.هشت صبح از خواب بیدار شدم
اطلاعیه استخدام‌ نامه غیررسمی آقای برایان نایت‌ریدر ،پس از بررسی دقیق و ارزیابی جدی .مایل هستیم در سازمان‌مان جایگاهی را‌ به شما اختصاص دهیم
در حالی که سرم داشت به‌خاطر خماری ،از درد می‌ترکید یه دوش گرفتم
و بعد پیتزای سرد و یه فنجون قهوه‌ که از .منطقه‌ی کشت دونه‌هاش اطلاعی ندارم، خوردم
جرم‌وجنایت در حال افزایش مهاجران
.فکر می‌کردم قراره روز عادی رو سر کار بگذرونم
...ولی کم مونده بود
،با برداشتن یک قدم اشتباه
در اثر شلیک گلوله، آبکش .یا بدتر، قیمه قیمه شم
یک قدم اشتباه و آبکش شدن با گلوله‌ها
10سال پیش
زندگی‌تان باارزش است با مشکلات‌تان به‌تنهایی — دست‌وپنجه نرم نکنید — با کسی حرف بزنید —
.آلفا صحبت می‌کنه
.شیء موردنظر رو پیدا کردم
پس از پیگیری داده دریافت‌شده از سوی ردیاب، به نقطه‌ای رسیدیم
که به‌نظر میاد شیء فضایی پرنده .اون‌جا سقوط کرده باشه
!آتش
اینا دیگه چه کوفتی‌ان؟
.و ما به این ترتیب به ماهیت مرزی‌ها پی بردیم
از این حادثه عموماً با عنوان «شوک خاکستری» یاد می‌شه‌ـــ
.وایسا، وایسا، وایسا
آدم‌فضایی‌ها در برابر هیولاها؟
احیاناً این یه‌جور فیلم ترسناک بنجل نیست؟
فرمانده حوصله به خرج داده تا درمورد .مرزی‌ها برات توضیح بده، اسکل
.زر مفت نزن
زبونت رو موش خورده؟
عین عروسک خشکت زده؟
...این جونور
.تنها مرزی توی سازمان‌مون‌ـه
.اون مافوق ماست و کارش پخش کردن اطلاعات دروغ‌ـه
کاپا کم بود، حالا یه خرموش هیولا هم داریم، ها؟
!به کی می‌گی خرموش؟
!می‌خوای با دندون‌هام دودولت رو از جا بکنم؟ ها؟
!هان؟! آخ
...آخ، آخ، آخ
!بس کن! بس کن گازم نگیر، لعنتی
...ولی تا قبل از فیلمبرداری این صحنه
.مرزی صداشون نمی‌زدن...
شما دونفر کی پیداتون شد؟
.وسط فیلم بنجل
!لایرا-چان
.هیچوقت ازش خسته نمی‌شم
فیلم‌های مستند درمورد موجودات فضایی
،برخلاف فیلم سانتیلی یا پترسون-گیم‌لین
.این از دسته اطلاعات فوق‌ محرمانه‌ی سازمان ملل‌ـه
فوق‌ محرمانه»؟» !حتماً شوخیت گرفته
حادثه رازول ماجرایی مربوط‌ به رؤیت یک شیء ناشناس پرنده است .که برای اولین و آخرین بار خبر پیدا شدن یک شیء پرنده در روزنامه آمریکا منتشر شد
،درست مثل زمانی که «حادثه رازول» غوغا به‌پا کرده بود
این رسانه‌ها بودن که با ثبت واقعه‌ای کم‌نظیر .از هجوم بیگانگان، وجود فرازمینی‌ها رو اثبات کردن
.ولی بعداً همدست‌های پیش‌بینی‌نشده‌ای پا به میدان گذاشتن
در درازمدت فرهنگ‌های زیادی ،حرف از فرازمینی‌ها به میان آوردن
.یوما مخفف «حیوانات اسرارآمیز ناشناخته» است
،و اغلب با نام‌های نهان‌جانداران، اشباح .و یا یوما شناخته می‌شن
ولی برخلاف باورها، افسانه نبودن. وجودشون واقعی بود .و زندگی‌های معمولی داشتن
البته بعضی‌وقت‌ها هم خساراتی به .به جامعه انسانی وارد می‌کنن
ناموساً؟
البته طبیعتاً اختلاف نظرات گسترده‌ای بر سر چگونگی .برخورد باهاشون توی سازمان ملل بود
،در ازای سروکله زدن با تهدید فضایی‌ها ما بهشون مدیون بودیم
درنتیجه صرفاً نابودسازی اون‌ها .به‌نظر ایده‌ی خوبی نمی‌اومد
،بعد از یه‌عالمه جروبحث شدید
،تصمیم بر این شد که با نام «مرزی‌ها» شناخته بشن
،و ضمن پنهان کردن وجودشون از شهروندهای عادی
.حق‌وحقوق‌شون به‌طور کامل حفظ بشه
ولی در واقعیت، زندگی اونا .تحت‌کنترل قوانین و مقررات متعددی قرار داره
،اون‌ها مدعی‌ان که با انسان‌ها همزیستی مسالمت‌آمیزی دارن
ولی ما نمی‌تونیم این حقیقت رو که .ممکنه برامون خطرساز بشن، نادیده بگیریم
پس نباید خودمون رو تو زیرزمینِ !یه‌جور مغازه‌ی اسرارآمیز حبس کنیم
!باید قانوناً‌ بریزیم سرشون و سرکوب‌شون کنیم
انفجار در حین بازسازی
نباید وقت‌مون رو با پخش .اطلاعات دروغ و ناچیز تلف کنیم
گویا حیوان وحشی باعث انفجار گاز شده است
.تو آدم کوته‌فکری هستی
دائماً دیر رسیدن هم جزو مقررات شخصی‌ته؟
،اگه فعالیت ما باعث شه مردم در خصوص حقیقت دچار سوءتفاهم شن ،این فاجعه نه‌تنها وحشت عمومی رو در پی داره
.بلکه در نتیجه‌اش ممکنه حتی تاریخ هم تحریف شه
.بد نیست بعضی وقت‌ها از مغز فندقی‌ات کار بکشی، احمق
!اینو باید به خودت گفت
باید یه مدت وقت بذاری رو طرز صحبت کردنت .با افراد به‌دقت فکر کنی
.بویی از ادب و تربیت نبردی
.روش فکر کردم و جوابم اینه
.تو به‌درد سازمان خدمات مرزی نمی‌خوری
.جای دیگه دنبال کار بگرد
!پ‍ ـ پرونده مواد هنوز بسته نشده
.با این وضع، نمی‌تونم تو روی همکارم نگاه کنم
اگه این مرزی‌ها تو سرشون نقشه‌ی !حمله تروریستی دارن که چه بدتر
خب؟ رئیس سابقم که سوراخ سوراخش کردیم کدوم گوری‌ـه؟
.قطع به یقین دستش با یه تشکیلات تروریستی تو یه کاسه‌اس
باید دست‌ به‌کار شیم و ازش حرف بکشی‌ـــ
ا ـ این دیگه چیه؟
.از قبل تحت بازجویی قرار گرفته
...واسه چه چیزایی هم پول خرج می‌کنین
!لعنتی
!حرومی
...تو که باختی دیگه واسه چی الکی بازی درمیاری
هان؟
.اسکات یا چم پا، حرکتی شامل نشستن و برخاستن است
دارم می‌گم پایه و اساسِ !بدنسازی، اسکات‌ـه
.ددلیفت حرکتی شبیه به وزنه برداری‌ـه
.نه‌خیرم، ددلیفت‌ـه
!اسکات‌ـه
بازجویی؟
.هنوز شروع نکردیم
،چون این یارو داره الکی گولاخ بازی درمیاره .هیچ‌چی اون‌طور که باید پیش نمی‌ره
با من بودی؟
!سر چیزای بیخود به جون هم نیوفتین
،هی! چون تو چاک دهنتو بستی !کار داره بیخ پیدا می‌کنه
.برام یه وکیل بیارین
.مرزی‌ها هم حق داشتن وکیل رو دارن
!هان؟! اینو من از کدوم گوری بدونم؟
قانون تو همچین وضعیتی چی می‌گه؟
.اون حق داره وکیل داشته باشه
ولی جز وکلای تسخیری که سازمان ملل خودش .تعیین می‌کنه،‌ گزینه دیگه‌ای نداره
.اگه قصد حرف زدن نداری،‌ پس حرف نزن
.من اومدم اینجا تا فقط از یه‌چیزی مطمئن شم
به‌کمک قارچ جادویی کمیاب شناسایی شده ...تو موادی که خریدوفروش می‌کردی
،و لکه‌ای که روی کفش‌هات بود .موقعیت مکانی جایی که تولید می‌شه رو پیدا کردیم
...موقعیت مکانی؟ اون
!کثافت عوضی
.جوکای‌ـه
،جنگلی نفرین‌شده با خاک سمی .که باعث‌وبانی‌اش برخورد یوفو بود
کی فکرشو می‌کرد از خاکش قارچ‌های عجیبی هم شروع به رشد کنن؟
!پنج‌دقیقه تا فرود اومدن
.دریافت شد
.آماده باشین. ممکنه راه ارتباطی‌مون دچار تداخل شه
...این چهارمین بارـه که می‌پرسم، ولی
واقعاً لازمه اینا رو بپوشم؟
.قانونه
.اینجا رو، آدم رو یاد ماهیچه‌ی چهارسر می‌ندازه
.گمونم این یکی بیشتر شبیه عضلات ذوزنقه‌ای‌ـه
...ب‍ ـ ب‍ ـ ب‍ ـ باشه
.سینکروترون ابزاری برای شتاب دادن ذرات باردار در مسیرهای دایره‌ای است
.همه‌شون درون‌ساختِ سینکروترون دارن
.این تجهیزات مخصوصاً برای مقابله با مرزی‌ها طراحی شدن
.شلیک میخ‌های پرچ فلزی، اونا رو متوقف می‌کنه
اسمت بولتس‌ـه دیگه،‌ درسته؟
.شنیدم قبلاً یه سرباز مزدور بودی
اون‌موقع هم همینطوری بودی؟
آره، حرفت؟
!یه مزدور کله‌خر عشق اسلحه؟ چه کلیشه‌ای
...ستایش ابلهانه عضلات .در یک کلام، بی‌سلیقه
.اونی که بی‌کلاس‌ـه توئی
قبلاً جاسوس بودی، عین موش قایم می‌شدی .و یواشکی این‌ور اون‌ور می‌رفتی
بشین سرجات بابا، من یکی از مأمورهای خوشنام .سرویس اطلاعات مخفی بریتانیا بودم
.ولی اخراج شدی
!به خواست خودم استعفاء دادم !منو با خودت یکی نکن
.من معاف شدم
!سعی ندارم از گذشته‌ام فرار کنم
!فرار کردن؟
تو هیچ‌چی درمورد گذشته‌ی من !نمی‌دونی، پس زر مفت نزن
!خفه شین!‌ صدای هلیکوپتر خودش گوش آدمو کر می‌کنه
شوخی به کنار، جایی مثل این واقعاً‌ یه آزمایشگاه مواد هست؟
!بجنین!‌ دور بزنین
!وای، نه! الان سقوط می‌کنیم
داری چه غلطی‌ـــ
.سقوط آزاد
!هان؟
!تا بعد، تازه‌کار
!و ـ وایسین، با دستام باید از کجا بگیرم؟
...این دیگه چه وضعی‌ـه
...آخ
انتظار آمبولانس ندارم، ولی اگه یه دستی !بهم برسونی چیزی ازت کم نمی‌شه
.چرا،‌ کالری از دست می‌دم
.ای بابا، بد شد که
تصمیم داشتم کمکت کنم چربی‌هایی که به‌خاطر .بالا رفتن سنت آوردی رو آب کنی
.چربی بدن من پنج درصده
.ممنون که این اطلاعات گرانبها رو باهام درمیون گذاشتی
بگذریم، بولتس و رابین کجان؟
.خدا می‌دونه
هی، داری کجا می‌ری؟
.مأموریت هنوز ادامه داره
مأموریت؟ تو یه همچین شرایطی؟
!با پایگاه تماس بگیر
.سعی کردم
.قاطی کرده
.تحت‌تأثیر امواج الکترومغناطیسی قویِ جوکای قرار داره
.البته انتظار نداشتم تا این حد قوی باشه
اشکال نداره دوتامون تنهایی تلاش کنیم خودمونو از این منجلاب بیرون بکشیم، ولی نمی‌شه قبلش یه‌خورده استراحت کنیم؟
!باشه! هرجور راحتی
!حواس‌تون رو بیشتر جمع کنین
!همین‌ که چشمتون بهشون خورد نفله‌شون کنید
!اطاعت
می‌تونن نامرئی هم شن؟
هر مرزی خصوصیات منحصربه‌فردی .درمقایسه با دیگر مرزی‌ها داره
.ما از خصوصیات اونا اطلاعی نداریم
.پس گمونم باید امتحان کنیم و بفهمیم
.بذار از اون نیزه استفاده کنم. محاصره‌شون می‌کنیم
!هی، داری نادیده‌ام می‌گیری؟
،ما الان با مرزی‌های مسلح طرفیم
.اگه از زندگیت سیر شدی، برو تنها خودتو به کشتن بده
می‌دونم، ولی آخه تو همچین وضعیتی، چیز دیگه‌ای نیست‌ـــ
یه غار؟
.یکی از غارهای بادی جوکای
این غار به کارخونه تولید مواد منتهی می‌شه؟
اگه گم شیم چی؟
.می‌میریم
!باید اول بریم رابین و بولتس رو پیدا کنیم
...ممکنه یه‌جایی صدمه دیده باشن
.اونا حرفه‌ای ان، مثل تو ناشی نیستن
!از این‌طرف
!بریم
!تو از اون‌طرف برو
!دنبال رد پاهاشون بگردین
!لعنت بهش
به سرت که آسیبی وارد نشده، نه؟
.این کاری‌ـه که هرکسی باید تو کوهستان انجام بده
به کمکش هم می‌تونی استتار کنی و هم .حرارت بدنت غیرقابل شناسایی می‌شه
!پوست من حساس‌ـه
!انقدر که از صابون‌های وارداتی استفاده می‌کنم
.از اینجا به بعد، جنگ فقط جنگِ تن‌به‌تن‌ـه
،چون از نظر تعداد کمتریم .باید عملیات رو در خفا پیش ببریم
.اوه، انگار اونقدرام بد نیست
به‌نظر فوت‌وفن‌های زیادی برای .جون سالم به در بردن از همچین شرایطی بلدی
.مسلماً بیشتر از تو بلدم
جایی برای نیروی ویژه شدن آموزش دیدی؟
.برخلاف بولتس و رابین، تو قبلاً کارآگاه بودی
.متوجه شدم چون منم قبلاً بودم
تو تونستی مواد توقیفی رو گیر بیاری
.چون یه‌سری ارتباطات تو پلیس داری
چطوری کارت به این سازمان کشید؟
.به تو مربوط نیست
،منم از خدام نبود باهات همکار شم .ولی حالا کاری‌ـه که شده
اگه هردومون پلیس بودیم، دعوتت می‌کردم .باهم مرغ سوخاری بزنیم
.من گوشت سفید نمی‌خورم
،نکته‌اش اینجاست که تا وقتی ازت شناختی نداشته باشم .نمی‌تونم بهت اعتماد کنم که هوامو داشته باشی
.واسه همین باید بیشتر درموردت بدونم
خانواده داری؟
روزای تعطیل می‌ری رستوران‌های کایتن سوشی
همراه زن زشت و بچه ننرت غذا می‌خوری؟
عه؟ عصبانیت کردم؟
،شرمنده. چون بهم توجه نمی‌کنی نفهمیدم کی باید ترمز کنم‌ـــ
.هان، فهمیدم
پشت سرم ماری عقربی چیزی بود، نه؟
.یا نبود
.به‌نظر اشتباه گرفتی، پس بذار شیرفهمت کنم
.من قصدِ تیم شدن با هیچکس رو ندارم
.به‌خصوص کودنی مثل تو
پسر، شبیه آدمایی هستی .که هیچ خوشی تو زندگی‌شون ندارن
،اگه اینطوری به‌نظر میاد
.پس حق با توئه
.سرتاپای این دنیا رو گوه گرفته
چطوری گیرم انداختین؟
!این فقط تو مناطق گل‌آلود جواب می‌ده
!این‌طوری حتی بیشتر جلب‌توجه می‌کنیم
.به‌نظر نمیاد پلیس باشین
در هر صورت‌ـــ
.خب حالا! یه‌لحظه دست نگه دارین
.این یارو آدم بدی نیست
.فقط هرچی پروتئین زده به مغزش رسیده
.مغز هم از پروتئین درست شده
دیدین؟
!چه حس‌ شوخ‌طبعی فوق‌العاده‌ای داره؟! ها؟
!نصف با من، نصف با تو
!این نقشه من بود
.ها! مثل آب خوردن
!لعنتی
!بکشیدشون! عوضی‌ها
.گندش بزنن! تو این موقعیت به سلاح‌های دوربردمون نیاز داریم
.یه سلاح دوربرد داریم
کو؟
!همین‌جاست
!می‌دونی شنا بلد نیستم، ابله
!شرمنده، دوستم به کمکم احتیاج داره
!آتش، آتش، آتش
!وای، حالا دیگه می‌تونم شنا کنم
!کثافت
!این‌بار دیگه جداً دخلتو میارم
.وایسا
هان؟
...اون
!عجله کنین! محموله بعدی تا 30دقیقه دیگه می‌رسه
.هی
!بدون هیچ هشداری؟
نمی‌خوای حداقل بررسی کنی ببینی اصلاً مرزی‌ـه یا نه؟
،حتی اگه آدم باشه .قانوناً دفاع از خود بود
به‌نظرم واقعاً‌ باید یه سر به بیمارستان بری .آزمایشی چیزی از مغزت بردارن
.فردا چک‌آپ پزشکی دارم
خب حالا، نقشه چیه؟
قراره یکی یکی از پا درشون بیاریم؟
اگه می‌خوای بی‌افتی دنبال پول‌ـ‌ــ
!بحث نشانه‌گیری باشه، رو دستم نیست
.شرمنده
!عجب کودنی‌ـه! طرف مرزی‌ـه
!تکون نخور
مرزی‌ها به سختی کشته می‌شن»، ها؟»
.به‌نظر نمیاد از اداره مهاجرت باشین
مأمور پلیسین؟ یا از ارتشین؟
...یا
تازگیا شایعه‌ای درمورد یه سازمان تازه‌تأسیس مزاحم پیچیده
.که فقط و فقط سروکارشون با مرزی‌هاس
.باید خودشون باشین
...ا ـ این شکل واقعی‌شه
از گونه‌ی دایناسوره؟ یکی از اون یوماهاس؟
هر مرزی شکل واقعی منحصر‌به‌فردی هم .در مقایسه با دیگر مرزی‌ها داره
در حالت عادی، به‌منظور تبعیت از مقررات .خودشون رو به شکل آدم‌های معمولی درمیارن
.پس درست گفتم. واقعاً از اون سازمانید
،راستش معمولاً استرس‌زاـه، می‌دونی
.اینکه همیشه خدا مجبور باشی چهره واقعی‌ات رو قایم کنی
.ببخشید تو رو هم تو هچل انداختم
.حدس می‌زدم همچین اتفاقی بی‌افته
هرچند موفق نشدم حدومرز بی‌مصرف .بودنت رو درست پیش‌بینی کنم
الان هم نمی‌خوای دست برداری؟
!عالی شد
به‌نظر میاد براتون اهمیت چندانی نداره .که کی اول ریق رحمت رو سر می‌کشه
...دلیل اصلی‌م برای عضو این سازمان شدن
هان؟
،گفتم به‌خاطر همکار سابقم بود .که احتمالاً در ‌نظرتون دلیل موجهی بوده
.ولی دروغ بود
من فقط می‌خواستم به توـه عوضی ثابت کنم !در موردم اشتباه می‌کنی
هان؟
.این رو بسپار به من
.گندی که زدم رو خودم جمع می‌کنم
فکر کردی داری چه غلطی می‌کنی؟
...این یکی از آداب و رسومی‌ـه که جنگجویان کهن
!قبل از رفتن به آخرین جنگشون به‌جا می‌آوردن
!ها! زده به سرش
.بالاخره پیداشون شد
.معذرت. داشتیم دنبال چیزی می‌گشتیم
!باقی‌اش رو بسپارین به ما
می‌دونستم اون سلاح‌های ویژه .لازم‌مون می‌شه
...اینو قبلاً یه‌جایی دیدم
!حس می‌کنم بدنم داره مورمور می‌شه
.دیگه اصلاً نمی‌تونم جناح مرزی‌ها رو تشخیص بدم
!ل‍ ـ لعنتی
.آخر از همه سراغ تو میام.» چیزی‌ـه که بهت گفتم»
هان؟ نه، کی گفتی؟
.این حرفم دروغ بود
گفتم، هیچوقت همچین حرفی‌ـــ
ع‍ ـ عوضی، می‌کشمت‌ـــ
مشکل چیه؟
.فکر کردم گفتی می‌خوای بهم ثابت کنی که درموردت اشتباه می‌کنم
!آره، نقشه‌ام اینه
!انفجار مرزی
!آتش
!هان؟! ا ـ این از کدوم طرف شلیک می‌کنه؟
.هردو طرف
!چی؟
.تازه‌کارها قاطی می‌کنن
!برا همین طوری اصلاحش کردیم که از هردو طرف شلیک کنه
تو کله‌تون به‌جای مغز پهن کار گذاشتن؟
،تحقیق درمورد تأمین‌کننده منابع مالی تروریست‌های مرزی
...و خریدوفروش غیرقانونی مواد
!جوکای در مرموز انفجار !منشأش گاز طبیعی بود؟
.قرار بود مأموریت‌تون در این‌جهت باشه
!به من نگاه نکن
!اگه حرفی داری، به اونا بگو
!منم از چندتا چیز شاکی‌ام
.پوستم خیلی خراب شده
.ما هم به‌سختی تونستیم رو این ماجرا سرپوش بذاریم
چندتا مجله امور ماوراءطبیعی .سرش قیل‌وقال راه انداخته بودن
لایرا-چان‌ـــ
.به‌هرحال، خداروشکر حداقل جراحت‌هاتون سطحی بودن
.رفقا، براتون خوب نیست احساس سرخوردگی کنین
!اینو میل کنین و سعی کنین آروم باشین
!وای،‌ چه باملاحظه» «!پروتئین برای پوست هم خیلی مفیده
!گور پدر هرکی گفته
.یارو اعتراف کرد
:سردسته تشکیلات اینه
به‌معنی لباسِ غواصی
.رابر سوت
...ش‍ ـ‌ شوخی می‌کنی
.معروف‌ترین خواننده پاپ دنیا