!ببین! ببین
این همه آدم دارن ویدیوئه !بانجی جامپ موموکا-چان‌و می‌بینن
!واای، ببین چقدر آدم نگاه کردن
...بزار ببینم، یکی، ده‌تا، صدتا، هزار
!انقدر زیادن که نمی‌تونم بشمرم
!کلی هم کامنت هست
!همشون دارن موموکا-چان‌و تعریف می‌کنن
!شجاعت ساکورایی-سان بایدم تحسین بشه
!تهیه‌کننده خیلی خوشحال بود
!تلاشم جواب داد
3172 لایک 108کامنت پروژه سومین بخش سرگرمی !ساکورایی موموکا در بعدازظهر دون ظاهر شد اون خیلی برای پرش بانجی‌ش تلاش کرد !پس حتما ببینید
kaito1412 کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه‌‌لیست Anime-List.net
!ریسا-چان بیا بریم پارک
!زود باش
.من نمیام
قسمت پنج چیه که خیلی بلنده ولی زیر زمین‌‍ه؟
!من می‌خوام با ریسا-چان بازی کنم
.آیدل ها نمی‌تونن آفتاب سوخته بشن
تو میایی، مگه نه، آریس-چان؟
...نه، من کلاس تقویتی دارم
.اوه، خدای من
...خیلی عذر می‌خوام. کلاس تقویتی دارم
منم یه‌کاری دارم که باید انجام بدم، پس منم رد می‌کنم
!تو دیگه نه، موموکا-چان
!کوهارو-چان! چیه-چان
.باشه
!من میام
.من، اممم... مشق دارم
.فکر کنم می‌تونم الان بیام و بعدا انجامش بدم
!آخجوون
ریسا-چان، دفعه بعدی، باشه؟
.دفعه بعد، آره
!خدافظ
!میتونی مقر مخفی که ساختم‌و ببینی
!خداحافظ
!نمی‌تونم صبر کنم
.خدانگهدار
خیلی‌خب، من روی وایت برد .میزنم که ما تو پارک‌یم
.نخسته
،دوست دارم بابا
به اندازه کافی خوب نیست که واسه بابا بفرستمش
.من برگشتم
.ما برگشتیم
.پوف
.ممنونم، یوکی-سان
.اینکه چیزی نیست
هاه؟
بقیه کجان؟
.خب، وایت‌بردو ببین
ما تو پارک‌یم آریس-چان و .موموکا-چان رفتن
!اوه
!بیا ما هم بریم پارک
.ناه
چرا نه!؟
!بیا فوتبال بازی کنیم
."ن-ه یعنی " نه
داری به چی نگاه می‌کنی؟
این؟
یک نمایش علمی-تخیلی درباره عشق که حتی نیروی جاذبه هم نمیتواند متلاشی‌اش کند در تمام تئاترها
یه فیلم؟
.بابا میگه که می‌خواد ببینتش
.به‌نظر پیچیده میاد
.آره
ولی تو دلت می‌خواد همه‌چیزو درباره کسی که دوست داری بدونی، نه؟
تو واقعا بابا‌تو دوست داری، هاه؟
!معلومه که دوست دارم
،اون خیلی باحاله، و مهربونه، و موفق‌‍ه
!و اون باحال‌ترین آدم توی دنیاعه
ولی قانون میگه که من نمی‌تونم باهاش ازدواج کنم به دلایلی، باورت میشه؟
...آ-آره
!قانون های ژاپن خیلی عقب‌افتادن
.من‌‌و عصبانی می‌کنه
چیه؟
.ببخشید، ببخشید
.تصادفی حرفاتونو شنیدم
.واقعا وحشتناکی
همون‌طور که فکر می‌کردم .تنها آدم درست حسابی تو این دنیا بابامه
.آره، همون
داشتم به این فکر می‌کردم که خیلی کم پیش میاد که راجب چیزی جز کار آیدلی حرف بزنی
تو و پدرت باهم دیگه صمیمی هستین مگه‌نه؟
انقدر دلت نمی‌خواد دربارش حرف بزنی؟
!پس، امم... بیا درباره تفریحاتت حرف بزنیم
.منم زیاد میرم فیلم می‌بینم
اه، واقعا؟
.خب، کار تو فیلم دیدن نیست .این‌‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍ه که تو فیلم واسمون نقش جور کنی
!اوه، درسته
...فکر کنم تو این جعبه بود
!پیداش کردم
!بفرما
فراخوان تست بازیگری
درواقع ما یه فرصتی برای .تست بازیگری داریم
منشور امید
!و... به عنوان نقش اصلی
نقش اصلی،‌هاه؟
فقط توی یه سینما پخش میشه ولی .میگن ممکن‌‍ه که دنبالش هم بسازن
.دیدین؟ من دارم کارمو انجام میدم
.بذار من این تست‌و بدم
...ام
مشکلی هست؟
سن؟ قد؟
...نه، اوناش که درستن، ولی
پس مشکلی نیست، درسته؟
.آروم باش ریسا
!قبول نمی‌کنم
.من عجله دارم
وقتی برای هدر دادن ندارم. اگر یه شانسی .هست، پس به من بدش
.باشه فهمیدم
.می‌ذارم که تو توی تست شرکت کنی
!آخجون
.خوشبحالت شد
!فقط ببین
مطمئن میشم کسی که ! انتخاب می‌کنن من باشم
.واقعا اعتماد به نفس داری
.معلومه که دارم
...ام... شخصیت اصلی
یه دختر محبوب‌‍ه که پاک و مهربون‌‍ه .و به همه کمک می‌کنه
!آره! برای من عالیه
!ریسا-چان
!ریسا-چان بیا بازی
.امروز طناب‌بازی می‌کنیم
‌می‌تونی دوتایی بپری ریسا-چان؟
!من تازه دارم یاد می‌گیرم
...گوش کنین، من الان
...همگی گوش کنین
!ششش
...امم
!ریسا-چان قراره توی یه فیلم باشه
...درسته، تهیه‌کننده
.همین‌الان داشت به ما دربارش می‌گفت...
.آره
!ریسا-چان موفق باشی
!تو می‌تونی
...بچه‌ها
.فهمیدم
نمی‌خواستین برین بازی کنین؟
.دیرتون میشه اگه همینجوری اونجا بایستید
!ما داریم سعی می‌کنیم تشویق‌ت کنیم
!بیاین بریم
...آره
.باشه
.خیلی‌خب
.منم باهاتون میام
!واقعا؟ آخجوون
.البته. من انجامش میدم
موفقیت
تست بازیگری
سخته که بدونی چطور باید برای .تست آماده بشی
موفقیت
!خیلی خب
.ماتوبا-سان، اینطوری درست نیست
،با اون بازیگری و حالت صورتت
تماشا کننده ها متوجه نمیشن .شخصیت اصلی قراره کی باشه
.ببخشید
.واسه امروز تا همین‌جا کافیه
بازیگری‌تو تا دفعه بعد که همو .میبینیم درست کن
.باشه
.امروز کارت خوب بود
.خیلی ممنون
.برای تمرینات ممنونم
.خیلی ممنون که امروز اومدید
.دفعه بعد هم میام
!ماتوبا-سان، خسته نباشید
چطور بود؟
.خوب بود
!این ماتوبا-سان‌یه که من می‌شناسم
...حالا، این شاید نیازت نشه، ولی
.من یه نقشه برای تست بازیگریت کشیدم
می‌خونیش؟
ماتوبا-سان نقشه برای تست بازیگری
می‌خونمش، ولی کمکی به حالم می‌کنه؟
...خب، زیاد مطمئن نیستم
...واقعا که
!من بدون اون چیز هم مشکلی ندارم
اون چیز"؟"
.من تهیه کنندت هستما
.پس به من یه جایزه بده
چی؟
من بهت قول میدم که تست‌و قبول بشم .پس برام یه جایزه بگیر
خوبه، مگه نه؟
باشه. اگر کمک می‌کنه که .بیشتر تلاش کنی ، حتما
!خیلی خب! پس قول دادی
نقشه تست بازیگری ماتوبا-سان
★اول، شاداب خودت‌و معرفی کن نکات اولیه هست ولی معرفی کردن خیلی مهمه(یادت نره لبخند بزنی) درباره این حرف بزن که چی دوست داری و توی چه کاری خوبی .همراه با یه رفتار شاد گوش دادن به کسی که داره از کارش لذت میبره خوشاینده و شنونده رو بهش جذب می‌کنه * اگه ازت درمورد کمبود تجربت تو بازیگری پرسیدن اینطور جواب بده که چقدر سخت براش تلاش می‌کنی و تازگی ای که توی نقش میاری (در خیلی از موقعیت ها ، تست ها برای پیدا کردن همچین دخترایی هستن) <- پس لازم نیست که سعی کنی و دروغ بگی
!من قراره ببرم ، مهم نیست چطوری
منشورامید تست بازیگری
!خیلی ممنون
.بعدی، لطفا
چطور بود، ماتوبا-سان؟
!باشه
.خوب پیش رفت
داورا‌ هم از کیوت بودنم و اینکه چطور سوالارو جواب دادم تحت تاثیر قرار گرفتن
...ک-که اینطور
...و همش بخاطر
!!تو میتونی ریسا !!موفق باشی
!بابام این پیام‌و بهم فرستاد که منو تشویق کنه
مطمئنن قبول میشم، مگه نه؟
.برای من،‌ غیر‌ممکنه که الان شکست بخورم
!بابای من واقعا فوق‌العادس
!باید بهش زنگ بزنم و بگم
.بابا، تست‌م تموم شدش
با تشکر از تو، من کارمو عالی انجام دآدم
!همه داورا هم گفتن که من کارم عالی بودش
‍!کاش میشد توهم میومدی و میدیدی! من عالی بودم
چرا قبول نشدم!؟
.مسئولیت‌ش به عهده منه
فکر کنم به اندازه‌ی کافی .برای تست تحقیق نکرده بودم
.متاسفم
چرا تو داری معذرت‌خواهی می‌کنی؟
!این مشکل منه
.ریسا
.من خیلی مطمئن بودم که نقش‌و گرفتم
.ماتوبا-سان
چیه؟
.واقعیت‌ش اونا با من تماس گرفتن
اونا معذرت خواستن که نتونستن بهت ،نقش اصلی رو بدن
.ولی می‌خوان که تو یه نقش دیگه داشته باشی
منشور امید
دوستی که شخصیت اصلی .تشویق‌ش می‌کنه
این نقش مهمی‌‍ه. از اونجایی که تو .اشتیاق‌شو داری، فکر میکنم برای تو عالیه
!هی، این یه پیشنهاد شغلیه
!واو
خب؟
،اگه تمایل داری که انجامش بدی ....فکر کنم ما باید
.بهم بی احترامی نکن
گوش کن،میدونم که تو جایگاهی نیستم که بتونم نقش‌هارو رد کنم
!البته که انجامش میدم
!تو عالی هستی، ریسا-چان
.اصلا عالی نیستم
.اوه ماتوبا-سان
برای جایزه چی می‌خوای؟
.بهش احتیاجی ندارم
...ولی قول داده بودم
!و توهم به‌سختی کار کردی
...پس
.خفه شو
.گفتم که بهش نیازی ندارم
!وای
.بنظر سخت میاد
!اصلا خنده‌دار نیست
.حتما فکر میکنه که تو ترسو هستی
.واقعا نیاز داری هر چند وقت یبار اونو سرجاش بنشونی
تو هم همین فکرو میکنی؟
.آره خیلی داری بهش آسون میگیری چون بچه‌س
.ولی اون دختر یکی‌دیگس
.و اینکه داره خیلی سخت کار میکنه
.مشکل سختیه
.میگن که نمیتونی بچه های این دوره رو زیاد سرزنش کنی
واقعا؟
آره
.ولی خوبم نیست که اصلا سرزنششون نکنی
که چی؟
.خب چیزی که مهمه اینکه اونو مثل یه شخص خاص ببینی
.چون همه‌جور بچه ای وجود داره، به هرحال
منظورت اینکه کلی چیز هست که باعث اذیت شدن بچه ها میشه؟
خودت روش فکر کن باشه؟
تو که بچه نیستی مگه نه؟
.آره
.سعی میکنم دوباره باهاش حرف بزنم
.آره. موفق باشی
کار تعمیر صبح:اطلاعیه
بابا؟
...ببخشید، بابا
...تو اون پیام خوب‌و برام فرستادی
...همه هم منو تشویق کردن، ولی
...برای همینه که من.
...ولی
...میخواستم بهترینمو انجام بدم ولی..
.قطار در حال رسیدن است برای امنیت خودتون پشت خطر زرد قرار بگیرید
قطار در حال رسیدن
.آره مستقیم میرم خونه
.ممنون بابا
.عاشقتم
.ممنون که سوار قطار شدین
.لطفا از درب فاصله بگیرید
.قطار حالا ایستگاه را ترک خواهد کرد
...تو فوق‌العاده ای
...شجاع و باحال
...اگه فقط من
...اگه میتونستم مثل تو باشم
.قطار در حال رسیدن است برای امنیت خودتون پشت خطر زرد قرار بگیرید
ماتوبا-سان چرا من تورو خونه نرسونم؟
هان؟
خب تو همه تکالیف تعطیلات تابستونو انجام دادی؟
هان؟این چه جور سوالیه؟
.خب در عجب بودم
.خیلی وقت پیش تمومش کردم.
.این همون ماتوبا-سان‌یه که میشناسم
می‌خوام که زمان داشته باشم که درباره فشن و آیدل ها بخونم
.تو واقعا عاشق آیدل ها هستی
.البته که همینطوره
.برای همینه که این شغلو دارم
تو چی دوست داری؟
من؟
.خیلی چیزا هست
میفونه-سان
.سانائه-سان
.کاواشیما-سان هم عالیه
...ولی میدونی چیه
این بخش سوم سرگرمیه که .بیشتر از همه دوست دارم
!خب البته تو تهیه کننده ما هستی
.مرسی که قطار ما رو سوار شدین
.صندلی کنار من خالیه
چرا نمیشینی؟
اوه میدونی؟
.بچه خواهرم یاد گرفته چهار دست و پا بره
.که اینطور
...گوش کن
من کیوتم، مگه نه؟
ولی یاد گرفتم که بعضی از آدم بزرگا هستن که متوجه نمیشن که چقدر کیوتم
.معلومه که متوجه نمیشن
.هنوز دارم رشد میکنم
.ولی نمیذارم که اینطوری تموم شه
.من قراره بدرخشم
.می‌خوام که همه ببینن من پیشرفت میکنم
.ببینن که چه جور آیدلی هستم
.مهم نیس نقشم چیه مطمئن خواهم شد که هیچکس منو فراموش نکنه
.ولی... هنوز نمیدونم که چطوری انجامش بدم
فکر میکنی باید چیکار کنم؟
!نمیدونم
ولی...
!منم می‌خوام ببینم که تو میدرخشی
پس بیا با هم کار کنیم و بهشون نشون بدیم که ماتوبا ریسای آیدل چیکار میتونه بکنه
.خودت میشنوی چی میگی
اصلاح فَشنِ نقشه ماتسوبا ریسا
!تا-دا
برنامه تغییر فشن ماتوبا-سان حالا در حال اجرائه
.تهیه کننده همه چیزو بهم گفت
.من تحقیقاتو مدیریت میکنم
...و اگه به لباس نیاز داری
!فقط بهم بگو
!واو
!خیلی زیاده
از دیگران کمک بخوام؟
درسته درخواستی که گرفتی برای نقش یه دختر بوده
که یه شخصیت آرومی داره و زیاد به چشم نمیاد درسته؟
راه های زیادی هست تا برای یه نقش آماده بشی
ولی فکر کنم تو میتونی با نگاه کردن به سلیقه فشن دیگران خیلی چیزا یاد بگیری
.و اینکه اونا بهت بگن چی دوست دارن
چطوره؟
...نمیدونم چی بگم
.همشون رقیبن
رقیب؟
!همشون کمکت میکنند
چون هممون توی یه تیم هستیم مگه نه؟
...تو واقعا خیلی آسون میگیری
.ولی درست میگی
!اصلا شبیه من نیست که همه چیزو نخوام
!واو
!تو عالی هستی
همگی
خواهش میکنم کمک کنید
!بسپارش به من ریسا-چان
!روشن تر از همه بدرخشید
فکر میکنی که منم میتونم کمک کنم؟
!تنها ستآره‌ی من توی این جهان
اگه چیزی هست که بتونم انجام بدم
بیاید همگی بهترینمونو انجام بدیم
آره
.آره
3, 2, 1, بجنگ!
!آره مرسی از همگی
تابستون زود‌هنگام برای دختران با عینک
آره اینطور بنظر میاد اون آدمایی که عینک دارن معمولا خیلی آرومن
که اینطور
حالا اینو امتحان کن
اشکال نداره که شکست بخوری
...این برای من خیلی‌‍ه
نه عالی بنظر میرسی
!بعدی نوبت کفشه
باید به چالش بکشی یا اینکه هیچ‌وقت به هیچ‌جا نمیرسی
.راه رفتن باهاشون بنظر سخت میاد
.آسونتر از اون چیزیه که فکرشو میکنی
فقط تمام وجودتو روش بذار، ۱۰۰٪
واقعا؟
!من تو بافتن مو فوق العادم
ما میتونیم این ملودی رو با هم اجرا کنیم
.مامان منم بهم یاد داد چطوری انجامش بدم
من می‌خوام پیداش کنم، من می‌خوام پیداش کنم
من تمام جوونی‌مو روش صرف می‌کنم
من می‌خوام ببینمش، من می‌خوام ببینمش
.میتونی از گیره‌هات استفاده کنی اگه میخوای
یه چیزی رو که واقعا بتونم دوست داشته باشم
!بیا
من همیشه دنبالش میگردم
!نورستاره
!بیشتر از همه بدرخش
!تو خیلی کیوتی
من می‌خوام مطمئن بشم که این دنیا هیچ وقت فراموش‌م نمی‌کنه
.اذیتم نکنین
!هان؟جدی بودیم
!بجنگ! بجنگ! بجنگ
یه دنیای بدون هدف
من باهاش سازش نمی‌کنم
(!بدو! ( بدو!) بدو! ( بدو
(رو به جلو نگاه کن (رو به جلو نگاه کن
!بدو! تا یه ستاره بشی
3, 2, 1, بجنگ!
.ماتوبا ریسا-سان این آخرین صحنه‌ت بود
.ریسا-چان کارت عالی بود
!ممنونم آقا
بهمون زنگ بزن اگه چیز دیگه ای هم هست که باید انجام بدیم
.کارت عالی بود
چطور بودم؟
!عالی!فوق العاده انجامش دادی
.البته
درضمن
این کار تو بود مگه نه؟
د‌-د-داری راجب چی حرف میزنی؟
.مشخصه
...ولی
.مرسی
.ماتوبا-سان
...خب
خیلی سخت کار کردم مگه نه؟
.آره
حالا بهم جایزه میدی مگه نه؟
نمایش ویژه
منشور امید
!تهیه کننده
!منم می‌خوام
!منم همینطور
هی منم میتونم همونو داشته باشم؟
...آره
.باشه! هر چی که دلتون میخواد بخرین
!هوراا
.هی ریسا
.تهیه کننده قراره همه دستمزدشو از دست بده
اون پول از سخت کوشی ما بدست اومده مشکلش چیه؟
.تو بعضی وقتا فوق العاده ترین چیزا رو میگی
.من فوق العاده تر از این حرفام
!وقتی بزرگ شدم می‌خوام نخست وزیر بشم
.گوش کن
اول باید کیوت ترین و سکسی ترین آیدل بشم
و وقتی که معروف میشی میتونی نخست وزیر بشی مگه نه؟
قوانین ژاپن
و میرم قوانین رو تغییر میدم تا بابا بتونه هم با مامان ازدواج کنه هم با من
تا وقتی عاشق باشی، اوکی‌‍ه نخست وزیر ماتسوبا ریسا
خب؟این عالی نیست؟
...تو واقعا فوق العاده ای
.مشخصه
!معلومه که هستم
kaito1412 کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه‌‌لیست Anime-List.net