.من خاطرات خوبی از کریسمس ندارم
.چون روزی‌ـه که پدرم، که یه هنرمند سیاح بود، ناپدید شد
کریسمس مبارک ،من به‌عنوان بابانوئل جدید منصوب شدم پس باید برم
دارتی که کادو گرفتم
.تبدیل به نمادی شد که عشق تا چه‌اندازه می‌‌‌‌‌تونه بی‌رحم باشه
.از اون‌موقع، نمی‌خوام حتی چشم به بابانوئل بی‌افته
البته لازم به ذکرـه که اگه احیاناً بابانوئل .سکسی باشه، داستان فرق می‌کنه
بابانوئل سکسی به شب مقدس فروغ می‌بخشد
.وجود اون خودش کادوـه
سازمان خدمات
مرزی
CWThierry
Anime List
تماس
ناشناس
هان؟ واسه چی صدای زنگ عوض شد؟
!صبر کن
!نکنه... دوباره بمب‌گذاری شده؟
!این دیگه چه کوفتی‌ـه؟
.این یه‌جورایی... معرکه‌س
.باعث شد اول صبحی سوزش سردل بگیرم
.این بهترین هدیه‌ی کریسمس‌ـه
هیچ دلیلی نداره یه بابانوئل !بخواد بهم کرم بریزه
پس کی این رو واسه‌ت فرستاده؟
.از کجا معلوم؟ حتماً کار یه حساب فیک بوده
...حالا که حرفش شد، این هم مال منه
...به من هم این رو فرستادن
!هان؟! یادم نمیاد توسط پاپارازی‌ها تعقیب شده باشم
.فرستنده این هم ناشناس‌ـه
نکنه یه‌‌‌نفر سازمان خدمات مرزی رو هدف آزارواذیت قرار داده؟
.آخرین‌بار یکی واسه‌مون بمب فرستاد
!بمب؟! کو؟! باز دوباره نه
این عکس‌ها رو لابد با دوربین وب‌کم یا مداربسته گرفتن، این‌طور فکر نمی‌کنین؟
.مثل اینکه اینجا هم یه‌‌‌چیزی برامون اومده
جست‌وجو
صندوق ورودی
فروشگاه آنلاینِ طلوع اینکا] چای ماته ارسال شد] اتحادیه مغازه‌داران شیبوجوکو] اطلاعیه تمرین ثابت مقابله با حوادث و سوانح] خوش‌آمدگویی از طرف رئیس‌‌کل جدید] جیمز روزنبرگ، رئیس‌کل کمیته 300] [مجدد: [فوری] تقاضای اصلاح طرح ماسک مدیر مغازه دوپ [فروشگاه اشیای عتیقه
.اصطلاحی برای ابراز هیجان و شوروذوق است که در فیلم جان‌سخت نیز به‌کار رفته است
.ییپّی-کای-یی»؟ اوه، این از فیلم جان‌سخت‌‌ئه»
!وایسا! بازش نکن
...ا ـ این
!شوخیت گرفته؟
!اون گربه‌ی لعنتی
!این پورن انتقام‌‌ـه
.برام مهم نیست تو با کی لاس می‌زنی
ولی این‌طور که پیش می‌ره، سازمان مرزی .بزودی باید منحل شه
ارسال اطلاعات
...ارسال اطلاعات»؟ نکنه»
.آره، اون فقط یه‌جور مقدمه‌چینی برای حرکت اصلی‌شون بود
بعد از حمله با بمب، حالا نوبت به حمله سایبری رسیده؟
کینه‌ای که نسبت بهمون دارن تا چه‌اندازه عمیق‌ـه؟
.ممکنه یکی دیگه از نقشه‌های رابر باشه
اگه اطلاعات درخصوص سازمان خدمات مرزی ...و مرزی‌ها به بیرون درز پیدا کنه
.رعب و وحشت عظیمی رو به‌همراه داره
باید هرطور شده متوقف‌ـــ
.نمی‌بینی؟ منم دارم همین‌کار رو می‌کنم
!بکش کنار
.متوقف شد
،فقط سه‌ثانیه دیگه می‌خواستم تا مسدودش کنم
...ولی به‌‌‌خاطر یه صندلی که پرت شد
سیستم امنیتی کاملاً از کار افتاده و دیگه هیچ‌کاری برای .جلوگیری از افشای اطلاعات از دستمون برنمیاد
.حالت ایمنی اضطراری فعال شد
.از کار افتادن سراسری سیستم
.مسیر اینجا به بازداشتگاهِ مرزی‌ها متصل‌ـه
...اگه از کار بی‌افته
.همگی، از پایگاه خارج شید
...اینجا
!مشخصاً بیش‌از ظرفیت آدم نشسته
.شما دوتا زیادی گنده‌این. باهاش کنار بیاین
!هوی، سرعتت خیلی زیاده
،این احتمال وجود داره که به‌جز ما .تأسیسات دیگه‌ای هم مورد حمله قرار بگیره
.نمی‌تونیم اجازه بدیم هرکاری دلش خواست بکنه
کی؟ منظورت رابرـه؟
.دستگاه‌های اینجا توی شیبوجوکو نظیر ندارن
نوشیدنی‌هاش چی؟ بار نوشیدنی داره؟
.فعلاً گوشی‌ت رو بهم قرض بده
گوشی‌م؟ چرا؟
!فقط بده بیاد
...یعنی چی، نمی‌فهمم
...بررسی عکس بولتس برای ردیابی هدف
اطلاعات فرستنده رمزنگاری شده، و از .پایانه‌های متعددی عبور می‌‌‌کنه
.تلاشش ستودنی‌ـه
!هی، پس حریم شخصی من چی؟
می‌‌تونیم فرستنده‌های احتمالی رو .به این موارد محدود کنیم
!ج‍ ـ جم نخور
.فقط کونم رو خاروندم
،البته حالا که قفل هوشمند از کار افتاده .می‌تونیم به‌راحتی در بریم
...ب‍ ـ بامزه بازی دربیارین، تا
ما رو با اون می‌کشی؟
.ولی ما مرزی‌ها که به‌ این‌راحتی‌ها کشته نمی‌شیم
،شاید با این‌ها نتونیم شما رو بکشیم .ولی از سرعتتون کم می‌کنه
.تا وقتی سیستم دوباره راه‌اندازی شه،‌ صداتون درنیاد
.مثل یه مجسمه برنز هرکول
.به کفش پاشنه‌بلند عادت ندارم
چطور می‌تونه با همچین هیکل ریزه‌میزه‌ای اون‌طوری حرکت کنه؟
.معلومه سرسخت‌‌ئه
قضاوت افراد براساس خصوصیات فیزیکی‌شون؟
.تو هم معلومه خیلی اُملی
،منظور اگه این‌قدر بامهارته
براش بهتر و پردرآمدتر نبود برای وای‌بی‌ام‌ـی چیزی کار کنه؟
اصلاً لایرا کیه؟
.می‌گن یه جاسوس روسی بوده
!ناموساً؟
از برترین دانشگاه‌های بین‌المللی آمریکا و جهان
.یا یه استاد توی مؤسسه فناوری ماساچوست
!استاد؟
.بعضی‌ها حتی می‌گن از خانواده سلطنتی فرانسه‌س
!بالأخره کدوم؟
.کارم توی حدس زدن بهتر از تو نیست
مگه همه توی سازمان خدمات مرزی مثل اون نیستن؟
...چرا
.گمونم همین‌طوره
همین‌جاست؟
یعنی چیزی بیشتر از یه کلیسای متروکه‌س؟
.نگاه
.یه دوربین مداربسته و یه اسلحه خودکار
.به‌نظر جای ساده‌ای برای عبادت خدا نمیاد
،از اون‌جایی که من یه الهه‌م .نیازی نیست هزینه‌ای برای ورود پرداخت کنم
!وای، این دیگه چیه؟
.تراشه‌های فلزی که برای گمراه کردن رادار دشمن به‌کار می‌رود
خاشه‌س؟
آره! اقدامات ضدالکترونیک از جمله چیزهایی‌ـه که .هر زنی باید ازش مطلع باشه
.بوی خوبی هم داره
!صبر کنین
!ما با آژانس امنیتی هستیم
هان؟
یه آژانس جاسوسی مخابراتی فوق محرمانه‌س که .کارش شنود اطلاعات سینگالی تمام دنیاست
کی باورش می‌شد واقعاً وجود داشته باشه؟
.چیزی برای تعجب کردن نیست
ما کسایی هستیم که اطلاعات محرمانه .مربوط به مرزی‌ها رو به سازمان خدمات مرزی می‌فرستیم
یه‌چیز تو مایه‌های اشلون، که وجودش .به‌طور رسمی تأیید نشده
اشلون؟
یه مرکز شنود آمریکایی‌ـه که چند دهه پیش .موضوع داغ گفت‌وگوها بود
آخرسر، بهش برچسب افسانه محلی .زده شد و به‌ این‌ترتیب از یادها رفت
انگار سرپوش‌گذاری روی همچین مواردی .به‌عنوان دسیسه علیه دولت، نسبتاً معمول‌ـه
.از همه مهم‌تر، سیستم ما هک شد
و مسبب این، ایمیلی بود که .از اینجا ارسال شده
.واقعیتش، بخشی از سیستم ما هم هک شد
،خسارت ناچیزی وارد شد ،و ما راه نفوذی هکر رو مسدود کردیم
ولی موفق به شناسایی هویت .کسی که ویروس رو فرستاد، نشدیم
!لعنتی
!چ‍ ـ چه‌خبر شده؟
!داره از راه دور کنترل می‌شه
کنترل از راه دور؟
...پس یعنی عکس‌های چندش من و بولتس
حتماً دوربین‌های مداربسته خیابون‌ها و .وب‌کم‌های خونگی رو هک کرده بودن
!ا ـ این دیگه زیادی پیشرفته‌س
همین جنبه‌ی منفی زندگی توی .جامعه‌ی تحت‌تأثیر فناوری اطلاعات ئه
.باید به‌محض اینکه تونستیم، گیرش بندازیم
این یعنی از هویت باعث‌وبانی این حملات باخبری؟
تنها هکری که می‌تونست این سیستم رو .درهم بشکنه، ادی اسنو‌ـه
ادی؟ اون دیگه کیه؟
.دوست‌پسر سابقم
...ادی اسنو
.یک مرزی ‌.FJ3659339G شماره شناسایی
.هکری که برای پیشگیری از عملیات غیرقانونی، مانند ورود غیرمجاز به‌ شبکه‌های رایانه‌ای، به‌‌‌کار گرفته می‌شود
.به‌نظر تا سه‌سال پیش توی روسیه یه هکر کلاه سفید بوده
.یه هکر کلاه سفید؟ بیشتر می‌خوره هکیر کلاه سفید باشه
.باورم نمی‌شه لایرا-چان با یه مرزی قرار می‌ذاشت
درحال‌حاضر، هیچ قانونی مبنی بر غیرقانونی بودن .روابط عاشقانه بین انسان‌ها و مرزی‌ها وجود نداره
.تو خودت هم یه مرزی هستی
!واسه همینه که حسودیم شده
من و ادی باهم روی یه سیستم امنیتی که مربوط به .سرویس اطلاعات و امنیت شوروی سابق بود، کار می‌کردیم
.زیاد طول نکشید تا از هم جدا شیم
واسه چی ازش جدا شدی؟ بهت خیانت کرد؟
.اون... مریض شد
دچار بیماری لاعلاجی شد که باعث شده بود .بدنش به‌تدریج فلج شه
...سعی کردم به‌عنوان تکیه‌گاه کنارش بمونم، ولی
.اون ناپدید شد
.پوستر فیلم جان‌سخت ـه
برونو ویلز
حالا که فکر می‌کنم، شاید می‌خواست .ازم پنهون کنه که یه مرزی‌ـه
پس تو هیچوقت متوجه نمی‌شدی ...اون انسان نیست تا اینکه
.تا همین الان که تئودور خبرش رو داد
.یعنی، متوجه شده بودم قضیه بو داره
،می‌خواستم اگه بچه‌دار شدیم باهاش ازدواج کنم .ولی هیچ نشانه‌ای از افتادن این اتفاق نبود
به‌وجود آوردن گونه‌ای جدید از .انسان‌ها و مرزی‌ها، عمل دشواری‌ـه
که البته کاملاً طبیعی‌ـه چون .ژن‌های متفاوتی داریم
البته، توی تخت هیچ فرقی با .یه انسان نداشت
لازم به ورود به جزئیات نیست، خیلی ممنوـــ
!هی، اول ایمنی
!سر من داد نزن! سرعت اون‌ها زیاد بود که بهمون برخورد کردن
اوه، آره، تو یه رستوران سه ستاره .واسه خودمون میز رزرو کردم، مشتاقانه منتظرش باش
.رزروتون کنسل شده
!وای
.چه وضعیت مزخرفی. چونه‌م زخمی شد
!گندش بزنن
!همه‌شون یه‌مشت ابله‌‌ان
!مراقب باش
!شوخیت گرفته؟ !پس چراغ زرد چی شد؟
!یکی دیگه داره میاد
...وایسا، این
ماشین‌ها و چراغ‌ راهنمایی‌ها دستکاری شدن؟
به‌نظر میاد دستگاه‌های الکترونیکی .این اطراف دارن کنترل می‌شن
...که یعنی
همه‌تون یه‌مشت ابله‌‌این
!هوی! یه‌کاریش بکنین
.خ‍ ـ خب، آسیب جدی‌ای وارد نشده
!لعنتی!‌ خفه شو
.خودت خفه شو، کصخل
!چی؟! کی رو داری کصخل صدا می‌زنی؟
.نیازی به عصبانی شدن از دست یه دستگاه نیست
.فقط ما رو به مقصد ببر
.رانندگی با حواس‌پرتی خلاف محسوب می‌شه
!مسیریاب هم ریده
.قیافه خودت ریده
!گاله رو ببند! وگرنه خردت می‌کنم
...اوه
!عه؟
...سیستمش رو اخیراً ارتقاء داده بودم
می‌تونه فرصت خوبی برای مدتی کناره‌گیری از دنیای هوشمند باشه؟
!گفتنش برای تو راحته
درهرصورت، انگار از اینجا به بعد دیگه لازم نیست .به دستگاه‌های الکترونیکی اتکا کنیم
.بیاین دیگه به این مسابقه‌ زل زدن خاتمه بدیم
فقط یه‌خورده دیگه تا .سیستم دوباره راه‌اندازی شه
حالا که برق رفته، چرا یه کیک و چندتا شمع نمیاری؟
.مرزی‌ها حق لذت بردن از کریسمس رو دارن
.ولی بابانوئل فقط سراغ پسرا و دخترای خوب می‌ره
.برای شماست
.نمی‌دونستم تو این دور و زمونه بازم کسی تلگراف می‌فرسته
.باید حرف بزنیم
.بسته به جواب‌تون، ممکنه یه کیک ارزون گیرتون بیاد
اینجا بزرگ‌ترین ایستگاه پایه اینترنت توی شیبوجوکو نیست؟
از کجا انقدر مطمئنی که این یارو ادی همین‌جاست؟
.کلیسا سیستم امنیتی فوق‌‌العاده قدرتمندی داشت
.برای رخنه کردن بهش راه‌های محدودی هست
.از این‌ نقطه به بعد اجازه پیشروی ندارید
.در اثر نشت گاز سمی اعلام خطر شده
.اون اعلام خطر الکی بود
.ما مأمورهای ویژه هستیم .لطفاً راه رو باز کنین
سازمان خدمات مرزی؟
.جزئیات رو از سازمان ملل بپرسین
!لعنتی
!همین یه‌دقیقه پیش باز شد
.گمونم همچنان تحت نظر قرار داریم
.می‌دونم خودتی، ادی
.هوم
.در ورودی رو باز کن. فقط یه‌خورده باهات حرف دارم
.نمی‌تونم بهت اعتماد کنم
.از آخرین‌باری که تو رو دیدم، ده‌سال می‌‌گذره
.قول می‌‌دم فقط برای حرف زدن اینجائیم
.از گوزن‌های شمالیم می‌خوام همین‌جا منتظر بمونن
.اشاره به رودولف نهمین گوزن بابانوئل دارد که شخصیتی تخیلی بوده و به‌خاطر بینی قرمز خود قادر به نمایش راه به دیگر گوزن‌ها است
به کی می‌گی گوزن شمالی؟ !بینی من قرمز نیست
از کجا معلوم که هدفت از اومدن به اینجا آسیب رسوندن به من نبوده؟
.حالا بینی‌ات قرمزـه
!خ‍ ـ خفه‌ شو
.من بی‌خطرم
البته، مگر اینکه برهنگی رو .یه سلاح زنانه درنظر بگیری
.فقط تو
.خیلی وقته ندیدمت
وزن کم کردی؟
.مطمئن نیستم
.تو از چیزی که به یاد میارم زیباتری
،اکثر مردها وقتی من رو این‌طوری می‌بینن .ازم تعریف و تمجید می‌کنن
.ولی من دروغ نمی‌گم
تو این دور و زمونه، حتی قلب یا افکارت هم .از چشم‌های کنجکاو در امان نیستن
و تو اینترنتِ این اطراف رو تحت کنترل خودت درآوردی تا این موضوع رو برملا کنی؟
.درسته. من چشمم رو به روی عدالت اجتماعی باز کردم
،ما زمانی باور داشتیم که یه شبکه ارتباطی فوق‌ پیشرفته .می‌تونه سبب باز شدن دریچه جدیدی از علم و دانش شه
.هوش مصنوعی، متولد شد ،AI و به این‌ترتیب
ولی کاشف به عمل اومد که تنها کاربردش برای دولت .این بود که کنترل و نظارت رو جدی‌تر از قبل ادامه بده
هرچیز بیگانه‌ای حذف یا .به نواحی مرزی جامعه رانده شد
حریم خصوصی و آزادی شخصی .چیزی جز کلمات توخالی نیستن، به‌خصوص برای مرزی‌ها
کتاب مشهوری از جورج اورول درمورد رژیم‌های توتالیتر و پادآرمانشهری
.ما از «1984» اورول هیچ پیشرفتی نداشتیم
.دهه 80 که دوران خوبی بود
به‌خصوص فیلم‌های اکشن اون زمان نظیر نداشتن، مگه نه؟
.فیلم‌ها به‌کنار، من نمی‌تونم همچین جامعه‌ای رو بپذیرم
دولت ژاپن باید عذابِ همیشه .تحت‌نظر قرار داشتن رو بچشه
اگه از تحت‌نظر قرار داشتن خوشت نمیاد، چرا سعی نمی‌کنی مثل من بی‌پروایانه‌تر زندگی کنی؟
.اصلاً از اون‌موقع فرق نکردی
...خیلی زیبا و باهوش
تو با اسلحه به یک‌فرد بی‌خطر نشونه رفتی؟
تو خودت پشت سرت یه اسلحه مخفی کردی، درست نمی‌گم؟
.هـــه... پس متوجه شدی
.سعی داشتی با لخت شدن توجه‌ام رو ازش منحرف کنی
درست مثل آخرین سکانس .فیلم اکشنی که عاشقش بودیم
.ای کاش می‌تونستیم دوباره با همدیگه تماشاش کنیم
.حیف شد
من هیچوقت‌ـــ
.چقدر ضعیف
.واسه همین نمی‌‌تونیم به دستگاه‌ها متکی باشیم
...تو
.یه مرزی که بازداشت شده
.ازجمله خصوصیات ویژه‌اش، توانایی نامرئی شدن‌ـه
به دل نگیر، ولی بهم گفتن درصورت .همکاری، از مجازاتم کم می‌کنن
،شبکه ارتباطی هرچقدر هم که پیشرفت کنه .باز هم چیزهایی هستن که قادر به دیدن‌شون نیستی
حیف شد. کاش دوتایی‌مون می‌تونستیم .بیشتر درمورد گذشته حرف بزنیم
این چیه؟
!تو هم همین توانایی رو داری؟
...نه، این
تصویر سه‌بعدی
هولوگرام؟
.جسم واقعی من خیلی‌وقته که از بین رفته
بیماری باعث شد که نتونم !شکل فیزیکی خودم رو حفظ کنم
چی‌ـــ
،مرزی‌ها به‌ همین‌راحتی کشته نمی‌شن پس مشکلی نیست که، نه؟
.هرچند این درمورد بیماری و مرگ صدق نمی‌کنه
پس تو یه روح رایانه‌ای هستی؟
.به‌نظر گیر انداختنت عملاً غیرممکنه
همون‌طور که می‌دونی، مقدار انبوه اطلاعاتی که ازطریق شبکه ارتباطی جمع‌آوری شدن
،به‌صورت کلان داده .بستر هوش مصنوعی رو تشکیل می‌دن
این بدن چیزی جز شبحی متشکل از ،خاطراتم و داده‌های رهگیری شده‌ نیست
.ولی نتیجه‌ی عزم راسخ و معلوماتم‌ـه
.برای همین می‌تونه دنیا رو دگرگون کنه
...نگو که
درسته. طوری راه‌اندازی شده که به‌محض دسترسی ذهن من به سیستم شبکه
.ویروس مخربی منتشر شه
،تمام دستگاه‌های متصل
به‌همراه هرچیز دیگه‌ از سیستم کنترل مرزی‌ها گرفته
،تا اکثر زیرساخت‌های اساسی .همگی بالکل نابود می‌شن
.به عبارت دیگه، دنیا فرو می‌پاشه
و؟ چطور می‌تونیم جلوش رو بگیریم؟
.دوباره بهم بگو... که دوستم داری
اگه بار دیگه این حرف رو بشنوم، با .خاطره‌ی زیبایی در قلبم ناپدید می‌شم
...خاطره
هنوز می‌تونم سه‌سالی که .با تو گذروندم رو به‌وضوح به‌یاد بیارم
...لایرا
...ولی
...گذشته‌ها
!گذشته
...روزهایی که سپری شدن
ص‍ ـ صبر کن، ببین چی می‌گم‌ـــ
!هیچوقت برنمی‌گردن...
!بس کـــــن
.من به ماجراهای مربوط به گذشته علاقه‌ای ندارم .در زمان حال زندگی می‌کنم
.واقعاً ذره‌ای از اون‌موقع فرق نکردی
!لایرا
چ‍ ـ چه خبره؟
اصلاً جلوی خودت رو نگرفتی، مگه نه؟
.م‍ ـ من رو فقط برگردونین به بازداشتگاه
...این زنه پاک عقلش رو از دست داده
اوه، من فقط بهش نشون دادم که .عشق تا چه‌اندازه می‌تونه گذرا باشه
.رفیق، کریسمس بدجور ترسناکه
.انفجار مرزی
منبع ناشناس اختلالات گسترده در ارتباطات در منطقه شیبوجوکو
می‌توانست منجر به فاجعه‌ی جبران‌ناپذیری شود تحلیل کارشناس
به‌هرحال، جای شکر داره که .منتهی به چیز بدتری نشد
ولی ادی سعی داشت چیکار کنه؟
،اگه از یه جامعه‌ی اورولی (استبدادی) بیزار بود چرا فقط نابودش نکرد؟
معلومه فقط می‌خواسته توجه لایرا-چان !رو جلب کنه، نادون
!چی؟! همه‌ش همین بود؟
.بگی نگی، آره
،حالا که بهش فکر می‌کنم .جز آزار و اذیت مکرر برایان کار دیگه‌ای انجام نداد
!منظورت اینه یارو به برایان حسودی‌ش شده بود؟
ولی چرا برایان؟
معلومه چون من خوش‌قیا‌ـــ
.نه‌خیر
من همه مجراهای ارتباطی رو که بهشون .وصل بود، به‌دقت بررسی کردم
مال قضیه رابرـه؟
اون درخصوص رابطه تو با لایرا دچار سوءتفاهم شد
چون توی عمارت رابر .جزو سیستم امنیتی هوش مصنوعی بود
...وایسا، پس یعنی
.آره. ادی اسنو با رابر همدست بود
.و سرنخی به‌جا گذاشت
...رابر فرار کرده به
جزیره هیگاشینو
.این جزیره
.بی‌صبرانه منتظرم تا پیدام کنن