.هرکس گذشته‌ی خودش رو داره
،و اکثر اوقات .گذشته‌ای توأم با خاطرات تلخ‌ـه
درخصوصِ من، کاری که با ،نیت خوبی انجام دادم به ضرر خودم تموم شد
.و حتی یه‌نفر هم بهم محل نذاشت
درهرصورت، بعد از اینکه پلیس شدم و .به ژاپن اومدم، چندتا دوست پیدا کردم
،دوران تخمی‌ که در گذشته پشت‌سر گذاشتم .حالا برام تبدیل به خاطرات تلخ و شیرین شدن
پس شاید روزی بیاد که از تجربه‌ی موردحمله‌ قرار گرفتن توسط کوسه‌ای عظیم‌الجثه
ممه برای مارموت، کپسول اکسیژن برای کوسه
به‌عنوان... خاطره‌ی خوب یاد کنم؟
سازمان خدمات
مرزی
CWThierry
Anime List
.ادی اسنو با رابر همدست بود
.و سرنخی به‌جا گذاشت
.رابر به این جزیره فرار کرده
.جزیره هیگاشینو
.یه جزیره‌ی آتشفشانی که 15سال پیش تشکیل شده
توی هوش مصنوعی اسنو، گزارش پرواز .هواپیمای شخصی رابر ثبت شده بود
شکی نیست که مقصد رابر .این جزیره بوده
.جزیره در محدوده‌ی مثلث اژدها قرار داره
یه‌چیزی تو مایه‌های مثلث برمودا
مثلث اژدها؟
.یک ناحیه‌ی فوق‌العاده محبوب بین طرفداران امور اسرارآمیز
باعنوان دریای شیطان هم شناخته می‌شه، و کشتی‌ها .و هواپیماهای متعددی توی این ناحیه ناپدید می‌شن
رابر واسه چی به همچین جایی رفته؟
می‌خواد تا آروم شدن اوضاع اون‌جا مخفی شه؟
مجمع‌الجزایر بسیار کوچکی در جنوب هند و جنوب غربی سیلان در اقیانوس هند
.اگه به من بود، حداقل مالدیو رو انتخاب می‌کردم
.شکل که در اقیانوس آرام جنوب قرار دارد و طرح اصلی فیلم کونگ: جزیره جمجمه است C جزیره‌ای
.من می‌خوام به جزیره جمجمه برم
.کینگ کونگ رو ببینم
.می‌تونی به‌جاش توی آینه نگاه کنی
هم؟ منظورت این نیست که به تو نگاه کنم؟
!خفـه شــو
.درهرصورت، ما ناچاریم به اون جزیره بریم
!می‌خوام هرچه زودتر اون حرومزاده رو دستگیر کنم
.واقعیتش، من ترجیح می‌دم همین‌جا بمونم
!هوی، ضدحال نزن
.از فضای باز بدم میاد
.و چیزی بدتر از آفتاب سوزان نیست
هان؟ آدم‌های نق‌نقوی زیقی ...به‌خاطر همچین مسائلی غر می‌زنن
.برای جون سالم به در بردن‌، وجود تیم پزشکی امری حیاتی‌ـه
.به دفع‌کننده حشره‌ی بدون ردخور و کرم ضدآفتاب نیاز پیدا می‌کنم
،اگه احیاناً پوستم چیزیش شه .برای بیمه حوادث کاری اقدام می‌کنم
.خیالت تخت
به شرط اینکه فراموش نکنی اون .رو بیاری، همه‌چی به‌نحو احسنت می‌گذره
چی رو بیارم؟
!معلومه، مایو
قصدتون از اومدن به اینجا کار کردن نبود، درست می‌گم؟
!اونجا رو! دلفین‌ها
!وای، آره! مثل پری‌دریایی‌ان
!عضلات بدون چربی‌شون رو داشته باش
می‌شه یکی کمکم کنه ضدآفتابم رو بزنم؟
!در خدمتم
.پنجه‌های تو خیلی درازن، پس ممنون ولی باید رد کنم
!خواهش می‌کنم! مگه این پنجول‌های نرم تپل‌مپل رو نمی‌بینی؟
خب دقیقاً کجای این دریای شیطان‌ـه؟
پس کی می‌خوایم به سمت خشکی بریم؟
.اگه امکان داشت، می‌رفتم
.ولی امواج الان دارن عقب‌نشینی می‌کنن
.کشتی نمی‌تونه توی آب پیشروی کنه
خب پس چرا با هلیکوپتر نیومدیم؟
.توی مأموریت جوکای از بین رفت
.جایگزینی هم دریافت نکردیم
این درحق یه نهاد وابسته به سازمان ملل، کم‌لطفی نیست؟
.چه می‌شه کرد؟ سازمان ما تازه‌‌‌تأسیس‌ـه
.به‌هرحال،‌ الان فقط یه‌کار می‌شه کرد
چه‌کاری؟
!معلومه، ماهیگیری
!محدوده زمانی یک ساعته
همه باید برای کسی که بزرگ‌ترین ماهی رو !می‌گیره، نوشیدنی بخرن
!بسپارش به من
.موبی دیک نهنگ عبری غول‌آسا در رمانی به همین نام است
!موبی دیک می‌گیرم
می‌تونم از پروتئین به‌عنوان طعمه استفاده کنم؟
!از هرچی می‌خوای استفاده کن! حالا شروع
.واقعیتش، من رد می‌کنم
.غذای دریایی به مذاق من خوش نمیاد
عه، از چیزهای لزج خوشت نمیاد؟
نمی‌تونی به ماهی دست بزنی؟ .الحق که یه پسر شهری تمام‌عیاری
ظاهراً ماهی‌ها از چیزی که ما فکر می‌کنیم .باهوش‌ترن، ولی همچنان خیلی مونده تا به ما برسن
.انگار عصا قورت دادی
!تیکه باحالی بود
.به‌نظر عالی میان
!نگاه، لایرا-چان! یه اختاپوس
.الان هرچهارتامون مساوی هستیم
چی شد پس؟ سرت به یکی از اون سنگ‌هایی خورد که جای مغز تو کله‌ی این هست؟
.آروم باش، برایان
...از کوره در برو، و ماهی فوراً متوجه می‌شه
!و یکی گیر افتاد
!پسر، این خیلی گنده‌س
.عــــه، خیلی تأثیرگذار بود
از دودول پک گنده‌تره؟
!دودول من 100برابر بزرگ‌تر از اونه
.به تخمین من، باید دوگرم پروتئین داشته باشه
!خ‍‍ ـ خفه شو
من این رو گرفتم تا ازش !به‌عنوان طمعه استفاده کنم
به‌‌کمک این، یه ماهی بزرگ‌ترـــ
!بیخیال! چوب ماهیگیری رو ول کن
!باهاش کشیده می‌شی
!گور باباش! این یکی گنده‌س! من برنده می‌شم
!الان وقت این بچه‌بازی‌ها نیست
!ولش کن! زیاده از حد گنده‌س
!نه! این شکار منه! بیخیالش نمی‌شم
می‌خوای چیکار کنی؟
.هیچی. اتفاقاً اگه باهاش کشیده شه، ممنونش هم می‌شم
!ولش کن
...ل‍‍ ـ لعنتی، با این‌وضع
!یه‌نفر نخ قلاب رو ببره
!الساعه
!هی، شما باعث شدین از دستم بپره
!باید از اول شروع کنیم
شرمنده، ولی فکر نکنم .الان وقت این‌کار باشه
هان؟
هشت متر می‌شه؟ یا نه متر؟
.نه، حداقل ده مترـه
.رفیق، کشتی بزرگ‌تری لازم داشتیم
کوسه؟
...نه، اون
مرزی
.یه مرزی آبزی‌ـه
مرزی
.بروس گیلمن
.یه مرزی که سال گذشته از ژاپن غیب شد
.پس این شکل واقعی‌ش‌ـه
.گمونم نیازی نیست خودش رو به شکل انسان‌ها دربیاره
خروج غیرقانونی از کشور و با آسودگی خاطر خوش گذروندن در دریا؟
طبق سوابقش، نمی‌تونه یه‌جا بند شه و .مدام شغلش رو عوض می‌کنه
.احتمالاً قادر به وفق دادن خودش با زندگی انسانی نبوده
نتونسته با جامعه کنار بیاد .و جایی نبود که بهش تعلق داشته باشه
.از این‌دسته افراد همه‌جا پیدا می‌شه
سعی داره ما رو بخوره؟
!مرزی‌ها انسان می‌خورن؟
!شاید نمی‌خواد گیر بی‌افته؟
پس چرا فقط فرار نمی‌کنه؟
!اقیانوس بزرگه
چه مرد باشه چه کوسه، قشنگ معلومه .الان داره تو یه حالت گیجی مطلق به‌سر می‌بره
!کشتی بیشتر از این دووم نمیاره
!باید چیکار کنیم؟
.الان فقط یه‌کار می‌شه کرد
.وقت شکار کوسه‌اس
!بگیر که اومد
!لعنتی، خیلی سریعه
حداکثر سرعت کوسه باید چیزی حدود ،50کیلومتر در ساعت باشه
.ولی این نمونه خیلی سریعتر از این‌حرفاست
!از سر راهم برین کنار
!کار رو باید به کاردون سپرد
.هان؟ عجیبه
کوسه باید اصولاً بشکه رو گاز می‌گرفت .تا من بتونم بهش شلیک کنم
.چیزی که عجیبه، کله توـه
.بکش کنار
این یه نارنجک صوتی‌ـه که از !باتری کشتی درست شده
!هیچ‌ ماهی‌ای نباید بتونه ازش قسر در بره
!جدی؟
!دستم رو خوند؟
.چون مرزی‌ـه، به‌اندازه انسان‌ها باهوش‌ـه
.یا شاید بشه گفت باهوش‌ترـه
ناخدای ظالم کشتی پکوئود در رمان موبی دیک
!برین کنار! من ایهب ام
!عجب دندون‌های تیزی داره
اسلحه‌ای مخصوص شکار نهنگ و حیوانات بزرگ دریایی
!اون زوبینِ فولادی بود
!لعنتی
!شوخیت گرفته؟
!هوی! سنجاب رو یه لقمه چپ کرد
سنجاب؟ منظورت خرموش‌ـه؟
مگه گورکن نبود؟
!بابا بیخیالش
پک یه مرزی‌ـه پس می‌تونه .با هرنوع محیطی وفق پیدا کنه
به این‌راحتی‌ها کشته نمی‌ـــ
!محکم بچسب
ترجیح می‌دم یه کوسه من رو بخوره .تا اینکه مجبور باشم از دست تو بگیرم
!زنــــــــو
!شوخیت گرفتــــــه؟
زنو به اندامی پشت بینی کوسه که بهش آمپول‌های .لورنزینی می‌گن، لگد زد
.این نقطه‌ضعف کوسه‌س
!و اون به این‌سرعت تشخیصش داد؟
.از زنو کمتر از این انتظار نمی‌رفت
!نه بابا، حتماً تصادفی بوده
به همین خیال باش. همه‌چیز دقیقاً .طبق محاسبات من پیش می‌ره
!پس باید با حمله کردن به نقطه‌ضعفش شروع می‌کردی
!گذشته از اون، من سعی داشتم نجاتت بدم
.یادم نمیاد ازت خواسته باشم
!بابا تو دیگه خیلی کثافتی
!فکر نکنم الان وقت جروبحث کردن باشه
.یه‌چیزی سر جای خودش نیست
خشم بی‌حدومرزش اون رو به مرز دیوونگی کشونده؟
.فکر نکنم حالتش عادی باشه
...احتمالاً
.این تنها فرصت‌مون‌ـه
کاری نیست که بتونیم انجام بدیم؟
.یه دکتر باید از حیوانات دیگه هم اطلاعات داشته باشه
به‌نظر میاد جداً علاقه‌ی خاصی .نسبت به اون کوسه داشته باشی
اون از بیرون با فلس‌هایی ،به‌سختیِ دندون پوشیده شده
.ولی فکر نکنم از درون هم اینطور باشه
،یه انفجار در جای مناسب .می‌تونه صدمه‌ی جدی‌ای بهش وارد کنه
منظورت اینه که‌ـــ
باید یه بمب توی دهنش بچپونیم؟
ولی برای باز کردن کامل دهنش چیکار می‌تونیم بکنیم؟
.اون کپسول اکسیژنی که پرتاب کردم رو گاز نزد
.به طعمه‌ی پروتئین منم بی‌توجهی کرد
...تنها چیزی که تا الان خورده
.اَه، چقدر ماهی
،اگه از بین آبشش‌هاش فرار نکرده بودم
باید تا آخر عمرم رو !توی شمکش سپری می‌کردم
چی؟ چی؟
.لطفاً، گورکن شیرین کوچولوی من
.امیدمون فقط به توـه
مارموت سنجابی بزرگ از راسته‌ی جوندگان است. ویدئویی هم که از یه‌نوع سنجاب .درحال فریاد زدن ترند شده، دراصل یک مارموته. برای دیدنش کافیه مارموت رو سرچ کنید
!لایرا... من گورکن نیستم !یه مرزی از گونه‌ی مارموتم
!آخ! آخ! داره خشتکم رو سوراخ می‌کنه
!هوی، صدات درنیاد
یعنی راه دیگه‌ای نیست؟
.نه
.جز این چیزی جواب نمی‌ده
،اگه نمی‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌خوای تو شکمش منفجر شی .قبل از اینکه بتونه تو رو بخوره، بمب رو توی دهنش بچپون
!ممنون که انقدر به‌فکرمی
اون دقیقاً ده ثانیه بعد از اینکه .تو ولش کنی، منفجر می‌شه
!پس به‌نفعته سریعاً در بری
!بگیر که اومد
!به‌نظر خوشمزه بیا
!چطوری این غلط رو کنم؟
!داره میــاد
!لبخند بزن، عوضی
!انفجار مرزی
!صبر کن
!ه‍ ـ هی
!اون گورکن لعنتی
!بپرین
...دارم بیهوش می‌شم
تا کی می‌خوای اونجا دراز بکشی؟
.یالا دیگه بلند شو
اینجا کجاست؟
.ما تو جزیره‌ی هیگاشینو ایم
آب ما رو به ساحل آورد؟
چه بلایی سر اون کوسه اومد؟
.فعلاً که اثری ازش نیست
.حتی به تله هم نیوفتاد
...لایرا-چان
.باید دنبال بقیه بچه‌ها بگردیم
!ه‍ ـ هی
.پس رابر واقعاً تو این جزیره‌س
.مطمئنم تاحالا جای دیگه‌ای رفته
.کل این دم‌ودستگاه ممکنه فقط برای گول زدن ما باشه
اون ما رو با دوزوکلک به اینجا کشوند تا به خورد کوسه بده؟
.احتمالش بالاس
.گمونم منم تو دامش افتادم
!زنو! برایان
!لایرا-چان
!اوه،‌ لایرا-چان
شما بچه‌ها حالتون خوبه؟
.بگی نگی
از بقیه خبری ندارین؟
.نمی‌دونم بولتس و رابین کجان
.شاید آب اون‌ها رو به جای دورتری برده باشه
...شک ندارم می‌تونن از پسش بربیان، ولی
چرا سد راه نقشه‌مون شدی؟
متأسفم، خب؟
!ازت نخواستم عذرخواهی کنی، علت کارت رو بگو
.هوی، بیخیال دیگه
.چیزی نمونده بود
!ولی به‌خاطر این، گند خورد به همه‌چی
ممکنه حرفت درست باشه، ولی می‌تونستی .با لحن مؤدبانه‌تری ازش بپرسی
!چ‍ ـ چه خبره؟
.انگار داره درد می‌کشه
به‌خاطر انفجار؟
.بکش کنار. خلاصش می‌کنم
!سر راهی
!هوی، مراقب باش
.حدس می‌زدم
.به احتمال زیاد باید تومور مغزی باشه
چی؟
منظورت چیه؟
،حرکت چرخشی در یک مسیر ...چشم‌های از حدقه بیرون زده
این‌ها علائم وجود تومور مغزی .در حیوانات وحشی‌ـه
فشارِ در هیپوتالاموس
و لب پیشانی باعث ایجاد اختلال .در قوه‌ی قضاوت و تشخیصش می‌شه
م‍‍ ـ می‌خوای چیکار کنی؟
.خودت چی فکر می‌کنی؟ معلومه، عمل جراحی
.کار سختی‌ـه
.بلک جک دکتر فوق‌العاده باهوشی در مانگائی به همین نام است
بلک جکی چیزی‌ـه؟
.ولی خوب به‌نظر میاد
واسه چی تلاش می‌کنی نجاتش بدی؟
واسه چی؟
چون توی اون خودت رو می‌بینی؟
،وقتی پایگاه مورد حمله سایبری قرار گرفت
،اطلاعات اعضای سازمان که با قفل محافظت می‌شد .قابل مشاهده شد
.من پیشینه‌ی تو رو هم بررسی کردم
چه غیرمنتظره. به‌نظر نمیاد .هیچ‌گونه علاقه‌ای نسبت به دیگران داشته باشی
!وجداناً. به این کارت می‌گن پاییدن
.سایرس ان کوگا
،متولد آمریکا ،فرزند خانواده‌ی یک پزشک ثروتمند
از دانشگاه پزشکی هاروارد به‌عنوان .نفر اول کلاس‌تون فارغ‌التحصیل شدی
.یه‌زمان پژوهشگر خوش‌آتیه‌‌ای بودی
ولی محض تفریح دست به انجام آزمایشات شبیه‌سازی غیرقانونی .زدی، و به این‌ترتیب از ارائه خدمات پزشکی محروم شدی
،پول، اعتبار، شهرت ...انتظارات خونواده‌ت
.همه‌شون رو از دست دادی
بعد از اون، به‌صورت مخفیانه و غیرقانونی
در طبقه‌ی محروم جامعه .به طبابت پرداختی
،و چون جایی نبود که بهش تعلق داشته باشی .توسط سازمان خدمات مرزی به‌کار گرفته شدی
.کم و بیش درست متوجه شدی
.یک‌بار دیگه می‌پرسم
چون توی اون کوسه خودت رو می‌بینی داری بهش کمک می‌کنی؟
.خودم هم مطمئن نیستم
،ولی به‌عنوان یه دکتر .نمی‌تونم همینطوری بیخیالش شم تا بمیره
،یکسری چیزها هستن که نمی‌تونی بیخیالشون شی .حتی اگه همه‌چیز رو از دست داده باشی
.ولی تفاوتی در گذشته ایجاد نمی‌کنه
.دقیقاً به همین خاطر
،چون نمی‌تونم گذشته‌ام رو تغییر بدم
.می‌خوام در زمان حال هرکاری از دستم برمیاد، انجام بدم
کارت تموم شد؟
.آره، عمل جراحی موفقیت‌آمیز بود
.حرف نداری
.تئودور یه قایق پرسرعت کرایه کرده
.باید بریم دنبال بولتس و رابین بگردیم
با اون چیکار کنیم؟
،ممکنه یه مرزی باشه .ولی کمی طول می‌کشه تا کاملاً بهبود پیدا کنه
.نمی‌تونم تنهاش بذارم
!لایرا-چان، کمک
اون‌ها دیگه کی هستن؟
.ما ازش مراقبت می‌کنیم
.از اینجا به بعدش رو بسپارین به ما
!مرزی‌های آبزی دیگه؟
.ولی عجیبه
ثبت نشده
.درموردشون هیچ اطلاعاتی نیست
.اشخاص ثبت نشده
مرزی‌هایی وجود دارن که اینجا !خارج از کنترل ما زندگی می‌کنن
.ما توی اقیانوس زندگی می‌کنیم
.نمی‌تونیم در کنار انسان‌ها زندگی کنیم
.اون‌ها هم جایی رو ندارن که بهش تعلق داشته باشن
.ازتون متشکرم
.اون شش‌ماه پیش به اینجا اومد
اون از چندهفته قبل در حالتی از گیجی .به‌سر می‌بره، ولی ما نمی‌تونستیم کاری براش کنیم
.انگار چندتا دوست داره
.آره، اینطور به‌نظر می‌رسه
ممکنه منشأ شایعات مربوط به امور اسرارآمیز .درمورد این ناحیه، همین‌ها باشن
.وایسا
.کار ما نظارت کردن به مرزی‌هاست
شوخیت گرفته دیگه، نه؟
شرایط رو بسنج. همچین جایی باید .خودمون رو بزنیم به اون راه
.من چیزی رو نمی‌سنجم
.و الان هم هرکاری که از دستم برمیاد، انجام می‌دم
...درنتیجه
همه‌ی شما و گیلمن رو، به‌همراه محل اقامتتون .که این جزیره باشه، ثبت می‌کنم
.همون‌طور که ازت انتظار می‌رفت
.هرجور راحتی
.نمی‌تونی آزادی ما رو ازمون بگیری
ثبت
ثبت تکمیل شد
.ضمناً، ما یه‌فرد مشکوک دیدیم
.یه کت‌وشلوار اندامی تنش بود
!چی؟
ممکنه... رابر بوده باشه؟
دو مرد رو که از لباس‌فرم شما .پوشیده بودن، با خودش برد
.حدوداً چهارساعت پیش
.به جزیره سنگی رفتن
...بولتس و
...رابین...
.گیر رابر افتادن...
.حالا، وقت شروع نمایش‌ـه