kaito1412 کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست @Anime-List.net
.بله، بله، باشه
.درباره اون موضوع، تو جلسه امروز... بله
.باشه، پس برناممون همونطوری باشه
...صبح بخیر
~صبح بخیر
.صبح بخیر
.فهمیدم، پس بعدا شما رو میبینم
...هعی
.اون ایمیل رو هم چک می‌کنم
.امروز آب و هوا در کانتو متغیر خواهد بود
!آه، آریس، من شاید امروز زود بتونم بیام خونه
واقعا؟
!آره
!خب پس، من میرم
!خدافظ
.بارش ناگهانی رگبار هم ممکن است اما کوتاه تخمین زده می‌شود
.حالا نگاهی به آب و هوا در سراسر کشور می‌اندازیم
یک سیستم پر فشار قسمت غربی ژاپن را احاطه کرده و انتظار می‌رود بیشتر آسمانی آفتابی را به وجود بیاورد
.گمان می‌رود دما در بسیاری از مناطق از ۳۰ درجه فرا تر برود
.وقت غذاعه
...داغه
!~آریس
تعطیلات تابستون میخوای چیکار کنی؟
...چند بار باید بهت ازت بخوام که منو تاچیبانا صدام کنی
...هی، میدونی مامان من
گفته که تا وقتی جز نفرات اول نشم ...برام گوشی نمیخره
!این چه وضعشه، خیلی نامردیه
!‍~نمی‌خوام درس بخونم
تاچیبانا تو درست خوبه حتما بهت خیلی حال میده که سرت غر نزنن مگه نه~؟
.اصلا درست نیست
هاه؟
...آه، نه
ببخشید من باید برم
!آه، مارو پیچوند
تاچیبانا-سان
امروز کار آیدولی داری؟
.آ-آره، دارم
...کار امروزم
...خوندنه
!هـــه~ چی؟ چقدر باحال
...اهه هه هه... هه
...هاه
..سومین بخش سرگرمی
...یهویی اینو دادن خیلی رو اعصابه
سال قبلم سر و کله زدن با برنامه های رئیس
موقع کنسرت آخرسال خیلی دردسر داشت، مگه نه؟
.واقعا
...اوضاع خیلی خرابه
هنوز مدرسه ابتدایی ان، مگه نه؟
.کوچیکتراشون همسن دخترمن
.واقعا که
تهیه کننده رو چیکار کنیم؟
.تو براش یه کاری انجام بده
.من نمیخوام خودمو درگیرش کنم
...اه... صبر کن، و-ولی رئیس
.حتی رئیسم قبول می‌کنه که یه آدم جوون برای اینکار مناسبه
!اه؟
...بعدش یه جلسه تو آکاساکا دارم
!بهتره عجله کنم
هم؟
!سلام
.آااه، ام... خسته نباشی
الان داری چیکار می‌کنی؟
.اه، آها، الان دارم میرم به جلسه بعدی برسم
...که اینطور
هم؟
راستی، تو چند وقته که عضو شرکت شدی؟
.سه سالی میشه
...اهه، که اینطور، انقدر زود گذشت، هاه
میخوایی تهیه‌کننده بشی؟
اه؟
.تهیه‌کننده
ما الان داریم یه پروژه ای انجام میدیم
...و رئیس مستقیما درگیرش میشه
!انجامش میدم
!لطفا بذارید من انجامش بدم
!اه... پس تو انجامش میدی
!پس هفته بعد روت حساب می‌کنم که ببینیشون
!بله
!خیلی ممنونم
!~ببخشید
نه-چان
هی، غذا درست حسابی میخوری؟ مامان نگرانته از اونجایی که .خبری ازش نمی‌گیری
!آره، من خوبم !بعدا باهات تماس می‌گیرم
فهمیدم
!!من به تهیه کنندگی ترفیع گرفتم
!!تهیه کننده
...یجورایی حس بدی دارم
...آره... ولی به هرحال، این کاریه که رئیس گفته انجام بدیم
.صبح بخیر
!آه، آریس-چان
،خب پس
مطمئن شو که با والدینت دربارش بحث میکنی، باشه؟
.بله، خیلی متشکرم
!یک، دو، سه، چهار
!مراقب تیزی انگشتات باش
!چشم
!خوشمزه بود .شب بخیر
.ممنون! مثل همیشه ازت عذر می خوام !شب بخیر
امروز یه نفر تو شرکت ازم پرسید که دوست دارم عضو یه گروهی به اسم "سومین بخش سرگرمی " .بشم. بنظر میاد که این پیشنهاد رئیسه میدونم که الان در دوره سختی هستم با درس خوندن برای امتحانا، ولی من برای .عضو شدن نظر مثبتی دارم
!خوش بحالت، تاچیبانا-سان
این فوق‌العاده نیست که می‌تونی بخشی از پروژه رئیس باشی؟
...آره
.حالا بالاخره میتونم کارای آیدولی طور بکنم
.چون که تمام این مدت داشتی سخت تلاش می‌کردی
.من تصمیم گرفتم برای رسیدن به هدفم هرکاری می‌تونم با سخت کار کردن انجام بدم
.از اینکه منو کوچیک ببینن بدم میاد چونکه هنوز بچم
.یه وقتایی، خیلی بزرگسال تر از من به نظر میای، تاچیبانا-سان
.حتما پدر مادرتم آدمای قابل اتکایی هستن، هاه
!آه، بله
!مامان و بابام هردوشون خیلی باحالن
!امیدوارم از اینکه انتخاب شدی خوشحال بشن
!بله! خیلی ممنون
پیام های خوانده نشده
.~موندم چجور دخترایی قراره باشن
شاید یه نفر مثل میفونه-سان؟
نه بابا... هم؟
tokyo dome: استادیوم سربسته برای بازی بیسبال در توکیو
!به هر حال، قطعا رویای من اجرای تک‌خوانی زنده تو استادیومه
!یو
!خسته نباشید، رئیس بخش
خب درباره ی بخش جدید چی فکر می‌کنی؟
!چی بگم، همین الانشم هیجان زدم
.دارم به این فکر می‌کنم که چطوری همه چی از اینجا شروع شد
!خیلی خب، بیا بریم ترفیعتو جشن بگیریم
!امشب، تا صبح می‌نوشیم
!مهمون من
!اه، حتما
...من اومدم
!من برگشتم
!ببخشید دیر کردم
!همین الان شام درست می‌کنم
.خوش برگشتی، مامان
چیزی که چند وقت پیش واست فرستادمو دیدی؟
!دیدم دیدم
سومین گروه سرگرمی بودش؟
قبلا هم بهت گفتم ولی
،تا وقتی که مزاحم درسات نشه
می‌تونی هرکاری دوست داری انجام بدی، باشه آریس؟
.باشه... ممنون
هم؟ مشکلی پیش اومده؟
نه
.من غذایی که تو یخچال مونده بود خوردم، پس الان میرم بخوابم
.شب بخیر
.من اومدم
همم؟
هی، بنظرت آریس جدیدا یکم از ما دور نشده؟
اه؟ اینطوریه؟
.مم، یجورایی
مطمئنی که فقط به یه چیزی فکر نمی‌کنه؟
.همم، موندم که اینطوریه
فرم اجازه والدین
!خیلی خب~ بگیر که اومد
!اووه، خوب گرفتیش
!بعدی نوبت نیناعه
.یوکی-سان، کارت خطرناکه
.واقعا که
.تو باید بیشتر شبیه آیدلا رفتار کنی
~.ولی هیچ کار دیگه ای نیست که انجام بدم
ما هیچ کار دیگه ای نمی تونیم انجام بدیم تا تهیه کننده برسه مگه نه؟
موندم که تهیه کننده مون چجور آدمی می‌تونه باشه؟
!معلومه که باید یه آدم بزرگ باحال مثل بابام باشه
.من مطمئنم که اون آدم باهوش و صادقیه
.کائورو دوست داره که شبیه شاهزاده ها باشن
!نینا خوشحال میشه اگه آدم مهربونی باشن
تو چی فکر می‌کنی، آریس؟
.بذار ببینم
،اون ما رو کلی معطل خودشون کردن
پس اگه یه بزرگسال شایسته نباشن که نتونن کارشونو درست انجام بدن، مشکل ساز میشه
،و اینکه
.تاچیبانا هستم
.لطفا با اسم کوچیک صدام نکنین
اه؟
...اوه، ببخشید
.آرا٬ ولی اسم قشنگی هست که
نمی‌خوای با ما دوست بشی؟
...اینطور نیست
...فقط اینکه ام
،فکر کردم خیلی بچگونس
...و اینکه بهتره بجاش از فامیلیم استفاده کنم
!اهـــه
!نینا اسم آریسو خیلی دوست داره
...پس...فقط تو، ایچیهارا-سان
~واقعا!؟ خیلی خوشحالم
!آریس-چان
!منم می‌خوام با آریس-چان دوست باشم
!منم
!چ-چیه هم
!آریس-چان
...م-مثل اینکه نمیشه کاریش کرد
!آخجون
اه؟ پس من چی...؟
.تو هم سن منی، پس نمی‌تونی یوکی-سان
!اهه
تو خجالتی هستی مگه نه؟
.خواهش می‌کنم راحت باش و منو موموکا صدا کن
ما بلاخره می‌تونیم کارمونو به عنوان آیدول شروع کنیم، هاه؟
!من خیلی استرس داشتم از اینکه فقط تمرین می‌کردم
،ولی هعی
...تهیه کنندمون واقعا دیر کرده
!فهمیدم
!بیایین بریم دنیالش بگردیم
اه؟
~!گروه جستجوعه
!همگی آروم باشید
!...ببخشید که دیر
واه!؟
!متاسفم
هاه؟ اهه...؟
مم؟
تو کی هستی؟
ها!تو باید همون بچه بازی باشی که تو نگاه اول عاشقم شد؟
چی!؟
بچه باز؟
!من بچه باز نیستم
!اینجا کار میکنم
و دقیقا برای چی شماها اینجایین؟
!ما اینجاییم چون ایدلای سومین بخش سرگرمی هستیم
و تو چی!؟
!خب منم اومدم اینجا تا ایدلای بخش سوم رو ببینم
...از اونجایی که من اینجا مسئول شدم... اه
اِه...؟
...امکان نداره
...ممکنه که تو
!اهه
.~واایی این اقای تهیه کننده س
تهیه کننده ما!؟
...گفتم که معذرت میخام
چطور ممکنه درباره آیدلایی که رئیسشونی چیزی ندونی؟
!من ترسیدم
خب شما بچه ها منو با یه ادم مشکوک دیگه اشتباه گرفتین، مگه نه؟
.من هنوز شک دارم که تو واقعا یه بزرگسال باشی
!من واقعا یه ادم بالغم
.تو حتی اونقدرام ازم بلندتر نیستی
.ریسا-سان
.اههه
!اینطوریم نیس که به خواسته‌ی خودم قدم کوتاه مونده
...اهه
!کی به قد من اهمیت میده، لعنتی
...آ-آروم باش
.میرم که درخواست بدم تا تهیه کننده رو عوض کنن
...اه
!ص-صب کن
چیه؟
میشه یکم بهم وقت بدین تا فکرامو مرتب کنم؟
.رد میکنم
به نظر میاد که حتی به بچه‌هایی مثل ما علاقه ای نداری
!اقای تهیه کننده
چی-چیشده؟
آقای تهیه کننده، واقعا نمیخای تهیه کننده ما بشی؟
!ما زمان زیادی رو منتظر یه تهیه کننده بودیم
...پس
!خواهش میکنم! مارو ترک نکن
!ت-ترکتون نمی‌کنم
این واقعا درسته؟
...در مورد یکم قبل تر
.معذرت میخوام
،خیلی تعجب کرده بودم، ولی
!اینطوریم نیس که نمیخوام تهیه کنندتون بشم
!واقعا از ته دل میگم
...خب پس
.هممم
!از امروز، من تهیه کنندتون میشم
!تهیه کننده
!سلام آقای تهیه کننده
!کائورو
!من ریوزاکی کائورو هستم
!مشتاقانه منتظرم تا باهاتون کار کنم
!نینا هم همنیطور! نینا هم همینطور
!ایچیهارا نینا هستم
!آکاگی میریا
!از آشناییت خوشبختم
...م-من ساساکی چیه هستم
.ماتوبا ریسا هستم
.یوکی هارو هستم
~کوگا کاهارو هستم
.ساکورای موموکا هستم
.من تاچینابا... آریس هستم
!آریس-چان
.خواهش می‌کنم منو تاچیبانا صدا کنید
.وقتی آریس صداش کنید عصبانی میشه
.من قصد مخالفت با تصمیمات جمع رو ندارم
.اگرچه به اسونی بهت اعتماد نمی‌کنم
.خب برای الان، بذار ببینیم چی میشه
...اوه... حتما
و خب؟
امروز باید چیکار‌کنیم؟
اهنگ تک‌خوانی ضبط کنیم؟
...خب بزار ببینم
...حداقل برای امروز
!ببخشید
!تمرینه
!اههه
.هر روز، مهم نیست کی من می‌خوام که قلب کیوتی داشته باشم
EVURIDEI donna toki mo KYUUTO HAATO mottetai
اما وقتی تو مخمصم و تلاش می‌کنم زنده بمونم، میخوام که باحال بهش غلبه کنم
PINCHI mo SABAIBARU mo KUURU ni koetai
!با شور و نشاطی غیرقابل دیدن، قلب شکستمو آپدیت می‌کنم
APPUDEITO muteki na PASSHON kujike kokoro koushin
.من فقط هر کاری که می‌تونم رو انجام میدم
Watashi ni dekiru koto dake o kasanete
،این جادو رو تموم نکن
Mahou ga tokenai you ni
!تاچیبانا-سان شما واقعا یه خواننده عالی هستین
.وقتی که اهنگ میخوندی توش گم شدم
.نه، اینطور نیست
.شما واقعا فروتن هستین
،اه، اگرچه
،اگه آگاهی بیشتری درباره اینکه چطوری جلوی جمعیت اهنگ بخونی داشته باشی
.بنظرم قطعا یه خواننده عالی میشی
اینطور فکر میکنی؟
...به طرز شگفت انگیزی سختگیر هستی
.ممنونم
!اوه، نه، ببخشید
!فهمیدم میخوای چی بگی
...اهه، نه
چرا به عضو اداره شدی، تهیه کننده؟
اه؟ من؟
!چون دوستشون دارم! آیدولا رو
تو چی، تاچیبانا-سان؟
...فکر کردم همشون باحال و درخشانن
!درسته
همینجورین، مگه نه؟
!ایدولا عالین... مثل چی میدرخشن
،و همه چیزی که دارن رو به همین خاطر میزارن وسط
!نشون بدن واقعا کی هستن
!برای همینه که منم میخوام همه تلاشمو بکنم
.مثل اینکه واقعا دوسشون داری... آیدلارو
!بله! برای همینه که خیلی خوشحالم از اینکه تهیه کننده شدم
نمیتونم صبر کنم تا ببینم شما بچه ها
نورانی این، میدرخشین و برق میزنین
!از نزدیک تا جایی که ممکنه
ا-اشکال نداره که تا جایی که دوست داریم انجامش بدیم، مگه نه؟
!تاچیبانا-سان
،هم برای ایدل ها و هم برای مردمی که اومدن تا اونارو ببینن
!میخوام یه استیجی بسازم که کسی تا حالا ندیده
،من ناشیم و شاید هنوز قابل اعتماد نباشم ولی
،اگه تاچیابانا-سان مشکلی نداره
!بیاین با هم بزرگترین و درخشانترین رویا روببینیم
،بعداز اون اشتباه خجالت آوری که امروز کردی
چطوری میتونی همچین چیزای بلند پروازانه ای بگی؟
!اگه میخای که تهیه کنندمون بشی حداقل درست لباس بپوش
!اهه معذرت میخوام
حالت خوبه؟
....خوبم... خوبم
برای چی این همه هیجانزده شدی؟
!کیااا
!همه شماها هم همینطور
،ما ممکنه که هنوز توی ورودی باشیم
!ولی از اینجا به بعد ما نشونه می‌گیریم
!برای استیج رویاها
استبج رویاها؟
!بنظر باحال میاد
!واقعا هیجان زده‌م که با شما کار کنم
!تاچیبانا-سان
.بله
.خواهش می‌کنم هوامو داشته باشید، آقای تهیه کننده
!امکان نداره
~درسته
ببخشید تازه اینو خوندم
!تبریک میگم
‍~!خب حالا بیا برگردیم و پیشنهاد بنویسیم
اوه، میخوای بری خونه الان؟
...اه؟ ام، اه
...کارت امروز خوب بود
!بسیار خب
!اگه بیکاری، بریم نوشیدنی بخوریم
!صب- صبر کننن
خواهش می‌کنم! سیندرلا
Onegai! SHINDERERA
این رویا فقط به عنوان یه رویا تموم نشه
Yume wa yume de owarenai
!اگر به یه ستاره آرزو کنی واقعی میشه
Kanaeru yo hoshi ni negai o kaketa nara
من پیداش می‌کنم! تنها ستارمو
Mitsukeyou! My Only Star
،با اینکه هنوز کوچیکه
Madamada chiisai kedo
،شروع به درخشیدن کرده
Hikari hajimeteru
...به سوی روز های درخشان
Kagayaku hi no tame ni
kaito1412 کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست @Anime-List.net
The fun things increase
Tanoshii koto ga fuete
The things I can do increase
Dekiru koto ga fuete
JUMP a little closer to the sun!
Ohisama ni sukoshi chikadzuketa JUMP!
Turn it over and it becomes a brand new PAGE
Mekureba massara na PAGE
A never-ending story
Mugen no monogatari
Tell me, what is my color?
Oshiete watashi no iro
Because there are good nights
Oyasumi ga aru kara
There are good mornings, right?
Ohayou ga aru yo ne
But I want to laugh some more
Demo motto warattetai naa
This warm feeling I feel in my chest when I wish
Negatte kanjiru mune no poka poka wa
Shining LITTLE STAR
Kagayaku LITTLE STAR
I love it!
DA I SU KI!
Once we collect the twinkles, let's dream
Kirameki atsumetara yume ni shiyou
When we cross the rainbow bridge, let's leap
Niji no hashi kaketara tobikoeyou
Beyond this point, I'm sure there's still
Kono saki wa kitto mada
An unknown world waiting for us
Shiranai sekai ga minna ga matteru kara
So let's definitely go
Kitto yuku yo
Let's chase after our heart pounding feelings
Doki doki suru kimochi oikakeyou
Wanting to be found hide and seek
Mitsukete hoshiinda kakurenbo
While this shoe
Kono kutsu wa kono ashi de
Still fits perfectly this foot
Pittari hakeru uchi ni
Let's play together again
Mata asobou yo
I hope the weather tomorrow will be good!
Ashita tenki ni narimasu youni!