!هی، خوش اومدین! بر و بچه های آکوداره هستیم
!عشق ایباراکی رو نجات میده
!نه نجات نمیده خیلی کوچیکه
!عشق کل سیاره رو نجات میده
میگما، ایباراکی عملاً با اونسن هم معنیه، نه؟
اونسن: چشمه آب گرم ژاپنی
.ایباراکی بخاطر اونسن شناخته نمیشه
.ایباراکی فقط برای ناتو و کلاه برداراش معروفه
!کلاه‌بردارا شناسه محلی نیستن
ممکنه ایباراکی شهرت خوبی از اون نداشته باشه
.ولی اوآرای کلی اونسن خفن داره
ولی اونسن یه جورایی حال بهم زن نیست؟
.نه، نه! همچین چیزی راه نداره
.تو اونسن همیشه میشه خوش گذروند و بازی کرد
دنیای انیمه تقدیم می کند Green :مترجم
:زیرنویس های بیشتر در کانال تلگرامی @AWsub
!آره
خب، کمدی چیه؟
!یو
سوال سختیه
چی می‌تونه باشه؟ !انقدر دور از ذهنه که نمیشه دیدش
!بمون! ببین
بوکه و تسوکومی، روی صحنه‌ان
!آره آره، رو صحنه‌ان
جوک هامون همیشه خدان
!خدا! همیشه
می‌خوای مارو ببینی به چند تا تقسیم می‌شیم
!آره
!گلوله ها
و جوکامون که به سمتت مثل گلوله میان؟
!پس بسپارش به نینجا های کمدی
!نین-نین
جامعه عالی، سلبریتی
!عالی! سلبریتی
جوک های خوشگل اولویت‌مونن
!اولویت
خب حالا، آکوداره، می‌خندوندتون زیاد
!آره
!اه! اه
فاتحانی از اینجا تا بهشت و برگشت
!فاتحانی از اینجا تا بهشت و برگشت
.ما مهاجمان هستیم. یو
اه مهاجمان
این باید هرچی لازم باشه بدونید رو بگه
!لازم باشه بدونید
!آره
!قرش بده، وای-وای
وای-وای
!خط زمانی رو به آتیش بکش
خط زمانی
.برای برنده شدن تقلا کنید .ما قرار نیست غرورمون رو ببازیم
!غرور
یه خط جدید پیدا کردم
!اوه
قراره از برترین زمان رد بشم
!اوه
کی برنده‌اس پس؟
!باید تِپِن رو بگیرم
برنده شو
!واقعا انجامش بده
بهتون نشون میدیم، هرچیو که تو چنته داریم، اوه آره
اوه آره
قراره با سر با چالش روبرو بشم
!اه! اه! اه! اه
مستقیم جلو رفتن
!یو! یو! یو
برنده شو
!آره همین درسته
این نمایشه
واینسا اونا بهت بگن با نمکی، چون راه نداره بگن
اونجوری هیچ وقت برنده نمیشی
!اه! اه! اه! اوه آره
می‌دونی چیزی که می‌گیم، راسته
!هی
ولی ما قرار نیست فقط بخندونیم‌تون
!آره! آره
این دلیلش نیست که ما اینجاییم، یه چیز بزرگتره
همینطوره
ما می‌خوایم بگیریم
!می‌خوایم بگیریم، آره
کمترین دلیل منطقی که تو این دنیا زندگی می‌کنیم
آره اگه ما اونایی باشیم که می‌خندونن
!آره! آره! آره! آره! آره! آره! آره! آره
ما باید خیلی سخت بریم جلو واقعا، واقعا مجبوریم اینطور نیست؟
فراتر از خنده
!فراتر از خنده آره
حداقل قراره هرچی داریم رو همون طور که بلدیم نشون بدیم !قراره یه روز برنده شیم
!همینه
.شما ها جدیداً گشاد شدید
فصل سفارش پستی
یادتون نرفته که هنوز واجد شرایط جایزه بزرگ تِپِن نشدید؟
!اون رو بریزید بیرون
هدف‌تون رو برنده شدن بزارین تا .منم ذهن و بدن‌تون رو رو فرم بیارم
تا وقتی که دارم تاکاکوسو رو درست .می‌کنم میرید به یه اردوی آموزش اجباری
.یه جای عالی براتون سراغ دارم
یه مسافرخونه قدیمی برای کمیته جایزه .بزرگ تِپِن که الان ازش استفاده نمیشه
...و اسمش هست
اینجا؟
مسافرخونه کارشون رو بساز
.دیر کردین
".خوش اومدین به مسافر خونه "کارشون رو بساز
کارشون رو بساز"؟ بعد "تاکاکوسو"؟"
چرا انقدر جوک چرت؟
.هرچی شد شوخ طبعیت رو از یاد نبر
.این سیاست کمیته جایزه بزرگ تِپِن هست
مامان بزرگ، تو هم یکی از اعضای کمیته ای؟
.درسته. هوتِی باربرا هستم
.می‌تونین فقط باربرا صدام کنید
.اسم غیر عادی هست
.شغل قبلیم تو سالن آرایش مو بود
!اونجا یه بربر هست؟
.ما به حموم بیرون اینجا افتخار می‌کنیم
از شلوغی شهر دوریم، پس خوب .به بدن‌تون استراحت بدید
اتاق لوبیا
!آره
باید بخریدش
یه بار دیگه، براتون محصولاتی غیر عادی !آوردیم که هیچ جای دیگه پیدا نمی‌کنید
چی شده، میسائو؟
.انگار یکی داره منو می‌پاد
.هوای سرد می‌پیچه و لرزه به اندام میندازه
منظورم اینه این مسافرخونه یکم زیادی ترسناک نیست؟
!حتی ممکنه تسخیر شده باشه
ضجه
میسائو، انقدر مرغ بودی؟
ها؟ چه کوفتی گفتی؟
میرین
نمک
میرین شراب برنج هست
!همه روح ها رو با نمک و میرین می‌کشم بیرون
!اصلاً نترسیدم! واسه چی باید از چیزی بترسم؟
هوم. که اینطور میسائو مرغه؟
.غیر منتظره بود
مگه نه، میو؟
میو؟
!هار هار! خنده داره
!همچین مانگای خنده داری اولین بارمه می‌خونم
.اینم انتظار نداشتم
فکر کردم بجز میتی کومان .به چیز دیگه ای علاقه نداری
!این واقعیت نداره
!از اون گذشته این یکی کلاسیکه
.یه اسپین آف رسمی از میتی کومانه
اوو-ووه
لگد کو-مان
پوو
!کارگاه میتی کومان
کارگاه... کومان؟
آره. کومان-ساما سوار یه گاو شد و خورد زمین
ولی تو عصر جدید تناسخ پیدا کرد
و الان دنبال آدم هایی مثل قاضی !شیطانی می‌ره و کاملاً شکست‌شون میده
و این خنده داره؟
پیانو؟
.چی؟ صدای قشنگی هم داره
ولی این... عجیب نیست؟
!واو
!خوشمزه میزنه
مسافرخونه چطوره؟
لذت می‌برید ازش؟
البته! منظره عالیه
،بیرونش حموم هم داره !و غذا ها هم خوشمزه هستند
!شکایتی نداریم
.اجرای پیانو هم خیلی خوب بود
.آهنگش به فضا میومد
پیانو؟
چی شده، باربرا-سان؟
.چ-چیزی نیست
.ببخشید. زودی تمیزش می‌کنم
یعنی چی شده بود؟
ترس از پیانو داره؟
.بهتون گفتم، یه چیزی درست نیست
!آاه
این دفعه چیه؟
!پیانو. اجرای پیانو تو تاریکی
فضا نیست؟ نکنه ما تو فضای بی پایان سرگردانیم؟
!شرط می‌بندم یه پلید ماهی قورتمون داد
.اوه! ساشیمی تو تاریکی هم خوشمزه‌ست
یک غذای ژاپنی از تکه های لقمه ای ماهی خام که با سس سویا و خمیر واسابی خورده می شود.
!خیلی بی خیالی
.اوه. برق اومد
ولی چی شد؟
اون چیه؟
...ام
اگه با دندون های کج" و سیاه‌تون بخندین
،لنگ هاتون می‌ره تو هوا و ".تو یه خواب عمیق فرو میرید
!معنیش چیه
...پون پورو پورو رین پون پورو ری... برقص ...اگه با اون دندونای کج و سیاهتون بخندید، لنگ هاتون میره رو هوا، و توی یه خواب عمیق فرو میرید .هی یو! به آسمون یه بوس پرت می‌کنی، نگران همه چیزایی که از دست دادی میشی .سرت داره محدودیت هاش رو افزایش میده، سخت کوشی مثل یه جیرجیرک .باید کار کنی، کارت رو بهتر کنی. نمی‌تونی همینطوری فرار کنی .اونجا اون چاله رو می‌بینی؟ اگه اون وری بری سقوط می‌کنی .چی، نمی‌بینیش؟ زندگی مدرن خیلی دیوونه وار .یه نفرین کاملاً خونی، نوشته شده با خط خوبی ...رونین رونین رونین رونین. همه قلبت رو می‌شکنه. پرواز کن برو کفتر .رونین رونین رونین رونین. حمله قلبی نشو، توپ رو با پاس بعدی بگیر !آره
.خدا می‌دونه
!بگیر که اومد
یاد آور خفن پیرزن ببری راه راهی نانیوا که بهم شکلات داد، ضربه نابودگر پانچیتا
!ایول
!حداقل به توپ می‌زدی
این آبجو
عه ماکو کوش؟
.داره حموم می‌کنه
...ها؟ ولی گفته بودیم باهم بریم
این آبجو
.چند بار خوندمش هیچی نمی‌فهمم
از اون گذشته کی اون رو تو اتاق گذاشت؟ فقط ما توی اتاق بودیم، مگه نه؟
آره، ولی شک دارم کسی بتونه .تو اونجور تاریکی حرکت کنه
.نفرینه
!نفرین؟
شما پیانو شنیدید، درسته؟
.ولی همچین چیزی باید شنیدنش غیر ممکن باشه
چون که پیانوی تو اون کلبه .برای سال هاست که قفل شده
.راست میگه یه قفل رو در بود
پس صدا از کجا میومد؟
ترس ها شروع شدن! دیگه کسی !نمی‌تونه جلوشون رو بگیره
ترس ها؟
چی بود؟
چی شده؟
...ماکو
اتاق نشیمن
...ماکو
.تو حموم زیادی داغ کرده .حتماً سر گیجه گرفته
چرا باید اینطوری می‌مرد؟
.نمرده
.آنتن نداره
.اینجا هم
.چیتوسه-سنپای. ایروها-سنپای
.خوب بنظر نمیاد
الان رفتم تنها راه خروج اینجا رو چک کردم
رنگ خیس
.ولی پل با رنگ خیسه. صورتی جیغ
،اگه بخوایم از روش بریم .کفش ها مون صورتی جیغ میشه
!به عبارت دیگه می‌میریم
.گوشی ها مون آنتن نداره .بخوایم بریم هم می‌میریم
...این یعنی
زندانی شدیم؟
.دقیقاً همون چیزی هست که لالایی میگه
.واقعاً نفرین تنها توضیح ممکنه
باربرا-سان، اون نفرین دقیقاً چی هست؟
خیلی وقت پیش، قبل از اینکه به اینجا بگن مسافرخونه انجام‌شون بده
.یه خانواده ثروتمند اینجا زندگی می‌کردند
.اونا یه پسر داشتن، و اون عاشق پیانو زدن بود
،اون می‌خواست موسیقی دان بشه .ولی رویا هاش به حقیقت نپیوست
برای اینکه اون رو وارث کار خانوادگی کنند
.پدرش مجبورش کرد تا پیانو رو ترک کنه
،با هیچ امیدی برای آینده .پسرک زندگی خودشو می‌گیره
،و اون یه لالایی که با نا امیدی نوشته شده رو به جا میزاره
.اون لالایی طی نسل ها منتقل شده
چه جور آهنگی داره؟
.اگه بشنویدش سریع تره
پون پورو پورو رین پون پورو رین
،بزار انگشتاتت روش برقصن و ببین چه آهنگی میدن
اگه با اون دندونای کج و سیاه بخندین
لنگ هاتون می‌ره تو هوا و تو یه خواب عمیق فرو میرید
!هی! یو
به آسمون بوس پرت می‌کنی
نگران چیزایی هستی که از دست دادی
سرت محدودیت هاش رو رد می‌کنه
سخت کوشی مثل جیرجیرک
باید کار کنی، کارت رو بهتر کنی
نمی‌تونی همینطوری فقط در بری
اونجا چاله رو می‌بینی؟
.اگه اون وری بری میوفتی
چی، نمی‌بینی؟
زندگی مدرن دیوونه واره
یه نفرین کاملاً خونی
نوشته شده با خط خوبی
رونین رونین رونین رونین
قلبت رو می‌شکنه
فرار کن، کفتر کوو-کوو
رونین رونین رونین رونین
یه حمله قلبی نشو
توپ رو با پاس بعدی بگیر
!آره
این لالایی هست که 50 ساله .نسل به نسل منتقل شده
همین جا عر عر می‌کنم اگه !این برای 50 سال پیش باشه
یه حرفی توی مسافرخونه .هست که با آهنگ منتقل شده
یه روزی، روح شکنجه شده" پیانو با لالاییش بر می‌گرده
".و اون آهنگش منجر به یه نفرین میشه
همون‌طور که آهنگ می‌گفت، لنگ .های ماکو-چان تو هوا رفته بودن
.آره. خوابشم برده بود
.وایسا ببینم
یعنی اتفاقی که برای ماکو-چان افتاد می‌خواد بازم اتفاق بیوفته؟
!یعنی چی؟ واقعاً نفرین شدیم؟ چرت نگو
اگه این نفرین لالایی باشه، پس .فقط یه راه برای شکستنش هست
راهی برای شکستنش هست؟
!لطفاً بهمون بگین، باربرا-سان
دقیقاً باید چیکار کنیم؟
.بخندید
گفته میشه اگه بتونید مسافرخونه رو .از خنده پر کنین، نفرین برداشته میشه
.این چه چرتیه؟ خندیدن به نفرین که ربطی نداره
شاید چون موقع مرگش .ناراحت بوده، می‌خواد بخنده
بعید بنظر نمیاد؟
!ولی خندوندن تخصص ماست
و اینکه راه دیگه ای هم !نداره، بیاین امتحان کنیم
.پس میرم کارکنان رو جمع کنم
.اونا تماشاچی ها تون میشن !از خنده روده برشون کنید
!بیاین کارمون رو انجام بدیم
!سلااام، خوش اومدین
.خوب نیست. خشک‌شون زد
!معلومه که میشن! اینا چجور تماشاچی هستند؟
پسری که خودش رو کشت .پوست خیلی سفیدی داشت
پس برای شکستن نفرین
باید تماشاچی ها رو وقتی که .ماسک سفید دارن بخندونید
چرا انقدر شرط و شروط داره؟
.پس واقعاً نفرین رو نمیشه شکست
!نفرینی وجود نداره! مجرم همین اطرافه
سوکه
کاکو
میو-چان، این چه لباسیه؟
!میو نیستم. بهم بگید کارآگاه بزرگ کومان
.زود جو گیر میشی
!ببند
اگه عشق‌مون رو به کومان-ساما نشون بدیم
شاید یه روز پادشاهی آکوداره به عنوان !بازیگر مهمان به میتی کومان دعوت شه
.خوش خیالی ها
آه افسوس
بگذریم! من بهتون کاملاً ثابت !می‌کنم که نفرینی وجود نداره
سوکه
کاکو
!این پرونده رو خودم حل می‌کنم
!با نام کومان-ساما
!!!!!!!!!!!!!!!تپن
دنبال چی می‌گردی؟
.معلومه، مدرک
چیزی پیدا کردی؟
!صد یِنی پیدا کردم
خب که چی؟
دیگه چی؟ دیگه چی؟
.مجرمی نیست. حتماً باید نفرین باشه
!بازم زیر نظرم
.هیچ نفرینی وجود نداره
این دفعه دیگه چیه؟
چی شد؟
می‌خواستم برای ماکو یکم آب ...ببرم، که اون رو اونجا دیدم
!مونه؟
،هی یو! به آسمون بوس پرت می‌کنی .نگران چیزایی هستی که از دست دادی
،سرت محدودیت هاش رو رد می‌کنه .سخت کوشی مثل جیرجیرک
!درست مثل همونی که لالایی گفت
دوباره؟
...وقتی رفتم برای ماکو یه چیز ببرم
!ایروها-سنپای
چرا اینطوری گیر کرده؟
،باید کار کنی، کارت رو بهتر کنی .نمی‌تونی همینطوری فقط در بری
اونجا، چاله رو می‌بینی؟ .اگه اون وری بری میوفتی
چاله گفت؟
.ببین اونجا رو
نفرین
چی، نمی‌بینی؟ .زندگی مدرن دیوونه واره
نفرین
،یه نفرین کاملاً خونی .نوشته شده با خط خوبی
چطوری کسی می‌تونه بره اونجا بنویسه؟
اتاق نشیمن
.پس واقعاً باید نفرین باشه
!ولی همچین چیزی راه نداره !بس کن "نفرین" گفتن رو
میسائو، چرا از همه چی انقدر می‌ترسی؟
.دلیل داره
.اون از سال پیش شروع شد
اون زمان، من همش احساس .می‌کردم یکی منو زیر نظر داره
...هر کاری می‌کردم
...هر اتفاقی میوفتاد
.همیشه حس می‌کردم یکی نگام می‌کنه .خیلی چندش بود
.بعدش یه روز اتفاق افتاد
اوشیکو
...یه چیز غیر طبیعی و ترسناک
!سیب زمینی سرخ کرده
...اون داستان
آره می‌تونی حسم رو تصور کنی؟
وحشت پیدا کردن کمد کفشت .پر از سیب زمینی سرخ کرده
،الان که بهش فکر می‌کنم !شاید اونم یه نفرین بوده
.از اون به بعد، وضعم خراب شد
...روحا و نفرینا و مسائل غیر طبیعی رو اگه ببینم
!از ترس می‌رینم به خودم
!میسائو
چند دفعه باید بهت بگم؟
!نفرینی وجود نداره
.مجرم رو پیدا می‌کنم و بهت ثابت می‌کنم
بعدش دیگه لازم نیست از .این چیزای غیر منطقی بترسی
واقعاً میو؟ بخاطر من؟
.تو و هینا سوکه-سان و کاکو-سان من هستید
دو شخصیت از میتی کومان
،شما باید برای کومان خودتون بجنگین .ولی اگه همیشه ترسو باشین نمی‌تونید
.پس من هر چیزی که آزارتون بده رو درست می‌کنم
من شما رو از ترس محافظت می‌کنم، همون‌ !طور که شما از من تو جنگ محافظت می‌کنید
!این همون کاریه که کومان-ساما انجام میده
—میو
!میسائو
چ-چی شد؟
.این باید یه در مخفی باشه
اینجا یه اتاق مخفیه؟
ببین. میسائو؟
چطور...؟
این چیه؟
.پس ماجرا از این قرار بود
!پرونده حل شد
...خب
چرا ما رو اینجا جمع کردی؟
نکنه چیزی فهمیدی؟
.آره، همشو فهمیدم
—الان بهتون توضیح میدم
!حقیقت پشت نفرین رو
!حقیقتی وجود نداره! نفرین نفرینه
.نه، همچین چیزی نیست
همه چی تا الان جوری چیده .شده بود که بنظر نفرین بیاد
.همشو یه فرد خاص انجام داده
فرد خاص، یعنی...؟
!زیادی فیلمیش کردی
.اون فرد اینجا بین ماست
ولی عجیب نیست که از کلبه قفل شده صدای پیانو شنیدیم؟
و بعد اون پاکتی که ظاهر شد؟
.همچین چیزی باید غیر ممکن بوده باشه
.نه، همش ممکنه .اول، اینو ببین
یه بار دیگه، براتون محصولاتی غیر عادی !آوردیم که هیچ جای دیگه پیدا نمی‌کنید
باید بخریدش
،این "از تاکادا همه چیز رو بگیر" هست .یه برنامه خرید پستی محلی
اونا اقلام نادری رو می‌فروشن که .استفاده های بسیار خاصی دارند
.بنظر میاد برنامه‌ش کلی طرفدار جدی داره
اون برنامه چه ربطی به این داره؟
آره! بزارین محصول خاص !امروز رو معرفی کنم
!اینه
تاکادا
صد مشتری اول
شماره سفارش
دسته پیانو-زن تاکائِدا
!دسته پیانو-زن تاکائِدا
،برای وقتی که می‌خواین پیانو بزنین .ولی نمی‌تونین از سقف جدا بشید
هممون می‌دونیم چه حسی داره، مگه نه؟
!هیچکس تو همچین موقعیتی نبوده
!برای اون کار این وسیله عالیه
ببینید وقتی دسته پیانو-زن تاکائِدا !رو دارین چیکارا می‌تونین کنید
،درسته که اون کلبه واقعاً قفل بود ولی .هیچ‌کدوم‌مون سقفش رو چک نکردیم
.احتمالاً باید یه پنجره کوچیکی چیزی باشه
مجرم باید از توی اون پیانو زده باشه
!با استفاده از این دسته پیانو-زن تاکائِدا
پس نامه چی؟
.برای اون، از این استفاده کردند
!خب! محصول بعدی‌مون اینه
باید بخریدش
برای وقتی که دارین غذا می‌خورید
و می‌خواین یهو یه نامه از ناکجا آباد ظاهر بشه. مگه نه؟
!همچین خواستنی صد سال سیاه
!این چیزیه که نیاز دارید !یه میز نامه ظاهر کن
تاکادا
صد مشتری اول
شماره سفارش
میز نامه ظاهر کن
!فقط دکمه روی کنترلش رو فشار بدین. و بفرما
یه نفر می‌تونسته از این استفاده کنه .تا حتی توی تاریکی هم نامه ظاهر کنه
.در آخر "نفرین" خطاطی شده روی سنگ
نفرین
درسته که واقعاً یه آدم نمی‌تونه بره اونجا
.ولی دور سنگ یه حوضچه وجود داره
!و محصول آخرمون اینه! فلای بورد
فلای بورد
مجرم با این به سمت سنگ .پرواز کرده و پیام رو نوشته
فلای بورد
.مجرم بیش فعالی بوده ها
اون وسایل اینجا توی این اتاق مخفی .مسافرخونه نگه داری می‌شدن
...مجرم می‌دونسته که کجا باید باشن. که یعنی
!مجرم باربراست
.خوب گیرم انداختی
واقعاً شما مجرمی باربرا-سان؟
چرا اینکارو کردی؟
.سیجی ازم خواست
می‌خواست شما رو توی امتحانی .قرار بدم که کمدی رو جدی بگیرید
واسه همین نفرین و شرایطی رو .برنامه ریزی کردم که بتونید بشکنیدش
ولی تماشاچی های با ماسک سفید هم؟
اینکار رو کردین تا ما رو بترسونین و ما رو .به سمت شکستن محدودیت هامون سوق بدید
نفرین و لالایی همش دروغ بود؟
.درسته، نفرین رو من درآوردم
.ولی لالایی واقعی بود
منظورتون چیه؟
پنجاه سال پیش، من تو همسایگی .این مسافرخونه زندگی می‌کردم
پسر مالک مسافرخونه، .تویچیرو-سان عشق اول من بود
پسری که مرتکب خودکشی شد؟
اون در واقع خودکشی نکرد .اون قسمت رو از خودم درآوردم
و اینکه اون می‌خواست موسیقی .دان بشه هم دروغ بود
رویای تویچیرو-سان این بود !که یه کمدین پیانو زن بشن
والدینش مخالفت کردن، پس اونم .فرار کرد و اون لالایی رو بجا گذاشت
.هیچکس الان نمی‌دونه کجاست
آهنگ فقط بنظر می‌رسید برای .امتحان‌تون گزینه خوبی باشه
تویچیرو-سان هم زمانی .آرزو داشت که کمدین بشه
پیانو کمدی
.اون خیلی شبیه الان شما بود
فکر کردم فقط حالت خوبی می‌شد .اگه از اون آهنگ به یادش استفاده کنم
!لطفاً یه لحظه صبر کنید
این دلیل میشه که ماکو و بقیه رو بخاطر امتحان مریض کنید؟
.من از اون خبر ندارم
هاه؟ منظورتون چیه؟
می‌خواستم بترسونم‌تون ولی .قصد صدمه زدن بهتون نداشتم
حمله به غریبه ها یکم برای یه طرفدار .قدیمی "سفارش پستی" یکم زیادیه
پس دقیقاً کی...؟
!مزاحم! کیه؟
!این دفعه نمی‌زارم در بری
!بگیرش! بمب میتو ناتو معروف
!آی، ریدم به خودم کثافت
!تو
!اوق، خیلی چسبناک و لزجه
!یاروعه از برنامه خرید هست
ماکو! دیگه حالت خوب شده؟
!اون بود! تقصیر اون بود
.آخ آی آی! یه چی گازم گرفت
هم؟
ها؟
...آه! ای وای
کی اونجاست؟
!یا علی! یا علی
!اوه، گند زدم
داشتی دور مسافرخونه می‌چرخیدی که میسائو-چان رو دید بزنی؟
هورت
به حرف می‌کشیمت. چرا همچین کاری رو می‌کردی؟
...خب
.وقتی از قطار پیاده شدی چشمم گرفتت
چرا انقدر خاطرخواه میسائو هستی؟
.شبیه اونه. شبیه عشق اولم کیکیو-سان
.نتونستم کاریش کنم فقط دنبال‌تون افتادم
.وقتی شما رسیدید اینجا مثل سرنوشت بود
!و اتفاقی به خونه قدیمی من اومدید
چی؟ الان چی گفتی؟
این مسافرخونه خونه‌ی قدیمی؟
بله. پدر مادرم نمی‌ذاشتن رویام رو دنبال کنم
پس منم برای پنجاه سال .فرار کردم و دیگه برنگشتم
نمی‌تونستم خودم رو قانع کنم .که بیام داخل پس از دور نگاه کردم
پس پیانو مال شما بود؟
!و عشق اولت نکنه...؟
تویچیرو-سان، خودتی؟
!باورم نمیشه تو
کیکیو-سان؟
من رو به یاد آوردی؟
چطور می‌تونم عشق واقعیم رو از یاد ببرم؟
!کویچیرو-سان
!کیکیو-سان
.دیدی؟ گفتم که نفرین نیست
.خب این دفعه فقط
پس اون سیب زمینی سرخ کرده ها چی بودن؟
.اونم حل کردیم
هاه؟
میسائو قبلاً بین دخترای .مدرسه‌ش خیلی مشهور بود
حتی بعضیاشون بهش .شاهزاده رویا ها هم می‌گفتند
ولی اون یکم ترسناک و سفت سخته برای حرف زدن
.برای همین همه از دور تحسینش می‌کردن
.تو سالن ها، تو باشگاه، تو کافه
!پس برای همین حس می‌کردم دارن نگام می‌کنند
از اونجا ما با میسائو دوست بودیم، بقیه دخترا .از ما می‌پرسیدن چه جور غذایی دوست داره
من بهشون گفتم سیب زمینی .سرخ کرده دوست داری
.از منم درباره‌ت می‌پرسیدن
،بهم می‌گفتن، "برای میسائو هدیه گرفتم ".ولی اونقدر شجاع نیستم که خودم بهش بدم
پس منم بهشون می‌گفتم فقط چیز .میزارو توی جا کفشیش بچپونید
...پس تقصیر تو بود؟ دیگه کافیه
!خیلی ممنونیم ازتون
!یه جورایی هیجان انگیز خوش گذشت ها
.راست میگی
،و هیچ نفرین واقعی نبود .پس پرونده بسته شد
.اونو هنوز نمی‌دونیم
ها؟
.بعضی وقتا حرفا قدرت دارند
حتی اگه چیزی دروغ باشه، اگه به صورت .حرف بگیش، ممکنه به واقعیت بپیونده
.نه، نه، منو نترسون
رونین، رونین، رونین، رونین
به معنی چرخیدن
یه کاری می‌کنه بشکنی
پرواز کن و در رو
کفتر کو-کو
رونین، رونین، رونین، رونین
محکم با صورت تو گل فرو برید
رو کونت نیوفت
!آره
تیم ترجمه دنیای انیمه تقدیم می کند
برو! ما می‌خوایم که زندگی رو به بهترین !نحو زندگی کنیم. آره، جدی هستیم
!تِپِن
!سلام! سلام! خوش اومدین بیاین .برای برنامه امروز سنگ تموم بزاریم
فقط ۴ دقیقه وقت داریم، ولی .امیدواریم هرچی که میگیم رو بشنوید
،سلام بانمک، سلام بانمک .حتی یه لحظه هم از دست ندادی، بانمک
.امیدواریم از برنامه امروز لذت برده باشید
،اینجا تو خونتون، جلوی تلویزیون‌تون .خوشحالی رو تو چشماتون می‌کاریم
ما هممون آرزو داشتیم که رو !استیج آزاد باشیم. و حالا این واقعیته
!بخند! بخند! هاها کن
.همه چی خوبه وقتی باهم می‌خندیم
،اگه بترکیم، لیز بخوریم، یا حتی گریه کنیم .که چی! اون هنوزم سرنوشت ما هست
!بخند! بخند! هاها کن
.ما موفق میشیم اگه همینطوری باهم بخندیم
هیچ وقت نمی‌دونستیم زندگی می‌تونه اینطوری باشه
و حالا که داریم به جلو میریم، می‌دونی !که هیچی نمی‌تونه متوقف‌مون کنه
ما می‌خوایم که زندگی رو به بهترین !نحو زندگی کنیم. آره، جدی هستیم
!تِپِن
تمام جستجو هایی که کردیم، تمام تمرین .هایی که کردیم داره تو گذشته محو میشه
ولی برای ما حالا، اون خاطرات .همیشه ارزشمند می‌مونند
،همه اون اشک ها، همه اون درد ها .بازنویس زندگی با کلمات خودمونن
.می‌خوایم با شما تا آخرش بخندیم .همینه و خدانگهدار
فصل گوشت بزرگسال