!و اینکه پنج تا شاخ داره
!هی، من دلم نارنجی‌و میخواد
!منم نارنجی دوست دارم
.نارنجی، هاه
اوه، نظرتون راجب کشیدن لباس خالخالی چیه؟
‫خوشم میاد!
‫منم خوشم میاد!
‫هعی، از من کپی کردی!
‫صب کن!
‫تو فوق‌العاده‌ای، کوهارو-چان.
‫مثل یه طراح لباس می‌مونی!
تو هم یه رنگی می‌خوای، چیه-چان؟
‫نه، خیلی بامزه شده. حیف میشه ‫ اگه خرابش کنم...
!صب کن، صب کن
‫هاپ!هاپ!
.هردوتون مراقب باشین
خوبی؟
‫نینا-چان!
‫من خوبم!
.نینا-چان، ببخشید
!تقصیر تو نیست! من خوبم
‫نینا-چان...
‫فهمیدم!
چیه-چان، میشه لباس نینا-چان‌و درست کنی؟
‫تو توی دوخت و دوز خوبی!
‫نه، نیستم...
kaito1412 کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه‌‌لیست Anime-List.net
:قسمت ۸ چه چیزی رو می‌پوشی تا زیباتر بشی؟
بچه ها این‌روزا چیکار می‌کنن؟
.تو بیشتر از چیزی که فکرشو می‌کردم کار گرفتی
.ممنونم
...ولی
.جوری که فکر می‌کنی خیلی قدیمی‌‍ه
چرا نباید نگران باشم؟
گروه‌های دیگه هم هستن که همزمان با ما شروع کردن
!ولی الان توی تلوزیون و اینان
‫میدونم که می‌خواستم شروع آرومی داشته باشم ‫و آروم پیش برم، ولی...
خب، ما مطمئناً دوست داریم که یه کنسرت برگذار .کنیم تا اطلاع از حضورشون‌و بیشتر کنیم
می‌تونی اجازه خانواده‌هاشون رو بگیری؟
خب، یکی‌شون هست که ممکنه سر والدینش .شلوغ باشه. نمی‌تونم بهشون دسترسی پیدا کنم
.آره، پیش میاد
‫ولی پدر مادرای این دوره زمونه واسه ‫هرچیزی باهات دعواشون میشه.
.پس بهتره مراقب باشی
.صبح بخیر
...خب، به هرحال
رئیس بخش؟
‫من می‌خوام دختری که قراره سر زبونا بیوفته رو ‫روی اون پروژه که هفته قبل بهت گفتم بذارم.
‫ام، اه...
.کار کن
.زود باش
!چشم، خانم
رئیس بخش؟
‫همینه!
لباس یقه دار بدون آستین
!خیلی باحال بنظر میاد
پیراهن خوش‌ذوق از شونه افتاده
!خیلی خوشگله! مثل یه ملکه
واو، چیه-چان! گوگولی نیست؟
.آره. آره
...مثل یه خانم بالغ واقعی
برند کیریو-سان قراره که یه نمایش مد .داشته باشه، و دارن دنبال مدل میگردن
برند کیریو-سان؟
‫اون مدیر عامل‌‍ه!
مگه دبیرستانی نیست؟
توی آیدل بودن سنپای ما میشه، نه؟
ولی مدیرعامل‌‍ه؟
‫اون جدیدا خیلی مشهور شده. دختر ‫دبیرستانی که آیدل و مدیر عامل‌‍ه.
" درباره برندش و " کاسا بلانکا
من به ایده هایی رسیدم که بتونم احساسات خودم رو بهتر نمایش بدم. برای همین تصمیم گرفتم که به مردم کمک کنم با قضاوت کردن از ظاهرم متوجه بشن که من در درون چه کسی هستم. نمی‌گم که اولش سخت .بود، فقط خیلی خوش می‌گذره
من حاضر بودم هرچیزی رو امتحان کنم. به هرحال، این زندگی منه، نیست؟
راز آیدل، مدیر عامل و دختر دبیرستانی بودن در چیست؟
خب؟ می‌خواین امتحانش کنین؟
!من انجامش میدم
!منم میخوام انجامش بدم
.باشه
زمانش کیه؟
کجاست؟
ساساکی-سان، تو چطور؟
...ام... من
!تو هم باید انجامش بدی، چیه-چان
.باشه... تمام تلاشمو می‌کنم
!خیلی خب، همگی بیاین تلاشمونو بکنیم
!آره
!خیلی تمیز و براق‌‍ه
!کوهارو-چان
!ببخشید
خیلی چیزا برای دیدن هست، هاه؟
خودتونو خوشحال معرفی کنین، باشه؟
!باشه
!نمیتونم صبر کنم
حالا، کفشام کجان...؟
.هی، تو اینجایی
...خیلی خوشگله
.مرسی
.صبح بخیر
.ما از بخش سوم سرگرمی هستیم
.ممنون که امروز ما رو قبول کردین
!خیلی ممنون
...ام، ایشون
.آکاگی میریا
.کوگا کوهارو
و ساساکی چیه، درسته؟
.من کیریو سوکاسا هستم
بیاین بهترین نمایش‌ی که میتونیم امروز نشون بدیم، باشه؟
شما بچه ها فوق-خفن بنظر میاین!
فقط شما اینجاین؟
.آره
.من همه رو تا دیروقت نگه داشته بودم برای اینکه آماده بشیم
.برای همین به بیشترشون یه‌روز مرخصی دادم
ولی اینجوری برای تو خیلی سخت نمیشه؟
به‌عنوان رئیس، وظیفه ندارم که بذارم زیردستام استراحت کنن؟
تهیه کننده؟
!منم کمک میکنم
.نه، منظورم اینه که... ما زود اومدیم
مشکلی که نیست؟
!منم کمک می‌کنم
چیکار باید بکنیم؟
!منم کمک می‌کنم
!خیلی خب، بیاین انجامش بدیم
.باشه
.بهتون نشون میدم که کیریو سوکاسا چطور کار می‌کنه
!باشه
.سوکاسا-سان
.سفارشتون رو اوردم
!خیلی بوی خوبی میده
!همگی، بخورید
!عجب
.خیلی به‌نظر خوب میاد
.این بهشت‌‍ه
...خیلی گندس
اینجا جایی‌‍ه که ما قراره روی ...صحنه بایستیم
باعث میشه که انگیزه بگیری، مگه نه؟
فکر کردن به همه کسایی که برای دیدن .میان باعث میشه تو پوست خودم نگنجم
!خانم، منم کمک میکنم
.تو مسئول صحنه هستی
.تصمیمش با توعه
!باشه! فهمیدم
!منم تلاشمو میکنم
اتاق میکاپ بخش سوم سرگرمی
!خیلی بامزن
آکاگی میریا
کوگا کوهارو
گا کوهارو
ساکی چیه
!خیلی نرم و پر زرق و برقه
...این لباس همراه با کش موی سفید میاد
خب؟ چیزی هست که برات واضح نباشه؟
.هی. تهیه کننده
ب-بله؟
.بذار من چیه رو داشته باشم
.اوکی
هاه!؟
.اون داره همونطور که بهش یاد دادم کارا رو انجام میده
و بیشتر از هر چیزی، اون داره .به کالا ها با احترام رفتار می‌کنه
برای میریا-چان .لطفا روی دست چپت بذار
.که این معنی رو میده که اون به سازنده هاش احترام میذاره
...ن-نه، من
ساساکی-سان؟
سه روز در هفته تعطیله
یه برنامه که به کلاساش بخوره
و حقوقشم... میتونه 160 درصد چیزی باشه که الان میگیره؟
!نه! نه! نه
!ساساکی-سان عضو مهمی از گروه ماست
!داشتم شوخی میکردم
.خب شاید یه روزی
.اون کاملا جدی بود
.کوهارو، بیا چیزای جدید رو با هم بررسی کنیم
!لباس صورتی پف پفی
!میدونی بعدا بپوشیش
!چیه، تو الان رئیسی
!باشه
.اون یکی‌‍م خوبه
.دیگه دارم خسته میشم
...نه
.عاشق این جور کارام
.کیریو-سان گفت که داری کارتو خوب انجام میدی
لباس کیوت، هان؟
.آره
.فکر کنم این برام زیادی کیوته
هان؟مشکلی هست؟
‫نه.
باشه. یکم از برنامه هامون دیرتر شد ولی بیاین استراحت کنیم
.باشه
.بالاخره میتونیم استراحت کنیم
!من برگشتم
.خوش برگشتی
.میریا-چان، بیا، یکم آب بخور
!ممنون
سوکاسا-چان کجاست؟
!داره استراحت میکنه
!سوکاسا-چان؟
...اگه الان بفرستیمشون تا تمیز بشن
.زمان کافی نداریم
.باشه، بیا بریم تو کارش
.همگی، ببخشید که نگرانتون کردم
.اینو یه جورایی مدیریت میکنم
ام، حالت خوبه؟
.نه. انقدر خراب کردم که دارم می‌لرزم
.ولی من حرفه ایم
حرفه ای؟
.بله
.اون داره میلرزه
من وظیفه دارم تا همه رو به لبخند بیارم
مهم نیست پشت صحنه چجور خرابکاری میکنم .باید وقتی روی صحنه‌ام لبخند بزنم
...ولی ما باید یه‌کاری انجام بدیم
چیه-چان میتونی درستش کنی؟
!چیه-چان توی دوخت و دوز عالیه
...نه، من
تو میتونی؟
...ام
.ممنونم از همتون
.ولی من این خرابکاری رو کردم، پس خودم باهاش کنار میام
.ساساکی-سان
.تهیه کننده
.نه اشکال نداره
...باشه
چیزی هست که بتونم کمکت کنم؟
...ولی تو سرت شلوغه... تو باید نگران دیگران باشی، نه من
!میخوام بهت کمک کنم ساساکی-سان
!من تهیه کنندتم
.ممنون که همیشه به فکر بقیه هستی
.ولی نیازی نیست که عقب بکشی وقتی نوبت به خودت میرسه
.وقتی که همه روم حساب کردن، باعث شد خوشحال شم
.باعث خوشحالیم میشد اگه میتونستم به همه کمک کنم
...همشون فوق‌العاده هستن ...اگه منم میتونستم اونجوری باشم
...ولی
،ولی این یه رویداد مهم برای همه‌س
...و نگران اینم که چه اتفاقی میوفته اگه همه چیزو خراب کنم
.ترسیده بودم و نتونستم به چیز دیگه‌ای فکر کنم
...من
تهیه کننده؟
!پرش
!چیه-چان، گریه نکن
.نه، شاید این یکم زیادی بچه‌گونه‌س
!بله
!منم عصبی میشم
...پس میترسم که نتونم بهت پیشنهاد خوبی بدم
تو هم عصبی میشی؟
!البته
!کل امروزو عصبی بودم
.این یه رویداد مهم برای همه‌س
...ساساکی-سان؟ ام
!می‌خوام انجامش بدم
!میخوام که باعث بشم بقیه لبخند بزنن
!بله
!ام... خواهش میکنم بذارید منم کمک کنم
!ام... یکم بزرگ‌تر
!باشه
ن-نظرت چیه؟
!کیریو-سان
،حتی اگه شکست بخوره
!ظرفا رو میشورم یا هر کاری میکنم تا مسئولیتشو قبول کنم
هی داری بهم میگی که قبل از اینکه شروع‌شه شکست میخوره؟
.اون چیزی که نیاز داری رو برات فراهم میکنم
!خواهش میکنم. کمکم کن
!باشه
هر روز مطمئنا پر از چیزای جدیده
هر فردایی یه صفحه جدیده
همه داستان خودشونو دارن
بین گیومه حرفایی که همیشه میخواستی بگی رو بذار
شکست فقط مقدمه پیروزیه
ریشه فعال دراما درست میکنه
!تم-تموم شد
زود باش سریع آماده شو، اشکال نداره که یکم فی‌البداهه حرف بزنی
!خیلی زیباست
!نگاه کن تهیه کننده
!آماده باش تا بتونی مکان خودتو پیدا کنی و مسابقه رو شروع کنی
!خیلی زیباس
!بله
...چیه
!تو بهترینی
با اولین قدم بپر اگه این کارو انجام بدی یه مرحله جدیده
!اوه نه! تقریبا زمانمون تموم شده
!چیه، با من بیا
و وقتی که تاب میخوری ضربان قلبت ۱، ۲، ۳ میشه
هر روز واقعا پر از چیزای جدیده
هر فردایی یه صفحه جدیده
!از مکان شروعت جلو بزن زمانی که خورشید شروع به طلوع میکنه سرتو بالا بگیر
سوکاسا-چان بزودی میاد اینجا؟
همگی آماده هستین؟
!مامان نگاه کن
!اون خیلی کیوته
...ا-ام
همم؟
مطمئنی که عجیب بنظر نمیرسم؟
!به هیچ وجه!تو عالی بنظر میرسی
...ام
نگاهم میکنی وقتی که رفتم بیرون؟
!بله البته
.منم بین تماشاچیا تشویقت میکنم
!باشه
!ساساکی-سان
!بیا باهم بریم
!درخشش منتظر توئه
!آره
...همگی با هم
غیر قابل توقف باعث نمیشه که حوصلمون سر بره
برنامه بیشتری که میچینم بالاتر پرواز میکنم
هشدار کمتری بگیرم هیجانش بیشتره
هر روز همیشه دنبال بی نقصی هستم، همیشه
اگه میتونی شاد باشی وقتی چیزای غیر منتظره اتفاق میوفته،غیر قابل توقف هستی
اتاق میکاپ بخش سوم سرگرمی
!خیلی ممنونم
!موفقیت امروز همش به لطف شماس
!خیلی باحال بود
هنوزم با چیزهایی که دارم ارضا نمیشم
!وایی، ازم تعریف کرد
!واقعا خیلی خوش گذشت
!بله، بله! بله
!ما همه اون بالا میدرخشیدیم
من قوانینم اگه چیزی رو میخوای خودت باید بدستش بیاری
.چیه
بله؟
من بهت بهترین چیزی که میتونی ببینی رو نشون میدم
اشکال نداره که همه چیزمو از اول پاش بذارم و سیاه و سفیدی رو به رنگ تبدیل کنم
مطمئنی که نمیخوای بیای با من کار کنی؟خیلی خوشحال میشم که بیای
آره آره... دوباره؟
زنگ هشدار! آماده ای؟
شانس یه چیز حتمی‌‍ه نمیذارم که از بین بره
!ببخشید
چون من مقدر شدم خنده آخرو داشته باشم میدونم که همشو میخوام
!میخوام با بقیه یه آیدول باشم
نمیخوام به کسی بدمش ببخشید که خودخواهم
.که اینطور
من قوانینم
.پس دفعه بعدی که همو ببینیم رقیب همیم
...منتظرت خواهم موند
.توی دنیای آیدول ها
!باشه
kaito1412 کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه‌‌لیست Anime-List.net