتن توانایی‌هاش میتونه برامون .گرون تموم بشه و باعث شکست‌مون بشه
!من از ایچیگو محافظت میکنم
دیدی چقد اون عوضی گنده میامد و خود نمایی می‌کرد؟
.اون لیاقت ایچیگو رو نداره
.نذار احساساتت جلو چشمات رو بگیرن
.ما باید برای بیداریِ ارباب آماده بشیم
ما باید با یک حمله دیگه بهشون ضربه بزنیم، درسته؟
.یک حمله بزرگ ساده کافی نیست
،برای اینکه اراده و قدرتمون رو بهش نشون بدیم
ما باید یک نمایش عظیم دیگه هم همراه با .حمله‌مون راه بندازیم
به کار گرفتن این موجودات ریز .بهمون اجازه میده که یک طوفان عظیم راه بندازیم
ایچیگو؟
چرا داره گریه میکنه؟
.ایچیگو، لطفا گریه نکن
چی شد؟
.از هوش رفتی پسر
خسته ای؟
.آره از خستگیه
!ما قراره یک توبین بسازیم
،نمیدونم دقیقا از چی صحبت میکنی
.ولی خوشحالم که بهت خوش میگذره، ایچیگو
مهندسیِ آیزاوا
ببخشید، دارید چیکار می‌کنید؟
مینت-ساما، امروز تعطیله، برای همین .برادرتون داخل ساختمان حضور نداره
.فقط میخواستم اطراف رو به دوستام نشون بدم
!سلام
اها پس برای همینه؟
.خب، زیادی ساده بود
!این دیگه یواشکی نمیشه که
.آنزیم یک، پراکنده بشید
...انسان های ابله
.به زودی، میفهمید که چقدر ناتوان هستید
!یکم دیگه مونده
!چه سـ-سنگینه
!مراقب باشید
!تمام کار های بالا رو به من بسپرید
!کارت خیلی خوبه، زاکورا-سان
.من قبلا کل گیتارم رو لحیم کاری کردم
!تموم شد
.بدون شما از پسش بر نمیومدم
!کارت عالی بود، مینت
!بیاین یکم برق تولید کنیم
.باشه، شروع کنیم
!چه پنکه بزرگی
.این یک تونل بادیه
.برای آزمایش کردن توربین بادی‌مون عالیه
چطوره؟ داره کلی برق تولید میکنه؟
...بذار ببینم
!همش یک پنجم پیش‌بینی هام؟
...حتما اشتباه شده
این صدا مال چیه؟
.داره از داخل توربین میاد
.نباید همچین صدایی ازش در بیاد
.تولید باد 40 درصد افزایش و بیشتر
یک افزایش ناگهانی و بدون برنامه قبلی؟
انسان های کم عقل خودشون باد رو .بیشتر از قبل تقویت کردن
این چیه؟
!انیما کایمِرا
اوضاع چطوره، مینت؟
میتونی کاری کنی برق بیشتری تولید کنه؟
،بعد از آنالیز کردن اطلاعات .دیگه باید بتونم ارتقاء بدم دیزاینش رو
هی، صدامو می‌شنوید؟
!شیروگانه؟
،کایمِرا انیماها یک گردباد درست کردن !و دارن باهاش شهر رو نابود می‌کنن
!باید از اونجا برید
اون کجاست؟
!اون داره با سرعت زیاد به شما نزدیک میشه
!فقط چند ثانیه تا برخوردش فرصت دارید
!پای؟
.هرکس سر راه برنامه‌هامون قرار بگیره نابود میشه
!بزندید بریم، بچه ها
!بریم
!شلیک ربان توت فرنگی
!حمله هامون فایده ای ندارن
این صدا دیگه چیه؟
!شما باید جلوی اون صدای فرکانس بالا رو بگیرید
!ها؟
اونن صدا داره قدرت بال های گردباد !کایمرا انیما رو تشدید و قوی تر میکنه
!اون از داخل توربین منه؟
.ما دقیقا نمیتونیم الان متوقفش کنیم
!اول باید جلوی وزش باد رو بگیریم
...ولی اگه زود دست به کار نشیم
!کایمرا انیمه قدرت بیشتری به دست میاره
اون عطش خودخواهی‌تون برای تولید انرژی .این بار به نفع ما عمل می‌کنه
:همه چیز طبق نقشه‌مون پیش رفت
.بشریت لیاقت وجود داشتن رو نداره
!اینطوری نیست
!مینت با این کار سعی داشت زندگی همه رو بهتر کنه
!مینت-سان اصلا هم خود‌خواه نیست
.من وقتمو با بحث با‌شما تلف نمیکنم
!شوالیه آبی
،هرکسی تو رو در معرض خطر قرار بده .خودم حسابش رو میرسم
.آنالیز قدرت مبارز‌ه شو شروع کن
،بیاین تا شوالیه آبی مشغول جنگیدن با بیگانست !ما هم دخل کایمرا انیما رو بیاریم
!فکر خوبیه
!شلیک توت فرنگی
!اوه، نه
!باد داره همش قوی تر میشه
...اگه فقط میتونستیم جلوی اون صدا رو بگیریم
!ولی اینکار تا جلوی باد رو نگیریم ممکن نیست
چطوری شدت باد رو کمتر کنیم؟
!نمیتونیم، زیادی قویه
!باید عجله کنیم، وگرنه قوی تر میشه
.من نابودش میکنم
!مینت؟
!تنها راه همینه
!نباید این کارو کنی
،اگه توربین همینطوری به چرخیدن ادامه بده .کایمرا انیما هم قوی تر میشه
!هیچ راه دیگه ای برای توقفش وجود نداره
.بعدشم، به هرحال انرژی زیادی تولید نکرد
!نابودش نکن
!تو خیلی برای ساختش تلاش کردی
!زحمت هاتو دیدم
!کل شب رو بیدار بودی و روش کار کردی
!تو حتما ارتقاءش میدی
!نباید همینطوری راحت رویاتو نابود کنی
....میدونم، ولی
!من دخل کایمرا انیما رو میارم
!منم هستم
!رو منم حساب کنید
!منم همینطور
واقعا؟
ولی چرا؟
!فایده نداره
!نه !هیچی روش اثر نداره
!بچه ها
!نـ-نمیتونم
!نمیتونم نفس بکشم
.مجبورم نابودش کنم
!تو نباید همینطوری راحت رویاتو نابود کنی
رویای من؟
واقعا این چیزیه که میخوای، مینت؟
چیزی که از ته دل میخوام؟
.درحال حاضر، نمیخوام از رویام محافظت کنم
!میخوام از دوستایی که عاشقشونم محافظت کنم
!حالا! اچیگو
!گرفتم
!شلیک ربان توت فرنگی
.آنالیز توانایی مبارزه کامل شد
شوالیه آبی، تو کی هستی؟
چرا همش مارو نجات میدی؟
.محافظت از تو تنها دلیل وجود منه
.نه بیشتر، نه کمتر
!مینت
حالت خوبه؟ آسیب ندیدی؟
،شنیدم که یک گردباد ساختمون رو خراب کرده
.وحشت کردم وقتی نگبان گفت تو هم اینجایی
از دستم عصبانی نیستی؟
چرا باید عصبانی باشم؟
،من بدون اجازه تو از اختراعات شرکتت استفاده کردم
!و حتی دوستامم وارد این ماجرا کردم
چرا عصبانی نیستی؟
بخاطر اینه که هنوز منو به چشم یک بچه محتاط میبینی؟
مینت، چرا این کارا رو پشت سر من انجام دادی؟
...چون که
!چون میخواستم به تو و پدر ثابت کنم که منم میتونم
میخواستم بهتون ثابت کنم که کارای بیشتری !جز مراقبت از خودم ازم برمیاد
.تو نباید خودتو با من یا پدر مقایسه کنی
امروز اینجا میخواستی چیکار کنی، مینت؟
فکر مکنم دوستاتو برای کمک آورده باشی که .فقط بخوای به من پز بدی
،ما مسیر های متفاوت خودمون رو داریم .تو راه خودت رو میری، منم راه خودم
به گمونم کار های امروزت رو برای یک .مدت خیلی طولانی‌ای به یاد داشته باشی
.همینطوره
.همه چی از الان شروع میشه
.الان دیگه میدونم چکار میخوام بکنم
...مینت
ارائه شده توسط مترجمین اختصاصی انیمه لیست Dreamer :ترجمه و تایپ ستینگ
:قسمت بعدی
"سلام مادرجان، پورینم! همه چی عالی داره پیش میره"
!سلام مادرجان، پورینم
!همه چی عالی داره پیش میره