202X ژاپن • شیبوجوکو
Anime-List.net @AnimeList_Ir
Translation by CWThierry
!لعنتی
.نچ، گمش کردیم
.و تازه کاپشن جدیدم هم داغون شد
عوضی خائن! یعنی واقعاً تو فاضلاب قایم‌ــ
!حرومی
دنی، سقط شدی؟
.نه، خوبم
!تو زود باش برو دنبالش
،اگه می‌خوای پولتو پس بگیری !رو دستام جون نده، باشه؟
!وایسا
.اسلحه‌ات رو بنداز زمین
چی‌ـــ
!هی
...نه، نه، نه، نه
!شوخیت... گرفته؟
...لعنتی! حالا چطور می‌تونم
.ای بابا، واسه خرید این پول قرض کرده بودم
.دیگه کارت ساخته‌اس، آشغال عوضی
.باشه. تو بردی
حرومزاــــ
!خ‍ ـ خواهش می‌کنم! این‌کار رو نکن
!ل‍ ـ لام تا کام حرف نمی‌زنم
.به هیچکس درمورد شما نمی‌گم
!هی، داری راجع‌به چی زر می‌زنی؟
!ب‍ ـ بس کن! ا ـ التماست می‌کنم
!ن‍ ـ نکن
هی، تمومش‌ـــ
!!دفاع کنید از حقوق مهاجران
کاپشن چرمی لیز می‌خوره
**بخش امور جنایی***
.شما همه‌تون مهاجرین .جوازتون رو نشونم بدین
!شوخی می‌کنی! کجای اون شبیه خودکشی بود؟
،یه موادفروش خرده‌پا از ترس دستگیر شدن .یه گلوله تو مغزش خالی کرده
.جز خودش، اثرانگشت کس دیگه‌ای رو اسلحه نبوده
اگه خودکشی نبوده، پس چی می‌تونه باشه؟
!دارم بهت می‌گم، به خواست خودش ماشه رو نکشید
یه‌جوری بود که انگار داره ...توسط چیزی کنترل می‌شه
ببینم، نکنه تحت‌تأثیر مواد بودی؟
!برو بینیم بابا
.این یه پرونده‌ی عادی نیست
.پشت پرده، اتفاقات خیلی ناجوری در جریانه که ما ازش خبر نداریم
.درهرصورت،‌ این دیگه تو حوزه‌ی اختیارات ما نیست
به‌علاوه، ممکن بود تو خودت هم متهم به .تخریب اموال و زورگیری بشی
می‌خوای مرتکب جرم‌های دیگه‌ای هم شی؟ مثلاً چی، بازرسی غیرقانونی؟
!و واسه همینه که من مقام اول رو از نظر نرخ دستگیری دارم
من با سگ دو زدن و بازی کردن با جونم
،مجموعه‌ی نفیست رو به ارمغان آوردم !درست می‌گم؟
.دنی مرده
تا الان از تحقیقات کورکورانه‌ات .چشم‌پوشی کردم
ولی دیگه اجازه نمی‌دم کسی که همکارش رو .به کشتن می‌ده، لباس مأمور قانون رو بپوشه
پس داری اخراجم می‌کنی؟
.درجه‌ و اسلحه‌ات رو اینجا بذار
.و یادت نره یه نامه‌ی عذرخواهی رسمی ارائه بدی
حتی اگه اخراج شده باشی، قانون همچنان برات صدق‌ـــ
!کصشعر تحویلم نده
!این دری‌وری‌ها تو کت من نمی‌ره
!حق نداری مرگ دنی رو بیهوده کنی
!هی، یکی بیاد جلوی این رو بگیره
!ولم کن
!خفه شو! اول تو خودت ازم بیرون بکش، آشغال حرومی
!ترس از خون‌آشامی
در جست‌وجوی !!! چوپاکابرا
!در جست‌وجوی چوپاکابرا
.کارشناسان امروز اینجا هستند .ممنونم از اینکه بهمون پیوستید
.ممنون
،به‌عنوان بخشی از سریال ماوراءطبیعی تابستونی‌مون .موضوع موردبحث امروز، موجودات خون‌آشامی هست
،به مهمان ویژه‌مون خوش‌آمد می‌گیم ...متخصص خون‌آشامی از دانشگاه
.تحویل پست سفارشی
آقای برایان نایت ریدر
به همراه نامه قرار ملاقات
تیم ما از شهری دیدار کردن که .به رویت موجودات خون‌آشامی، شناخته می‌شه
پس از صحبت کردن با شهردار، که با ...موجودات خون‌آشامی آشنایی داره
هان؟ این دیگه چه معنی کوفتی داره؟
سازمان ملل متحد، نیروی ویژه» اداره مهاجرت، سازمان خدمات مرزی»؟
،گروه ما به‌سوی غار راه افتادن .اما چیز به‌خصوصی مشاهده نکردن
.بستگی به خودتون داره که باور کنین یا نه
.این... گمونم آدرس درست باشه
چه وضعشه؟
.حتماً عقلم رو از دست داده بودم که این نامه رو باور کردم
.باید کمتر الکل مصرف کنم
...منتظرت بودم
هان؟
.برایان نایت‌ریدر...
اطلاعیه استخدام‌ نامه غیررسمی آقای برایان نایت‌ریدر ،پس از بررسی دقیق و ارزیابی جدی .مایل هستیم در سازمان‌مان جایگاهی را‌ به شما اختصاص دهیم
سازمان خدمات مرزی؟
،ماه گذشته تأسیس شدیم .دولت خودش این سازمان رو راه‌اندازی کرد
.اگرچه، فعلاً در مرحله‌ی آزمایشی هستیم
.تو متولد داکوتای شرقی هستی
.و بعداً به ژاپن مهاجرت کردی
،پنج سال پیش در واحد اجرائی منطقه یک
.در مرکز شیبوجوکو به‌عنوان مأمور انجام وظیفه مشغول به‌کار شدی
.اوه، خوشت اومد؟ این چای از امپراطوری اینکا اومده
یه محصول کمیاب و ضروری
،در فرآیند ایجاد مومیایی‌ها .هنگام مراسم مذهبی قربانی کردن انسان‌ها
.شوخی کردم
چای پادارکوـه. برای سلامتی .مفیده و طول عمر رو افزایش می‌ده
،دفعات بی‌شماری به‌خاطر فساد اخلاقی
.زورگیری و تحقیقات غیرقانونی ازت شکایت شده
،اگر نامه‌های عذرخواهی‌اتو روی هم بچینی .به کلفتی یه دیکشنری می‌شن
و پنج‌سال پشت‌سرهم، مقام اول رو .از نظر نرخ دستگیری داشتم
.آره،‌ من بر اساس سوابقت، ازت انتظار نتایج خوبی دارم .واسه همینه که تو رو تقاضا کردم
و؟ قراره در مورد چی تحقیق کنم؟
یاکوزا؟ مافیا؟ یا کارتل‌های مواد مخدر؟
.نگو که مغازه‌های پورن رو توقیف می‌کنیم
.مرزی‌ها
مرزی‌ها؟
اصطلاحی‌ـه که برای موجودات اسرارآمیز ناشناخته‌ای .که در جامعه با انسان‌ها زندگی می‌کنن، به‌کار می‌ره
هان؟ موجودات اسرارآمیز ناشناخته؟
،این مسئله هنوز بین عموم مردم علنی نشده
ولی این موجودات حقوق برابری با شهروندهای عادی دارن
.و تو این جامعه در کنار ما انسان‌ها زندگی می‌کنن
.به عبارت دیگه، مرزی‌ها
هاکایشی کوکوتارو
اثر میزوسوی کوکشی
،ازت توقع دارم که گیج شده باشی
ولی در طول تاریخ شواهد بسیاری بوده که .وجودشون رو اثبات می‌کنه
یه‌لحظه وایسا. داری راجع‌به حیوانات اسرارآمیز ناشناخته و هیولاها حرف می‌زنی؟
.فقط تو خود ژاپن، نزدیک 10,000تا ازشون هست
،البته که بیشترشون ممکنه ساختگی باشن ولی برخی از اون‌ها هستن که به‌نظر میاد واقعی‌ـــ
!چرت نگو
پسر، وقت خماری واسه این اینجا اومدم؟
مطمئنم از اقدام به ترور وزیر
و همچنین بمبارانِ اداره مهاجرت خبر داری؟
من ازت می‌خوام در مورد پرونده‌های این‌چنینی .که زیر سر مرزی‌هاست، تحقیق کنی
!هی، من هنوز با چیزی موافقت نکردم
.بقیه بازرس‌ها طبقه‌ی پایین‌ان .بذار باهاشون آشنات کنم
مگه نگفتم‌ـــ
هی، اینجا چه خبره؟
.به سازمان خدمات مرزی خوش اومدی
.اول از همه، تو رو به اعضای دیگه معرفی می‌کنم
.ایشون برایان هستن، تازه‌کارمون
اون تا هفته گذشته، تو مرکز شیبوجوکوـــ
.لطفاً قبل از هر چیزی موضوعی رو برام روشن کنید
شما همه‌تون آدم‌های عادی هستین؟
.چه طرز احوال‌پرسی‌‌ـه
خودت چی؟
،اگه مسئله زیبایی مطرح باشه .من به‌وضوح ورای «عادی» ام
.خوابم میاد
،درسته که ما همه مسیر حرفه‌ای نسبتاً عجیبی رو پشت‌سر گذاشتیم .ولی کم‌وبیش، همه‌مون آدمیم
کم و بیش»؟ منظورت چیه؟»
.خب حالا، یه‌خورده شل کن، تازه‌کار
.بهت حق می‌دم. من خودمم اولش باورم نمی‌شد
.این رو بخور و سعی کن آروم باشی
و این دقیقاً چیه؟
.شیک پروتئین
.ممنون، ولی گمونم رد کنم
.آه. وقتی حسابی تکون داده باشنش، خوشت میاد
.نه
.به‌هرحال، بیاید خودمون رو معرفی کنیم
.هرچی نباشه، ما یه تیم ایم
.من هیچ‌‌گونه علاقه‌ای به دوست پیدا کردن ندارم
شک ندارم از نظر سطح هوشی .زمین تا آسمون باهم فرق داریم
راست می‌گه. منم نمی‌تونم با یه درونگرای ریقو بپرم !وگرنه زبونم لال خصوصیات بد همنشین روم اثر می‌کنه
.چی؟ ولی من که برونگرام
.تو رو نمی‌گم که آمریکایی
پس دردت چیه انگلیسی؟
خب، من برنامه ندارم .تو مهمونی باربکیوت آفتابی شم
.عه؟ ولی من بدم نمیاد یکم گوشت بخورم
ولی ترجیح می‌دم گوشت من خام و .قسمت مرکزی‌اش هم قرمز باشه
هر کی که اینجاست، به‌معنای واقعی کلمه .برا خودش یه پا نابغه‌اس
.عوض کردن شغلم بهترین تصمیم زندگیم بود
،گذشته از مسائل مرزی‌ها
.بیاید وانمود کنیم که این هیچوقت اتفاق نیوفتاده
دیگه چی؟ بازم ازتون هست؟
این کیه؟
.عضو جدیدی که در موردش بهت گفتم
،البته به گفته خودش .علاقه‌ای به ملحق شدن به ما نداره
.تکون بخور
.خودت تکون بخور
.نذار حرفم رو دوباره تکرار کنم
هان؟ تو فقط یه پیرمرد خرفتی که آداب معاشرت سرش نمی‌شه‌ــــ
!آخ
!آخ... حرومزاده
هان؟
.از یه سازمان انتظامی به‌دستمون رسیده
ماده‌ی مخدر جدیدی‌ـه که این‌ روزها .گسترش پیدا کرده، با نام تجاری کونفو
هنوز دارم در موردش تحقیق می‌کنم، ولی عنصر تشکیل‌دهنده‌ی یکسری قارچ جادویی افسانه‌ای
که در مراسم‌های مذهبی تمدن آزتک .به‌کار می‌رفته توش شناسایی شده
اون‌ها قارچ‌های مخصوصی ان .که فقط در منطقه به‌خصوصی رشد می‌کنن
به احتمال زیاد یه تشکیلات تروریستی مرزی .تو این قضیه دخیل باشه
،می‌خوان با پول فروش این مواد مخدر برای خودشون تجهیزات جنگی دست‌وپا کنن؟
.قطع‌به‌یقین همین‌طوره
باید با در نظر گرفتن این .ته‌وتوی قضیه رو دربیاریم
!هی، یه‌لحظه وایسین
!درست‌وحسابی توضیح بدین ببینم چه خبره
.این مسئله ربطی به تو نداره
!تا یه دقیقه قبل نداشت
.ولی الان داره
مگه بهت نگفتم سوار نشی؟
همکار من در جریان پرونده‌ای .که با یه‌جور مواد مخدر مرتبط بود، کشته شد
.می‌خوام از حقیقت ماجرا سر در بیارم
پس بعداً‌ باید هزینه‌ی شست‌وشوی .صندلی که روش نشستی رو بدی
.و نصف هزینه‌ی بنزین رو
شوخی می‌کنی دیگه نه؟
.شناختم ازت درحدی نیست که باهات شوخی کنم
.گمونم حق با توئه
سومین منطقه‌ی مهاجران
حیوانات اسرارآمیز ناشناخته، هیولاها، یا هر کوفت دیگه‌ای که هست... واقعاً وجود دارن؟
.مرزی‌ها .از اصطلاح درست استفاده کن
و این مرز‌ی‌ها چرا مثل تروریست‌ها رفتار می‌کنن؟
سازمان‌دهی شده‌ان؟ هدفشون چیه؟
.وظیفه ما هم اینه که از هدفشون سردربیاریم .حالا واسه یه ثانیه خفه‌خون بگیر
همیشه این‌قدر گند دماغی؟
.کلمه‌ای که اینجا می‌گه، هم برای رئیس و کارفرما، و هم برای پدر به‌کار می‌ره
.کارفرمام هم دقیقاً مثل تو بود
،جز خودش به کس دیگه‌ای اهمیت نمی‌داد .و همیشه به اطرافیانش به چشم حقارت نگاه می‌کرد
.در یک کلام، آدم نفرت‌انگیزی بود
،اگه درخصوص پدرت عقده حقارت داری .با خودش درمیون بذار
.پنج سالم که بود گم‌وگور شد
من کارآگاه شدم تا اون رو پیدا کنم .و یه مشت حواله‌ی صورتش کنم
!آشغال عوضی
احتمالاً برای حمل‌ونگهداری مواد مخدر .یا دله‌دزدی دستگیر شه
.ذره‌ای برام اهمیت نداره
اگه احساس تنهایی می‌کنی، بهتره یکی رو گیر بیاری .که مشتاق شنیدن داستان زندگی‌ات باشه
داروی روان‌تنی • روان‌پزشکی معالجه کوکورو شیبوجوکو
.تو واقعاً‌ بدترین آدم روی زمینی
.باورت می‌شه؟ 1000ین برا یه بطری آبجو
نظرت چیه برا فساد مالی بازداشتشون کنی؟
نکنه می‌خوای بگی، «وسط مأموریتیم»، هان؟
،اگه تو این موقعیت چیزی نزنیم .مشکوک‌تر به‌نظر می‌رسیم
.برا اولین بار یه حرف درست از دهنت دراومد
.ولی نیازی نیست تو برام نوشیدنی بگیری
!چرا از همون اول نگفتی
ولی آخه خرید و فروش مواد تو یه همچین جایی؟
.فکر نکنم مرکز اینجا رو هدف‌گذاری کرده باشه
ما براساس اطلاعات محرمانه‌ای که .پلیس ازشون بی‌خبره، فعالیت می‌کنیم
ولی پیش خودت مواد توقیفی داری؟
از سازمان وابسته به سازمان ملل .کمتر از این انتظار نمی‌ره
.با روش کارت اصلاً حال نمی‌کنم
.بیا
.می‌رم بررسیش کنم
!ه‍ ـ هی! فکر کردی داری چیکار می‌کنی؟
!می‌خوای تو شبکه‌های اجتماعی به‌اشتراک بذاریش؟
.مورد اول در ارتباط با خصوصیات مرزی‌ها
.در نگاه اول فرقی با انسان ها ندارن و باهاشون همسان ان .از هم تشخیص دادنشون کار سختی‌ـه
ارسال تصویر
.خیلی‌خب
پس از طریق مقایسه مشخصاتشون با .گواهی‌های ثبت‌شده، به ماهیت واقعی‌شون پی می‌بریم
،اطلاعات درخصوص مرزی‌ها ،اعم از آدرس سکونت‌شون، اسم‌هاشون
خصوصیات ظاهری‌شون، و الگوهای رفتاری‌شون .همه از طریق فناوری رایانه‌ای کنترل می‌شن
انسان
،ما بعد از اطمینان حاصل کردن از مرزی بودنشون .دست‌به‌کار می‌شیم
.انسان‌ها هدف مأموریت ما نیستن
درست مثل بخش امنیت عمومی، ها؟
،مطمئنم اگه هیولا از آب دربیان .تو کونت عروسی می‌شه
.نذار حرفم رو دوباره تکرار کنم .اون‌ها مرزی ان
از اصطلاح درست‌ـــ
!صبر کن
اون اینجا چیکار می‌کنه؟
.من طرف رو حتی اگه ساقیت باشه، دستگیر می‌کنم
.از یکی دیگه بخر
!اشتباه گرفتی
.اون رئیس بی‌شعور سابقمه
بررسی داده
ساکاکی گنزو. در نگاه اول، به‌نظر میاد ...یه شهروند قانونمند باشه، ولی
مرزی
.یه مرزی‌ئه
!چی؟
پس رئیسم حتی آدم هم نبود، ها؟
ولی چرا خرید و فروش مواد؟ به‌خاطر پول؟
.مورد دوم در ارتباط با خصوصیات مرزی‌ها
.اونا اعتقادات مذهبی و روند فکری منحصر‌به‌فردی دارن .درک کردنشون سخته
.ولی باز هم، طرف واسه خودش یه‌پا کله‌گنده‌اس واسه چی باید بیخودی خودش رو درگیر جرم‌وجنایت کنه؟
اون‌ها هرچقدر هم به‌نظر بیاد ،با جامعه وفق پیدا کردن
.باز هم یه‌سری بینشون هستن که خودشون رو قاطی اعمال خلاف می‌کنن
.درست مثل خود آدم‌ها
فعلاً‌ تا یه‌مدت می‌ذاریم کار خودشون رو بکنن که بتونیم مقر تشکیلاتشون رو شناسایی‌ــ
هم؟
!تکون نخور
!بشین رو زانوهات و دست‌هات رو پشت‌سرت نگه‌دار
.کله‌خر
برایان؟ تو اینجا چیکار می‌کنی؟
.به‌لطف تو که اخراجم کردی، دارم دنبال کار می‌گردم
.اون اسلحه توسط مرکز صادر شده بود
.در عوض پاداش پایان خدمتم نگه‌اش داشتم
حتی بعد از اخراج شدنت هم دردسر درست می‌کنی؟
.با این‌کارهات تن دنی توی گور می‌لرزه
!تکون نخور
!از زندگی سیر شدی؟
!این... جمله من بود
.هی، درد گرفت
،هرچی نباشه .از لحاظ هدف‌گیری نظیر نداری
.اگه مراقب رفتارت بودی، کم کمش می‌تونستی ستوان شی
!ا ـ اینجا چه خبره؟
.مورد سوم در ارتباط با خصوصیات مرزی‌ها
سلول‌های بدن اون‌ها از قدرت احیای .فوق‌العاده بالایی برخوردارن
.به عبارت دیگه، کشتنشون خیلی سخته
!می‌تونستی مورد اول این رو بگی
حالتون خوبه؟
!بهتره درگیرش نشیم
کدوم رو ترجیح می‌دی؟
،اینکه گردنت بشکنه یا کله‌ات کنده شه؟
در دست بازسازی بابت مزاحمت ایجاد شده متأسفیم
!لعنت بهت
!کم مونده بود از روی منم رد شی
!ه‍ ـ هی
...خدای من
.رسماً زده به سیم آخر
!شوخیت گرفته؟
!به‌اندازه کافی تیر نداریم
،پس این شکل واقعی‌اته ها !مارمولک حرومی؟
دیر کردیم؟
.باقی‌اش رو بسپار به ما
.ولی سروصدای خوبی کردی رفیق
.به‌نظر میاد جراحت هات سطحی باشن
اسلحه تورم آوردم. می‌خوایش؟
من که اصلاً نمی‌تونم این رو .چیزی به‌جز ابزار ساخت‌وساز ببینم
این یه اسلحه‌ی مخصوص‌ـه که برای .مقابله با مرزی‌ها طراحی شده
تو هم؟! اصلاً کی وقت کردی لباس عوض‌ــــ
!منظور، این دیگه چه سرووضع مسخره‌ای‌ـه؟
!انفجار مرزی، آتش
زنو استوکس
!زنو استوکس
نظم ایده‌آل
!بگیر که اومد
رابین تیمبرت
عضله‌ی انگلیسی
!رابین تیمبرت
بولتس دکستر
!بولتس دکستر
سوپر گولاخ
سایرس ان. کوگا
!سایرس ان‌. کوگا
دکترِ خیلی آروم
لایرا کندی‌هارت
!لایرا کندی‌هارت
مکانیک زیبایی
.ای بابا، تو اینجایی
!برو بابا
در دست بازسازی بابت مزاحمت ایجاد شده متأسفیم
اینجا چه خبره؟
چه اتفاقی افتاده؟
.لطفاً جلوتر نیاید
،تو این منطقه یه گراز وحشی دیده شده .و ما در تلاشیم اون رو از بین ببریم
تئودور تامپسون
!تئودور تامپسون
فرمانده پیر
پک دزمونت
!پک دزمونت
حیوان خوش‌شانسی مافوق
!تیر خلاص
شوخی می‌کنی، نه؟
،ما در حین برخورد جدی با جرائم خشونت‌آمیز مرزی‌ها
.باید وجودشون رو از دید همگان مخفی نگه‌داریم
!کار ما اینه، سازمان خدمات مرزی
Anime-List.net @AnimeList_Ir
Translation by CWThierry