دردت چیه؟
!از سر راهمون برو کنار
همیشه یه‌نفر هست که .تو شرایط ناعادلانه‌ای قرار می‌گیره
!این بازنده رو باش
!واسه چی همچین گوهی خوردی؟
اما این باعث نمی‌شه به‌راحتی پا پس بکشی و .بگی رسم دنیا همینه
!مشکلی داری؟
!ولم کن
مهاجران نیز انسان هستند
،تک‌تک افراد نومیدانه فریاد می‌زنن .با خشم و عصبانیت مشت‌هاشون رو بالا می‌‌‌‌برن
مهاجران نیز انسان هستند
.واسه همین درک می‌کنم چه احساسی دارن
.یا حداقل، دوست دارم که درکشون کنم
،با این‌حال
،اگه قرار باشه با یه بمب منفجر شم .این خودش یه داستان جداست
به‌خصوص اگه زمانی اتفاق بی‌افته که .یه پیر خرفت گنداخلاق کنارم‌ـه
اون کلید احمقانه
سازمان خدمات
مرزی
CWThierry
Anime List
.ام، عذر می‌خوام. بسته دارید
،نیازی به امضاء کردن نیست .پس همین‌جا می‌ذارمش
هی، همینطوری‌ـــ
!به مهاجرها شغل بدین
!دستمزد برابر بدین
!مایه‌دارا می‌تونن برن به جهنم
.روز به‌خیر
...ای بابا
،اگه وقت برای اعتراض کردن دارن .به‌جاش برن کار کنن
یک حادثه‌ی بمب‌گذاری در بانک نیپّو .شعبه‌ی مجیرو رخ داده است
خبر فوری
آیا انفجار در تظاهرات بانک نیپّو علیه سیاست‌های مهاجرت است؟
.خوشبختانه، هیچ مورد مصدومی گزارش نشده است
،این سومین حادثه‌ی بمب‌گذاری
یه بمب‌‌‌‌گذاری دیگه ها؟
نگو که این هم کار سازمان مرزی‌ـــ
پس از حوادث بمب‌گذاری ماه گذشته .در اداره مهاجرت و موزه مرکزی است
.نیست
،گمان می‌رود که این حوادث عملیات تروریستی باهدف
جدی؟
.مقابله با سیاست‌های مهاجرت ژاپن هست
...چند وقته که‌ یعنی، چطوری وارد خونه‌م شدی؟
.وقتی داشتی می‌شاشیدی، اومدم
!من دوماهه پول اجاره رو ندادم
!صاحب‌خونه‌م یه گلوله درست تو سرم خالی می‌کنه
،اگه قراره نفله شی .بذارش برا بعد از مأموریت
!هی! بدون اجازه قهوه‌م رو سر نکش
راستی، ساندویچم کجاست؟
دستمال مرطوب بدون بو
به‌همراه خلال دندان
!درسته که دست‌هامو هنوز نشستم، ولی بازم
!مهاجرها هم حق و حقوقی دارن
!رابر رو بهمون برگردونید
!به حرف‌هامون گوش بدین
.حسابی آمپر چسبوندی ها
چون گذاشتی رابر از دستت در بره انقد بهت فشار اومده؟
.دهنت رو ببند
.دلیل این‌‌‌‌‌‌حجم از تظاهرات هم، رابره
مردم به‌خاطر از دست دادن این .نماد کاریزماتیک، خون‌شون به جوش اومده
.گفتم دهنت رو ببند
!ه‍ ـ هی
...چندوقتی‌ـه می‌خوام ازت بپرسم چطوری کارت به این سازمان کشید؟
تو قبلاً کارآگاه بودی، مگه نه؟
.بابت لطفی که تئودور در حقم کرده بهش بدهکارم
.و از کارم به‌عنوان کارآگاه بریده بودم
تعجب‌‌برانگیزه
شنیدن این حرف از کارآگاه افسانه‌ای که .همه‌ اون رو با لقب «نظم ایده‌آل» می‌شناسن
رفتی درموردم تحقیق کردی؟
.خیلی مختصر
.هرچی نباشه، باهم همکاریم
،اینکه از کارآگاه بودن زده شدی دلیل خاصی داره؟
.دلیلش به تو ربط پیدا نمی‌کنه
.اداره مهاجرت
.موزه مرکزی
و با بمب‌گذاری بانک نیپّون .می‌شه سومین حادثه
.همه‌شون جزو اماکن مهم دولتی‌ان
.شکی نیست که همه‌ش زیر سر حملات تروریستی مرزی‌هاس
مگه کارخونه موادمخدری رو که ازنظر مالی تأمین‌شون می‌کرد، نابود نکردیم؟
.و رابر، مغز متفکرشون هم دیگه گم‌وگور شده
.یه مار رو حتی از سرش هم بزنی، حرکت می‌کنه
،شاید چون رابر رو گم کردن .افراطی‌تر از قبل حرکت می‌کنن
امکانش هم هست که از سازمان خدمات مرزی .کینه به دل گرفته باشن
!هی
!طبقه بالا بسته‌ای تحویل دادن
سوچینوکو: این موجودات طولی به‌اندازه 30 الی 80 سانتی‌متر دارند و بسیار به مار شبیه هستند با این تفاوت که بخش‌های مرکزی بدن‌شان از سر و دُم ذخیم‌تر است. این موجود در کنار داشتن .قابلیت پرش، به‌خوبی می‌تواند صحبت کند و گرایش عجیبی نیز به دروغ گفتن دارد
اوه، احتمالاً پوست سوچینوکویی باشه .که آنلاین سفارش دادم
...چیزهای عجیبی مثل این سفارش نده
.هم؟ نه، اینکه گل‌ـه
رزهای... سیاه؟
کی سفارش‌شون داده؟
.اسرارآمیزن
.تاحدودی عاشقانه‌س
م‍ ـ مگه نه؟
درواقع از طرف‌ـــ
!دستام
!خواهشاً دستام رو بردارین
دستات؟
!وایـــــــــی! دستام
.یکی از پنجه‌های جلوت
!خودشه! مال منـــه
موش خرمای بیکّوری
.اون دیگه یه‌‌کم زیاده‌روی بود
به‌نظرتون بخشی از همون کینه‌‌شون نسبت بهمون بود؟
.به‌احتمال زیاد همینطوره
وگرنه، کی اون پایگاه رو هدف قرار می‌ده؟
.هم، پروتئینی توی منو نیست
.موی برخی از حیوانات با تغییر فصل مثلا در تغییر فصل از زمستان به بهار، می‌ریزد
!با اومدن تابستون موهام تازه ریخته بود، لعنتی
خفه. کامل خوب شدی دیگه، چی می‌خوای؟
.بازگردانی حدوداً یک‌ساعت زمان می‌بره
به‌محض مهیا شدن شرایط در محل حادثه، سایرس و لایرا .به سراغ اجسام باقی‌‌مونده در صحنه می‌رن
بولتس و رابین دوربین نظارتی مکانی که .انفجار رخ داد، بررسی می‌کنن
من چی؟
.ما با اون زن حرف می‌زنیم
کدوم زن؟
.سابقاً باهاش برخورد داشتی
هان؟
یدخر کزمر
!از این‌طرف رفت
زنی که بهم حمله کرد، تو همچین منطقه مهاجرنشین دورافتاده‌ای‌ـه؟
کومادا دنکی
.ایزابلا ثورن
.یه مهاجر و مرزی‌ـه
از کارش به‌عنوان نیروی امنیتی اخراج شده .و درحال‌حاضر بیکارـه
بهتر نیست حداقل زنگ در رو بزنیم؟
!وایسا! ما فقط قصد حرف زدن داریم
!خفه شو
.شما بی‌اجازه وارد شدین
.تبدیل شدن بدون مجوز ممنوعه
.و من از زنای کونگ‌فوکار متنفرم
...نمونه‌ی بارز بی‌رحمی
.مأمور پست فقط گلدون گیاه رو تحویل داد
و گلفروشی هم که اون رو فرستاده ...بی‌گناهه، پس یعنی
.فیلم دوربین‌های امنیتی از بقیه حوادث بمب‌گذاری
.از اداره پلیسِ مسئول قرض‌شون گرفتم
چقدر قراره طول بکشه؟
.پورن هم انقد بلند باشه، نگاهش نمی‌کنم
.دونات آوردم
.همه‌ش از پودر سویا درست شده
.پسر، فکر و ذکرت شده رژیمِ کم‌کربوهیدرات
،رژیم غذایی من برپایه‌ی سویاس .که پروتئین گیاهی‌ـه
،اگه آب پنیر بخورم، که پروتئین حیوانی‌ـه
به‌نظرت چه اتفاقی می‌افته؟
.فاقد اهمیته
.من هیچ حرفی با شما ندارم
.تو یه مرزی هستی، درست مثل رابر
مدیونش نیستی؟
.درسته که ما باهم به‌عنوان دوتا مرزی همکاری کردیم
.اما من ارتباطی به بمب‌گذاری‌ها ندارم
.به حرفت اعتماد ندارم
!ه‍ ـ هی
.همه‌تون سروته یه کرباسین
می‌گین مرزی‌ها هیچ فرقی با شهروندهای عادی ...ندارن، با‌این‌حال در واقعیت
.کار ما فقط نظارت کردن بهشون‌ـه
.مرزی‌ها هم حق آزادی انتخاب شغل دارن
پس به‌نظرت برای یه مهاجر غیرقانونی همین کافیه؟
!پس سبک زندگی‌مون چی؟
!باید همیشه خودِ واقعی‌مون رو مخفی کنیم
از خداتم باشه که ژاپن .حاضرـه شما رو قبول کنه
!حرومزاده
!بسه دیگه
!تو هم باید در انتخاب کلماتت دقت کنی
.خیلی از آدم‌ها به‌خاطر تروریسم و موادمخدر رنج می‌برن
.همین باعث می‌شه [مرزی‌ها] مایه دردسر تلقی شن
.ولی فقط بعضی از اون‌ها تو این مسائل دخیلن
گناه اقلیت رو که نباید به پای اکثریت بنویسیم‌ـــ
.انقدر ساده‌لوح نباش
...عوضی
.آنالیز کردن بمب تموم شد
کنترل از راه دور بوده، و دوربین کوچیکی .توی گلدون بوده
.از تکنولوژی پیشرفته‌ای برخوردارن
،کسی کشته نشده .چون این‌طوری زمانبندی کردن
.گلبرگ‌هایی توی هر محل حادثه پیدا شده
به‌نظر میاد برای بقیه انفجارات هم .از گل استفاده کردن
،پک توسط رزها پوکید
،توی بانک گیاه گاردنیا به‌کار رفته بود ،گل شمعدانی توی موزه
.و بگونیا توی اداره مهاجرت
گل‌ها؟
!مراقب باش
.آره، یه بمب‌گذاری دیگه
.کسی آسیب ندیده، و زن مرزی هم در امان‌ـه
چرا ازم محافظت کردی؟
.ازت محافظت نکردم
.من یه مرزی‌م .انفجار کوچیکی مثل اون برای کشتنم کافی نیست
.حتماً همین‌طوره
از مرزی‌ها متنفر نیستی؟
.من فقط دو‌هفته‌س راجع‌ بهتون فهمیدم
اجازه نمی‌دم جنایتکارها و ،تروریست‌ها قسر در برن
.ولی همه که بد نیستن
...آخ
شاید درنظر همکارم داشتن ،همچین عقیده‌ای ازم یه ساده‌لوح می‌سازه
.اما واقعاً می‌خوام بهش باور داشته باشم
.ممکنه همه‌ش زیر سر مردی به اسم ایزونا رِن باشه
،تا ماه گذشته توی همین محله فقیرنشین زندگی می‌کرد
درحالی که کار سخت و طاقت‌فرسایی .توی ایستگاه واسطه شرکت باربری داشت
،سرگرمی موردعلاقه‌ش سرهم‌بندی کردن انواع دستگاه‌ها بود .و من چیزی شبیه بمب پیشش دیدم
!مهاجران برای منصفانه دستمزد
،توی تظاهرات مهاجرها هم شرکت می‌کرد .ولی برخلاف تصور، ذاتاً مرد خوبی بود
بمب‌گذاری چندلحظه پیش شاید .برای این بوده که من رو از اتهام مبرا کنه
.مرزی‌ها همیشه مظنون واقع می‌شن
.خزعبلات محض
.تو چون ازنظر عاطفی بهش وابسته‌ای، ازش جانب‌داری می‌کنی
جانب‌داری می‌کنم؟
،حتی اگه اینطور باشه
فرق من با تو که به خون همه‌ی ما مرزی‌ها تشنه‌ای، چیه؟
.راه بیوفت
نمی‌خوای بازداشتم کنی؟
.خفه شو
جایی برای موندن داری؟
.کلی خونه‌ی خالی هست
.جا پیدا کردن چندان سخت نیست
.سرسختی ها
.باید باشم؛ تا بتونم دووم بیارم
قول می‌دم، یه روز تو و همنوع‌‌هات بتونین .با چهره‌هایی خندان زندگی کنین
خودشه؟
.آره
.ایزونا رن
فیزیک‌دان بلندپروازی بود، ولی به‌خاطر .مشکلات مالی نتونست به کارش ادامه بده
مرزی
.پیشینه بمب‌گذار اهمیتی برام نداره
مسکن کارمندی
این یه... پرچم رنگین‌کمون‌ـه؟
چشمای تو هفت‌رنگ می‌بینن؟
.اون یه پرچم بودایی‌ـه
ایزونا بودایی‌ـه؟
چه اهمیتی داره؟
!لعنتی،‌ قفله
شوخیت گرفته؟
!بازم؟
!چی؟! چه خبره؟
!کله‌پوک
!چی؟
!ازم فاصله بگیر
!این رو من باید بگم
!لعنتی، نمی‌تونم ازش خلاص شم
!تاحالا دستبندی مثل این ندیدم
.این یه تله‌ی دست‌سازـه
اون نه‌تنها دانش خارق‌العاده‌ای ،در زمینه‌ی فیزیک داره
!بلکه می‌تونه شکل اشیاء رو هم دستکاری کنه؟
!کارش تقلب به‌حساب نمیاد؟
چ‍ ـ چه‌ خبره؟
...این
...مشخصاً
یه بمبه، مگه نه؟
.دستگاه فیثاغورث دستگاهی است که ساده‌ترین کارها را با پیچیده‌ترین روش قابل‌تصور به انجام می‌رساند .ورژن انگلیسی آن هیت رابینسون و آمریکایی آن روب گلدبرگ است
.مثل اینکه یه دستگاه فیثاغورث به حرکت دراومده
این هم جزئی از قدرت‌هاش‌ـه؟
.نه، این سرگرمی‌شه
،گندش بزنن! حتی اگه قراره کشته شم !نمی‌خوام با تو یکی منفجر شم
!آه، بیخیال
.بی‌فایده‌س
...هی
!هی. هی
.متأسفم
.تقصیر منه
!واسه این حرف‌ها دیرـه
.و معذرت‌خواهی نکن. چندش‌آورـه
.حق با توـه. پسش می‌گیرم
!فوراً پس نگیر
!می‌تونی بی‌ثبات‌تر از این باشی؟
...یه‌نفر دیگه هم جون‌شو از دست می‌ده
هان؟
حالت خوبه؟
ب‍ ـ به‌هرحال، باید یه راهی برای !خلاص شدن پیدا کنیم
.آ ـ آره
...اگه فقط می‌تونستیم دست‌هامون رو آزاد کنیم
...این
.مسخره نباش. خیلی ضایعس
!چاره‌ی دیگه‌ای نداریم
!یه‌ذره هم تکون نمی‌خوره
!با خودت چی فکر کردی
!از فرط گرسنگی زده به سرت؟
.آره، همین‌طوره
!واسه اینه که تو بهم ساندویچِ برنج نمی‌دی
نگه‌ش داشتی؟ می‌تونی خسیس‌تر از این باشی؟
.من فقط از همه‌چی به‌خوبی نگهداری می‌کنم
حالا داری باهاش قفل باز می‌کنی؟ .نشون‌دهنده تربیتت ـه
!بهم توهین نکن
!جواب داد
!برو
!باشه
.لعنتی، واسه یه‌لحظه فکر کردم به درک واصل شدم
منفجر... نمی‌شه؟
این آهنگِ... رابرـه؟
.بمب فقط یه حقه بود
...اگه هدف اینجا کشتن ما نبوده، پس
،اگه حتی باوجود اینکه خودش می‌خواسته ...منفجر نشده
اگه هدف از بمب‌گذاریِ خونه ایزابلا ...این نبوده که از اتهام مبراش کنه
هان؟ زیرلب داری چی می‌گی؟
!خودشه!‌ فهمیدم
.با تئودور تماس بگیر
.یه‌چیز هست که باید ازش مطمئن شم
گوشیکی فودو»؟»
اون دیگه چیه؟
،چند قرن قبل
یکی از فرمانروایان ژاپن سعی کرد حصاری ،دورتادورِ پایتخت ایجاد کنه
فودو میو یا آکالا یکی از پنج پادشاه خرد و دانایی بودا
،و طبق توصیه‌ی راهب مشهور .پنج فودو، یا معبد آکالا ساخت
،این معابد در مگورو، مجیرو .مئاکا، مکی، و مئائو قرار دارن
...این نقاط
.با جاهایی که بمب‌گذاری شدن، مطابقت داره...
تا چندسال پیش، درست در محل قرارگیری .این پایگاه، یه فودوی مگورو وجود داشت
،گل‌هایی به رنگ مربوط به هر فودو منفجر شد
.و شعله‌هایی دقیقاً‌ به‌همین رنگ زبانه کشید
...که یعنی
دلیلِ بمب‌گذار برای انفجارهایی که توی هر گوشیکی فودو باعثش شده، یه‌جور آیین مذهبی بوده؟
.شکی در این نیست
...پس زنو و برایان رفتن
گوشیکی فودو برپایه‌ی تئوری یین‌ و یانگ .و پنج عنصر بنا شده
.پس با اتصال این نقاط،‌ نقطه‌ی دیگه‌ای هم آشکار می‌شه
.که درواقع استادیوم کامی‌-نو-میاـه
داری واسه یه نمایش آتیش‌بازی دیگه آماده می‌شی؟
چطوری اینجا رو پیدا کردی؟
،به‌خاطر حوزه‌ی فعالیت‌مون .توی مسائل اسرارآمیز کارآزموده‌ایم
.و طبیعتاً، تو راه‌های دستگیر کردنت هم کارآزموده‌ایم
.قبلاً لوح سنگی کوچیکی اینجا بود
می‌دونین روش چی حک شده بود؟
.معلومه، به‌دقت بررسی‌ش کردیم
یادبود تنگو
.تنگو‌ـه
.درسته
جدّ من، از همکارهای کاهن اعظم بود
.که بااستفاده از گوشیکی فودو، حصاری ایجاد کرد
.ولی این فقط یه افسانه‌س
از کجا مطمئنی که افسانه‌س و واقعیت نیست؟
...افسانه‌ها، خرافات، توهمات
انسان‌ها هستی و دستاوردهای ما مرزی‌ها رو با این کلمات توصیف می‌کنن
.تا در تاریخ دفن‌مون کنن
و تو به‌نشانه اعتراض، رفتی سراغ بمب‌گذاری‌های تروریستی؟
.راه دیگه‌ای برای خودنمایی پیدا کن
.البته، قرار بود وجودمون رو برای دنیا آشکار کنه
.ولی هدف واقعی چیز دیگه‌ای بود
.برای محافظت بود
محافظت؟
.از بازسازی و منطقه‌بندی مجدد زمین
،مناظر طبیعی بکر ژاپن که درحال نابود شدن
...و نشانه‌های وجود مرزی‌ها که درحال پاک شدنن
اون سعی داشت بااستفاده از حصار گوشیکی فودو .از اون‌ها محافظت کنه؛ گمون کنم
گمون» کنی؟»
پس دستورات رابر بود؟
آره، بهم آهنگ جدیدی فرستاد که .هنوز برای فروش منتشر نشده بود
.روی دیسک گرامافون 45دور در دقیقه ضبط شده بود
متن ترانه سربسته این مفهوم رو می‌رسوند .که ما باید عملیات بمب‌گذاری تروریستی رو شروع کنیم
،انفجار در گوشیکی فودو» «.به‌رنگِ زرد، سفید، سیاه،‌ قرمز، و آبی
.کافیه. دهنت رو ببند
برام مهم نیست که ستاره پاپ منحرف چه نقشه‌ای .در سر داره. فقط می‌دونم هرچی که هست الان تموم می‌شه
.آره، همین‌طور به‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌نظر میاد
.موافقم که ما باید هرطور شده دستگیرش کنیم
.دستگیری مرزی‌ها، وظیفه‌ی ماست
...ولی
بااین‌حال اشکال نداره کاری کنیم که لبخند رو لب‌هامون بیاره، درسته؟
!انفجار مرزی
.کله‌پوک
!چ‍ ـ چه‌ خبره؟
...این
.ها! از رابر کمتر از این انتظار نمی‌رفت
.هیچ شکی تو سلایق وحشیانه‌ش نیست
.گمونم یه لوح سنگی‌ برای نشون دادن وجود مرزی‌هاس
اسرارآمیزی پدیدار می‌شود لوح سنگی اثرات فرونشست زمین
...ممکنه توی شهر
.عجایب بیشتری باشن که از چشم همه مخفی موندن...
.شانس آوردیم که فقط دماغ گنده‌ی تنگو بود
،اگه حصار گوشیکی فودو فعال می‌شد .ممکن بود به نابودی شیبوجوکو ختم شه
.مسخره نباشین
.همه‌تون زیادی تو این مسائل اسرارآمیز غرق شدین
.خفه شو
،طرف حساب‌مون رابرـه پس هراتفاقی ممکنه بی‌افته‌ـــ
!عـــا، فقط خفه‌ شو
!هی! طبقه بالا یه‌چیزی تحویل دادن
اوه، این‌دفعه احتمالاً !پوست سوچینوکو باشه
بهت گفتم چیزهای عجیبی مثل این سفارش‌ـــ
به‌نظر بااطمینان می‌شه گفت که .هدف قرارمون دادن
شوخیت گرفته؟