نفس گیر آیدل های اینو می‌دونستید؟
!کارین-چان، واای
!واو
.خیلی باحاله نمی‌تونم صبر کنم که انجامش بدم
...از جای خیلی بلندی پرید
!منم می‌خوام انجامش بدم
.این بانجی-جامپینگ‌‍ه
،حال دومیوجی-سان خوبه از اون ارتفاع پریده؟
این یه برنامه خبری که .هر روز ظهرا انجام میدن
!تونستم
اونا آیدلا رو میفرستن به کلی جاهای مختلف برن و کوییز انجام بدن
.خیلی بامزه بودی
!ولی نه به بامزگی من
،و اگه غلط جواب بدن .یه بازی تنیبهی انجام میدن
.که اینطور
پس اگه سوالای کوییزو درست جواب بدم، لازم نیست بپرم؟
.آ-آره، گمونم
خب؟ فکر می‌کنی می‌تونی؟
.بله
یک مقدار سوپرایز شدم، ولی اگه ،می‌خوام آیدول بهتری بشم
!نمی‌تونم هیچ‌کاری‌و رد کنم
!باشه
،اگه حاظری انجامش بدی !منم هرجورکه بتونم حمایتت می‌کنم
!بیا دوتایی تلاشمونو بکنیم
!بله، ممنونم، تهیه کننده
ولی چرا فقط ساکورایی-سان‌و می‌خوان؟
!راست میگه
!منم می‌خوام انجامش بدم
!منم
اونا یه دختری‌و می‌خواستن که .اصلا به‌نظر نیاد هیچ‌وقت بانجی-جامپینگ کنه
.برای همینم انتخابش کردن
!خیلی خوشحالم
!بدون اون نمی‌تونستیم انجامش بدیم
.آره
.ولی رئیس فقط عوضی‌بازی درآورد
ما انقدر راحت نمی‌تونیم بازیگرامونو عوض کنیم
بالا دستیا نمی‌دونن که .کار واقعا چطوری می‌گرده
!خب، من که یجوری انجامش دادم
من ازینکه رئیس چهره بازندشو نشون بده جلوگیری کردم
و تبلیغات خوبی هم برای .خانواده ساکورایی میشه
!همش با تشکر از توئه! ممنونم
اسپانسر شده توسط
...خیلی خوشحالم
kaito1412 کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه‌‌لیست Anime-List.net
به پل رایجین خوش آمدین
:قسمت چهار چیه که با بال‌های شکسته پرواز می‌کنه؟
هی! به ساکورایی-سان بیسکوییت و چایی برسونین
!باشه
.بفرمایین
.ممنونم
.بفرمایین، تهیه کننده
...م-ممنونم
...و، ام، آریس-چان
.ممنونم
.تاچیبانا صدام کن
من خیلی خوشحالم که پیشنهادمو .قبول کردین
باعث افتخارمه که با دختر .خانواده ساکورایی کار کنم
!نه، من از شما متشکرم
.لطفا امروز مراقب ساکورایی-سان باشید
ساکورایی-سان، این کار‍ه، و ما هم مثل کار باهات رفتار میکنیم، مشکلی نداری؟
!بله! من با قلبی مصمم اینجا اومدم
همونطور که فکر می‌کردم .تو یکمی با دخترای معمولی فرق داری
ما یه کار عالی واست داریم !پس منتظرش باش
!کارگردان
.اوه، بعدا می‌بینمت
.حتما
تعجب کردم که توهم .می‌خواستی بیای، تاچیبانا-سان
.فکر نمی‌کردم از بانجی-جامپینگ خوشت بیاد
...نه، من فقط
.نه
.ببخشید. هیچی نیست
.ک-که اینطور
،خب، تا وقتی اینجایی ...خوب نگاه کن و... یاد بگیر
!سلام
ما امروز اینجاییم
!در این معبد خارق‌العاده
خیلی بزرگه، مگه نه؟
...رقابت‌کننده امروزمون کسی نیست جز
ساکورایی موموکا-چان، یه کلاس شیشمی که ویدیوهای کیوتش سر‌تاسر .فضای مجازی پخش شده
!من ساکورایی موموکا هستم
.غذای موردعلاقم کالباس گوشت گوسالس
سرگرمی‌م تماشا کردن !دون‌پایه ها از لیموزینم‌‍ه
!ممنون که امروز منو اینجا دعوت کردین
هاه؟
تهیه کننده، این دیگه چیه؟
!توضیح بده
ساکورایی-سان هیچوقت همچین حرفی نمی‌زنه
او-اون فقط چیزی رو که !تو متن نوشته شده رو میخونه
متن؟
!بعدی، سوال سوممون
.این سوال عالی‌ایه برای یه معبد
!بچرخ، بچرخ
به محض اینکه بودا دنیا اومد اون هفت قدم راه رفت
و یه جمله معروفی رو گفت. اون چی بود؟
!صبح بخیر
!حیف شد! اشتباه بودش
،موموکا-چان، همونطور که قول دادی .باید یه بازی به عنوان تنبیه بکنی
!اه، واقعا! چه گستاخ
فکر می‌کنی کی هستی که به من میگی این‌کارو بکنم؟
جواب کوییزا روهم بهش داده بودن، مگه نه؟
.مشخصا
...ام، من یه خبرنگارم
!چقدر بی ادب! من دربارت به پدرم میگم
!تهیه کننده
!ساکورای-سان
.کارت خوب بود
اولین کارت چطور بود؟
!تجربه جالبی بود
!خوبه
تو چطور دوسش داشتی، تهیه کننده؟
.به نظرم کارت عالی بود
تو همه متن‌و از حفظ بودی .و اصلا لکنت نداشتی
این چیزی‌‍ه که ازت انتظار داشتم،ساکورای-سان
درسته؟
!ساکورای-سان
!بی‌نظیر بود
!متشکرم
!باعث افتخاره، قربان
!تو خیلی آرومی
از بانجی-جامپینگ نمی‌ترسی؟
!اصلا نگرانش نباشید
.عالیه
مطمئن شو که ادای ترسوها رو در میاری !وقتی دوربین روشنه
نمی‌تونم صبر کنم و ببینم که ساکورایی-سان پولدار و لطیف
!"مثل یه بچه معمولی جیغ بزنه"وااه" یا " کیااه
خیلی جالب تر میشه که ببینیم متفاوت از .جوری که همیشه هستی رفتار میکنی
بامزش کن، باشه؟
...البته
!گرفتم
!ممنونم
...ساکورایی-سان
...تهیه کننده
...من معمولا
شبیه بچه های عادی نیستم؟
.فکر می‌کنم آروم تری نسبت به بیشتر دخترا
...سخته
.شبیه یه بچه معمولی بودن
!به نظرم همینطوری که هستی خوبه
برای شانس ۱۰۰ ین
!آره! آره
.ممنونم
ولی اگه همه از من میخوان که ادای یه بچه معمولی رو در بیارم نباید اینکارو کنم؟
.ل-لازم نیست زیاد خودتو نگرانش کنی
ولی این شغل یه آیدل‌‍ه که تلاش کنه و کاری رو که برنامه و طرفدارا میخوان انجام بده، درسته؟
ساکورایی-سان، تو باهاش مشکلی نداری؟
.آ-آره
!البته. من یه آیدلم
!گرفتم
.ولی تو می‌تونی هرجور دلت میخواد بپری
.من بهت کمک می‌کنم اگه چیزی شد
!خیلی متشکرم
خود واقعی" دیگه چیه؟"
خیلی کار سخاوتمندانه ای‌‍ه ،که تلاش کنی آدمی که می خوای باشی
.یه آدمی که بتونی بهش افتخار کنی
.ولی زندگیت تنها برای خودت نیست
.تو نمی‌تونی همشو انجام بدی
ساکورایی-سان تو باهاش مشکلی نداری؟
ازینکه خودتو دوتا کنی دست .نگه دار. تو لحظه زندگی کن
.هیچ‌کس نمی‌تونه خود واقعیتو مشخص کنه
!نگاه کنید ما توی چه ارتفاعی هستیم
!چقده ترسناک
.رقابت-کننده امروزمون موموکا-چان‌‍ه
چه احساسی داری؟
من، ساکورایی موموکا، می‌خوام به زیبایی .بپرم. حتی اگه این یه ورزش برای عوام باشه
.شما می‌تونید مشتاقش باشید، همگی
!چقدر فوق‌العاده
!سه، دو، یک، بانجیی
ساکورای-سان آماده هستی؟
.بله
!ساکورای-سان
!ت-‌تو میتونی
!آره. منتظرش باشین
همه چیز خوبه موموکا. متن رو حفظ کردی دیگه، درسته؟
فقط انجامش بده مثل جوری که قبلا انجامش میدادی
...جوری که متن میگه انجامش بده
!موموکا-چان یادت نره که جیغ بکشی
!ساکورای-سان
آماده ای، موموکا-چان؟
موموکا-چان؟
!ب-‌بله
ببخشید! میشه یه لحظه باهاش حرف بزنم؟
چیشده؟
ساکورایی
.بیا، ساکورای-سان
.مرسی
.خوشمزه س
.ترسوندیم، تهیه کننده
.زیادی نگرانی
.ببخشید، ببخشید
حالت خوب میشه؟
ببخشید، فقط یکم بیشترـــ
!من هروقت بگین آمادم
درست همون چیزی که از دختر خانواده ساکورای انتظار داشتم
.اصلا نترسیدی
.باعث افتخارمه
عاام، کارگردان؟
میشه اول من بپرم؟
هان؟
تهیه کننده؟
...خیلی بلنده
.خیلی خب، بریم
!سه، دو، یک، بپر
!صب کن
چرا داره میپره؟
.مجبور نیستی انجامش بدی اگه دوست نداری
...آره
از اینکه نمیتونم کار دیگه‌ای جز تشویقت کنم، ناراحتم
...ولی فهمیدم که، پریدن
...خب، چطور بگم
نباید بیشتر محتاط باشی نسبت به کسی که خودش میخواد بپره؟
!آه ببخشید
.تو مثل یه بزرگسال رفتار نمیکنی
!حتی آدم بزرگا هم میترسن
،همه چیز خوب بود تا اینکه به لبه رسیدم
.ولی وقتی زمان پریدن شد، خیلی ترسیدم
...میخواستم خودنمایی کنم ولی بعدش خیلی ترسیدم
از وقتی که بزرگسال شده بودم تا الان اینقدر نترسیده بودم
...عام
!پس اونطوری که میخوای بپر
اینو تازه نگفته بودی؟
عااام ،گفته بودم؟
...خب
،مطمئن نیستم که میدونم چطوری بگمش
ولی نیازی نیست که نگران بچه عادی بودن باشی
فقط بپر بدون اینکه به چیزی فکر کنی. خودت باشی
این شغل‌‍ه. نباید درباره چیزی فکر کنه؟
منظورم اینکه، فقط درباره اینکه چجور احساسی میخوای داشته باشی
!من باهاش میمونم! مشکلی نیست
.این اصلا خوب نیست
.معذرت میخوام
.مرسی تهیه کننده
.متوجه شدم
درسته؟
!دارم از روی تجربه حرف میزنم
...اخی بعضی وقتا خیلی گستاخ میشی
.ساکورای-سان
بله؟
بهترینتو انجام بده
...میدونم
!مشکلی پیش نمیاد
Zero-G Shuttle
.البته
!موموکا-چان تو میتونی
چطوری عاشق یه نفر بشیم؟(فراموش کردم)
موموکا-چان آماده ای؟
فکر کردم که دیگه نمیتونم عاشق بشم
بله
همگی دارین نگاه میکنید؟
تا اینکه تو رو دیدم
بهتون یه پرشی نشون میدم که سزاوار یه خانم و یه آیدوله
کلمات ساده ای که اون روز گفتی:میتونی خودت باشی
یه موتور پوشیده شده از خاک که خیلی وقت پیش از کار افتاد
...خب
!خواهش میکنم نگاهتون روی من واقعی باشه
قراره که توی آسمون به پرواز در بیاد
من برای همیشه آزادم قلبم بینهایته
برای همیشه تو را دوست خواهم داشت
توی آسمونای پرستاره مصممانه دنبالت گشتم
و حالا تو رو پیدا کردم(اوه) انفجار یک معجزه
از پشت بغلت میکنمت و میبوسمت
!طناب قرمز
بالا و بالاتر تو آسمونا
میذارم که سفینه فضایی عشقمو حمل کنه/عشقم به فضا میرسه
همیشه،همه جا/اگه با تو هستم،من زیرو جی هستم
من برای همیشه آزادم قلبم بینهایته
برای همیشه تورو دوست خواهم داشت
میذارم که سفینه فضایی عشقمو حمل کنه/عشقم به فضا میرسه
همیشه،همه جا/اگه با تو هستم،من زیرو جی هستم
تو خوبی؟
!موموکا-چان، واو
!پرش خوبی بود
!وقتی پخش بشه می‌بینمت
!ساکورای-سان
!تهیه کننده!تاچیبانا-سان
خوبی؟
ساکورای-سان؟
!خیلی ترسناک بود
!خواهش میکنم چشماتون روی من واقعی باشه
!اوه، پسر
!کارتون امروز عالی بود
یه بچه معمولی نبود با این حال کارش عالی بود
!همون کیفیتی بود که بهش نیاز داشتیم
.امیدوارم یه فرصت دیگه پیدا بشه باز باهم کار کنیم
!ممنونم
تهیه کننده؟
.ببخشید ساکورای-سان
...در واقع
.ازت باید معذرت خواهی کنم
.اشکال نداره
،اولین بارم بود برای همین پر از شگفتی بود
ولی می‌خواستم منظره های زیبایی مثل اینو ببینم
!برای همین‌‍ه که اومدم اینجا
!عام! موموکا-چان
!خیلی عالی بودی
!مرسی
!باعث افتخارمه
...تهیه کننده
میدونم
...این عشق با ارزش‌تر از هر چیزیه
!بهت ثابتش میکنم
!همه رو با عشقم پر می‌کنم
!حالا ببین
!باشه حتما
!منم باهات می‌مونم
!برای همینه که تو تهیه کننده منی
!مامانی
.ساکورای-سان بنظرم متفاوت میای
واقعا؟
.اره این طوری فکر میکنم
تاچیبانا-سان منو با اسم کوچیکم صدا نمیکنی؟
آریس-سان ترجیح میدم که منو موموکا صدا کنی وقتی خودمون تنهاییم
.باشه
...مو
...مومو
!من برگشتم
هلو (مومو)کلی ویتامین سی داره !و باعث میشه پوستت زیباتر بشه
واقعا؟
داری راجب چی حرف میزنی؟
چی شده؟
kaito1412 کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه‌‌لیست Anime-List.net