!تو می‌تونی! تو می‌تونی
!پاس! پاس
!جلوشو بگیر
kaito1412 کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه‌‌لیست Anime-List.net
.خیلی ممنونم
همونطور که باهم بحث کرده بودیم، برنامه‌هامون‌و ...با زمان کنسرت ها تطابق می‌دیم
:قسمت شش اون چی‌‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍ه که هر چی گرم‌‌تر میشه، سرد میشه؟
!یک، دو، سه ،چهار
!هی
!یک، دو، سه ،چهار
!حالا بچرخ
.اوه
.صبح‌بخیر، هارو-چان
دارین چیکار میکنین؟
.یه آزمایش
داشتیم به این فکر می‌کردیم که دامن‌‌مون چقدر تکون .می‌خوره وقتی واقعا رقصمونو شروع کنیم
چی میشد اگه الان جای من تهیه‌کننده میومد؟
.راست میگی
.نزدیک بود بگیرم بندازمش زندان
اصلا نمی‌فهمم چطوری آیدلا میتونن .تو همچین چیزای پر زرق و برقی برقصن
.تو هم یه آیدلی، مثلا
.یادم نمیاد انتخاب کرده باشم که آیدل بشم
...تو
.من فکر می‌کنم که لباس کیوت بهت بیاد
.واقعا، تاحالا ندیدم همچین چیزی بپوشه
راست میگه. تو اندام خوبی داری، پس باید .بیشتر دامن‌و این‌چیزا بپوشی
!نه
!من این لباس‌و بیشتر دوست دارم
.ببین، کلا فشن در مورد ست کردن چیزاعه
...میتونیم واست یه شلواری بگیریم که
یوکی-سان، ماتوبا-سان، شما اینجایین؟
در زدن بلد نیستی!؟
این‌جوری وارد یه اتاق که خانما .توش حضور دارن، نمیشن
!این‌جا محل کارمه
...آخ
اوه راستی، یوکی-سان کجاست؟
چیزی می‌خواستی؟
.آره. ماتوبا-سان هم همینطور
می‌خواین بک‌آپ دنسر بشین؟
رقاصی که پشت دنسر های- -اصلی روی صحنه میرقصه
بک‌آپ دنسر؟
دخترایی که قرار بود انجامش بدن .یه کار عجله ای دیگه گرفتن که نمی‌تونن رد کنن
!یه کنسرت
!فوق‌العادس
...ل... پی پی
!لیپس! قبلا بهت گفته بودم
چرا اون دو تا؟
...در واقع، این آخر هفته‌س
!چقدر زود
،زیاد وقتی برای تمرین کردن نیست
و کلی رویداد برای تابستون هست و .همه سرشون شلوغه
سخت بود کسی رو پیدا کنم که ...برنامه زمانی‌ش بهش بخوره
ولی یوکی-سان ورزشکار بی‌نظیری‌‍ه .و ماتوبا-سان هم سریع یاد میگیره
برای همین فهمیدم که .شما دوتا می‌تونید انجامش بدید
،بله، اگه این چیزی‌‍ه که دنبالشی .اونا بهترین گزینه‌هات هستن
.اونا رقاص های فوق‌العاده‌ای‌ن
خب، انجامش میدین؟
!البته که انجامش میدم
!دقیقا چیزی که می‌خواستم بشنوم، ماتوبا-سان
و تو، یوکی-سان؟
من زیاد جریان آیدلی و اینا رو نمی‌گیرم .ولی به‌نظر باحال میاد
!مثل دفاع بازی کردن‌‍ه
!آره، بک‌آپ دنسر ها فوق‌العادن
اونا به صحنه جنب و جوش اضافه می‌کنن ...و باعث میشن که اجرا بیشتر مهیج بشه
اونا یه قسمت ضروری برای ...نمایش هستن، منظورم این‌‍ه که
!اونا خیلی مهم‌ان
assist: .کسی که پاس برای گل می‌فرسته
.پاس گل هم خیلی مهمه
.درسته
...مغز فوتبالی
باشه
!منم هستم
.نمی‌تونم صبر کنم
.من تشویقتون می‌کنم
!ممنون
!خیلی خب، وقت تمرین‌‍ه
!بیاین تلاشمونو بکنیم
!آره
.خب، بنظر خوب میاد
.دقیقا می‌تونی بفهمی داره به چی فکر می‌کنه
.چندش
ریسا، یکم پیش از ریتم .عقب افتاده بودی
!حرکتای تو‌ هم تنبل به نظر میان
.از بالا، یه بار دیگه
...ام
.ایچینوسه شیکی
...درسته. ایچینوسه شیکی
!درست گفتی
تو اینجایی؟
من از روز اول تمریناتون .داشتم نگاتون میکردم
!باید یه‌چیزی می‌گفتی
.فین، فین، فین
.خر خر خر خر
!فین، فین، فین
...همم
.به نظر که خوب میاد
چطور؟
.برای رقصیدن به نظر خوب میاین
.من دیگه رفع زحمت کنم
اوه، راستی. من خیلی .چشم انتظار این کنسرت‌ام
...برا همینم
بهتره که من‌و سرگرم کنین، وگرنه شماهارو موش‌آزمایشگاهی میکنم‌و بهتون داروهای مشکوک میخورونم
!الکی گفتم
این چی بود؟ این چی بود؟
!ترسناک بود! آیدلا ترسناکن
می‌دونی که همشون مثل شیکی نیستن، مگه نه؟
!تا-دا
!لباساتون رسیدن
.اوه، به‌نظر عالی میاد
مگه نه؟
من اندازه گیری دقیق میکنم پس شما میتونید برای تمرین امروز اینو بپوشید؟
.اوکی
!هارو
هارو؟
!غیرممکنه! غیرممکنه! غیرممکنه! اصلا راه نداره
این دیگه چه لباس‌یه؟
!من نمی‌پوشمش
!یهو چِت شد؟ کیوته که
!یه- یه سری آدما هم کیوت دوست ندارن
.فرصت خوبیه که یه لباس کیوت‌و امتحان کنی
.مطمئنم بهت میاد
هی، می‌تونیم لباسا رو تغییر بدیم؟
.معلومه که نه
.مثلا قراره ست لیپس باشه
.ببخشید، یوکی-سان
.من فکر می‌کردم میدونی
چرا دوست نداری بپوشیش؟
.یجورایی، دخترونس
.هی گوش کن
!اجرا نزدیکه و وقتی برای خودخواهی نیست
.خودم میدونم
!تو کسی هستی که تصمیم گرفته اینکارو انجام بده
ضایع‌ترین کاری که میتونی انجام .بدی، این‌‍ه که بیخیال اجرا بشی
!بهت که گفتم، اون موقع نمی‌دونستم
...اگه می‌دونستم، من
...هردوتون، آروم باشید
گوش بده، آیدل بودن کار راحتی نیست که .خودت بتونی لباساتو انتخاب کنی
.همیشه اینو بهت میگم .تو آیدلی، پس شبیشون رفتار کن
.اینو تو مغزت فرو کن
...من
برخلاف بقیه‌تون، من اینجا نیستم !به خاطر اینکه بخوام آیدل بشم
.ببخشید. میرم یکم هوا عوض کنم
!یوکی-سان
!چقدر مزخرفه
.هی! همین الان برو دنبالش
...ولی، ماتوبا-سان
!ای خدا، چقدر خنگی
!دارم بهت میگم منو تنها بذار
!ب-ببخشید
.صبر کن
.هارو باید اونجا باشه
...خیلی ضایع ام
.لعنتی
یوکی-سان
تهیه کننده حالت خوبه؟
خیلی ببخشید
خوبم....
پس خانواده‌ت کسایی بودن که بهت گفتن بیای آژانس ما؟
پدرم گفت که دوست داره من کیوت‌تر لباس بپوشم و اینا
...می‌خواستم تو تعطیلات تابستون فوتبال بازی کنم
.ولی داداشام کلی سرش هیجان‌زده شدن
.که اینطور
.نمیگم که از همش متنفرم
.منظورم اینکه فوتبالو بیشتر دوست دارم
.ورزش‌شو دوست دارم
و رقصیدن یه ورزش گروهیه، مگه نه؟
.آره
.شما دوتا امروز عالی بودید
.اوه
ریسا میتونه بعضی وقتا ظالم باشه .ولی راجب آیدل بودن خیلی جدیه
و اگه قراره که انجامش بدم می‌خوام !که درست انجامش بدم
ولی برای من خیلی سخته که یهویی این جور لباسا رو بپوشم
...ولی هیچ زمانی باقی نمونده
!راجب فکر کردن درباره این چیزا خیلی بدم
یعنی میدونم داشتن کسی تو تیم
.که نمیخواد اونجا باشه، بقیه رو اذیت میکنه
ولی... چی راجب آیدل بودن جالبه؟
!...خب، راستش
.بذار خودمون ببینیم
بریم یوکی-سان،ماتوبا-سان
!خیلی خب، قراره یه نمایش ویژه داشته باشیم
!هوورا
قضیه چیه، تهیه کننده؟
راستی، یوکی-سان تو تا حالا کنسرت آیدلا رو دیدی؟
.حداقل برنامه های آهنگی رو دیدم قبلا
.بسیار خب فقط ببین
اگه ببینی یاد میگیری که چطوری آیدلا رو دوست داشته باشی
...چترمو برای تو فراموش کردم
خب؟
برای اینکه ما بتونیم نزدیک هم ...توی بارون راه بریم
گل‌های لاله توی پارک همونطور ...که از خیسی می‌چکند، شکوفه می‌زنن
،اگه این شانس‌و از دست بدی .ممکنه که یکی دیگه گیرت نیاد
بازی های فوتبالم مثل همینه. خیلی ...باحاله که همگی بازیکنا رو تشویق کنیم
ولی بازی کردن هزاران بار لذتش !بیشتر از نگاه کردنه
...اگه آیدل بودن هم همینطوریه .شاید جالب باشه که امتحانش کنم
پس باهاش مشکلی نداری؟
با چی؟
!اوه درسته
!لباس
!رد کن رد کن رد کن
!شوخی کردم
چرا؟
.گفتی که دخترات با این اوکی هستن
قضیه چیه؟
.معلومه که غیر ممکنه
!میدونم که سخته
ولی مطمئنم که اینطوری میتونه .اجرای بهتری رو ارائه بده
باید بتونی این حد از خودخواهی رو خودت کنترل کنی
خودخواهی؟
...اون فقط یه بچس
.ببخشید
...گمونم از کسی که مسئول‌شه بپرسم
.ولی زیاد انتظار نداشته باش
!بهت که گفتم
!اشکالی نداره!عالی بنظر میرسی
!و منم بهت گفتم که، مشکل من این نیست
پس مشکل چیه؟
!هیچوقت موافقت نکردم که اون چیزو بپوشم
...عام
!فقط امتحانش کن
!من برگشتم
چرا دامن پوشیدی؟
.نتونستم لباسو عوض کنم
!ببخشید
...خب
!به این پی بردم که این تنها کاریه که میتونم بکنم
وقتی این‌جوری حرکت می‌کنی !خیلی حال بهم زن بنظر میرسی
!به من نگو حال بهم زن
.خیلی کیوت بنظر میرسی تهیه کننده
...مرسی
چرا اینو پوشیدی؟
...خب
!از ساساکی- سان معذرت بخواه
...آریس-چان، اشکال نداره
!عالی بنظر میرسی تهیه کننده
...خیلی خنده داره
.هارو
.ببخشید
.نه اشکالی نداره
.ببخشید که خودخواه بودم
هان؟مشکل خودخواه بودن چیه؟
.آره، تو این مدلی هستی
منظورت از این چیه؟
...منظورم اینکه اون روز
!یوکی-سان! ماتوبا-سان
!اون روز چه اتفاقی افتاد؟ بهم بگو
فکر میکنی میتونی درسا رو شروع کنی؟
!بله
!البته
میشه زودتر لباس‌تو عوض کنی؟
...تهیه کننده! ممنونم
!و ببخشید که بهت خندیدم
.ریسا، بریم که برگر بگیریم
!بهت گفتم که مثل یه آیدل رفتار کن
!آیدلا هم همبرگر میخورن
.خیلی هیجانزده‌م
!نمیتونم صبر کنم
.یوکی-سان و ماتوبا-سان آماده شید که بریم
.باشه
میتونی انجامش بدی؟
.آره
...بهش عادت ندارم، و حس عجیبی میده
.ولی این از اولیه بهتره
.شورت ورزشی پوشیدم
واقعا اجازه این کارو گرفتی، مگه نه؟
.بله
!فقط یه کوچولو کار داشت، همین
چی؟
!دوباره! دوباره! دوباره
اوه،‌ نگرانی؟
.همه قراره ببیننت
میخوای یکم خوراکی با من بخوری، شوکو-چان؟
فقط کارایی که ما میکنیم رو انجام !بده همه چیز اوکی میشه
!بریم که خوش بگذرونیم
!واو، میکا-چان تو حالت کاریزماعه
.چون‌که ریکا-چان اینجاست
.این-اینطور نیست
.این شروع بازیه، ریسا
!آره بزن بریم هارو
بیاین! باید تمومش کنیم
به آرامی گازش بگیریم
آره، وزنی که روی شونه‌هات‌‍ه رو بردار
همه چیزو نشون میده، مگه نه؟
لباس شب قالب تنت
یه مکالمه شفاف بین ما
حالا طرحی پیچ‌خورده بدون هیچ معنی‌ای
با انگشتات منو نابود کن، زود باش
!خیلی عالیه
!ریسا چان
یه بوسه مبهم برای امشب کافی نیست
اینجا هیچ دخترک خندانی نیست
هارو-چان خیلی عالیه
مطمئنم که منم می‌خوام تمام اشتباهاتم رو بدونم
خودی رو نشون بده که فقط به من تعلق داره
...ولی
...اون یه جورایی داره توجه هارو جلب میکنه
حتی یه بوسه ای که به اینجا تعلق نداره
برای امشب کافی‌‍ه
ازت می‌خوام که دستای یخ‌زدم رو آب کنی
همه جور کار غلطی با من بکنی
و دستامو کثیف کن تا گرم‌شون کنی
...کثیفم کن
باشه؟
!خیلی باحال بود
.امروز خیلی خوب کار کردین! عالی بنظر میرسیدی
حرکات رقص رو اشتباه انجام دادم و به زور چیزی رو به یاد می‌آوردم
.خرابش نکن
تهیه کننده باحاله که آیدل باشی، مگه نه؟
درسته؟
.همگی خسته نباشید
!شیکی
!امروز خیلی خوش گذشت
.بذار بعضی وقتا بک اپ دنسرت باشم
! نه مرسی
بهت خوش گذشت مگه نه؟
...پس
.بیا به جایی که من هستم
!هارو-چان
.هی، هی
!تو عالی بودی
.خیلی عالی بود
!عالی بودی
!حالا، بیاین کنسرت بعدی رو خودمون انجام بدیم
،لباسامونو بپوشیم
!و به خواسته خودمون اونجا باشیم
!باشه... من تو زمین آیدل‌ها بازی میکنم
!روت حساب میکنم تهیه کننده
kaito1412 کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه‌‌لیست Anime-List.net