.چه دردسریه ها
چرا باید برگردیم؟
.روز مدرسه هست
.چه فرهنگ زمینی مسخره ایه ها
وقتی که ما اینجا گیر افتادیم، همه دارن .تو تاکاکوسو رو کمدی‌شون کار می‌کنند
،میگن که اگه یه روز مانزای تمرین نکنی .دو هفته طول می‌کشه تا بتونی جبرانش کنی
.بعضی ها میگن کمدی ورزش زبون هست
—اسم واقعی من جوپیتریس نارو-نانانا
.اه، دوباره خرابش کردم
.اینطوری نمیشه، یوینا
اسم واقعیت هستش. پس باید .بتونی راحت تلفظش کنی
.آخه این فکر تو بود، مونه
چرا باید انقدر طولانیش می‌کردی؟
.یوینا، اسم های آدم فضایی ها اکثرا طولانی هستند
.همینطوره
ایولا چیهوری از طرف آدم فضایی ها .خیلی چیزا می‌دونه
اِه؟ م-مگه این اطلاعات عمومی رایج بین زمینی ها نیست؟
.اصلاً منطقی نیست
،اگه می‌خوایم به فینال جایزه بزرگ برسیم .باید بیشتر و بیشتر به فکر جوک های جدید باشیم
.اگرچه، هیچ وقت وقت کافی نداریم
.حق میگی ها
.دلم برات تنگ شده بود هوکایدو .واقعاً آروم بخشه
،تو تاکاکوسو آدم های زیادی هستن .همیشه مثل یه جشنواره می‌مونه
.چون که شهره دیگه
.روستا بهترینه .آرام بخشه
صبر کن، یوینا. شنیدی که روستا ها همیشه آرام بخش نیستن،
یهویی این شخصیت جدیدت چیه؟
یه حسی بهم میگه شما چیزی درباره .هفت افسانه محلی هوکایدو نشنیدید
هفت افسانه محلی؟
اون چیه؟ اون چیه؟
مثل یه توپ لیزری در حالت شلیک تو مدار زمین؟
یا یه تأسیسات زیرزمینی برای ساخت اسلحه های گاوی کشتار جمعی؟
.همچین چیزای هالیوودی نیست
داستان های ترسناکی رو میگم که .زن های پیر روستا تعریف می‌کنند
مثلاً چی؟
.اونو دیگه یادم رفته
.یادت رفته؟ حیف شد
افسانه های محلی ها؟ که اینطور .اگه می شد ببینیم‌شون خوش می‌گذشت
.آره
تا وقتی رو زمینم یکی .ببینم خوب میشه ها
تا وقتی رو زمینی؟
!چیز خاصی نیست
از اینا بگذریم، پارسال یه .عیدی جالب گرفتم
.یه تعداد ظروف وارداتی گرون قیمت
.بشقابای وارداتی خیلی باحالن
.آره، باحال بودن. و پرواز می‌کردند
پرواز می‌کردند؟
.آره. بعضی وقتا رو هوا شناور می‌شدند
بشقابا؟
.بشقابا
بخاطر وارداتی بودن‌شون نبود؟
.احتمالاً همینطور بود
.پس، بشقابای وارداتی پرواز می‌کنند
.آره بشقابای وارداتی پرواز می‌کنند
هاه؟ چی بود؟
.چه دردسریه ها
چرا باید برگردیم؟
.چاره ای نداریم. روز مدرسه هست چون
وقتی که ما اینجا گیر افتادیم، همه دارن .تو تاکاکوسو رو کمدی‌شون کار می‌کنند
،میگن که اگه یه روز مانزای تمرین نکنی .دو هفته طول می‌کشه تا بتونی جبرانش کنی
هاه؟
!هاا؟
دنیای انیمه تقدیم می‌کند Green :مترجم
:زیرنویس های بیشتر در کانال تلگرامی @AWsub
!آره
خب، کمدی چیه؟
!یو
سوال سختیه
چی می‌تونه باشه؟ !انقدر دور از ذهنه که نمیشه دیدش
!بمون! ببین
بوکه و تسوکومی، روی صحنه‌ان
!آره آره، رو صحنه‌ان
جوک هامون همیشه خدان
!خدا! همیشه
می‌خوای مارو ببینی به چند تا تقسیم می‌شیم
!آره
!گلوله ها
و جوکامون که به سمتت مثل گلوله میان؟
!پس بسپارش به نینجا های کمدی
!نین-نین
جامعه عالی، سلبریتی
!عالی! سلبریتی
جوک های خوشگل اولویت‌مونن
!اولویت
خب حالا، آکوداره، می‌خندوندتون زیاد
!آره
!اه! اه
فاتحانی از اینجا تا بهشت و برگشت
!فاتحانی از اینجا تا بهشت و برگشت
.ما مهاجمان هستیم. یو
اه مهاجمان
این باید هرچی لازم باشه بدونید رو بگه
!لازم باشه بدونید
!آره
!قرش بده، وای-وای
وای-وای
!خط زمانی رو به آتیش بکش
خط زمانی
.برای برنده شدن تقلا کنید .ما قرار نیست غرورمون رو ببازیم
!غرور
یه خط جدید پیدا کردم
!اوه
قراره از برترین زمان رد بشم
!اوه
کی برنده‌اس پس؟
!باید تِپِن رو بگیرم
برنده شو
!واقعا انجامش بده
بهتون نشون میدیم، هرچیو که تو چنته داریم، اوه آره
اوه آره
قراره با سر با چالش روبرو بشم
!اه! اه! اه! اه
مستقیم جلو رفتن
!یو! یو! یو
برنده شو
!آره همین درسته
این نمایشه
واینسا اونا بهت بگن با نمکی، چون راه نداره بگن
اونجوری هیچ وقت برنده نمیشی
!اه! اه! اه! اوه آره
می‌دونی چیزی که می‌گیم، راسته
!هی
ولی ما قرار نیست فقط بخندونیم‌تون
!آره! آره
این دلیلش نیست که ما اینجاییم، یه چیز بزرگتره
همینطوره
ما می‌خوایم بگیریم
!می‌خوایم بگیریم، آره
کمترین دلیل منطقی که تو این دنیا زندگی می‌کنیم
آره اگه ما اونایی باشیم که می‌خندونن
!آره! آره! آره! آره! آره! آره! آره! آره
ما باید خیلی سخت بریم جلو واقعا، واقعا مجبوریم اینطور نیست؟
فراتر از خنده
!فراتر از خنده آره
حداقل قراره هرچی داریم رو همون طور که بلدیم نشون بدیم !قراره یه روز برنده شیم
!همینه
فصل لامپ
هاه؟ چطور؟
چی شده، یوینا؟
اوه. می‌خواد از تمرین کردن .اسم واقعیش در بره
هنوز نمی‌تونی درست بگیش؟
.ها؟ آآ، ببخشید
.اینطوری نمیشه، یوینا
اسم واقعیت هستش. پس باید .بتونی راحت تلفظش کنی
.اسم های آدم فضایی ها واقعاً طولانی هستند
.آره آره. پس چون طولانی هستن .چاره ای نداری. خوبه که می‌دونی
...توهم زدم فکر کنم
!هوای هوکایدو واقعا بوی خوبی میده
.ولی ببین، چیهوری
توی اطراف همون هوکایدو شگفتی های .مرموزی هم پنهان شدند
آه؟ این...؟
مرموز؟
یه حسی بهم میگه شما چیزی درباره .هفت افسانه محلی هوکایدو نشنیدید
هفت افسانه محلی؟
اوه؟
!باحاله
!بگو! بگو
.همین الان یادم رفتش
یادت رفت؟
.واقعاً پس توهم نزدم
چیزی شده، یوینا؟
.یهویی ساکت شدی
گشنته؟ شیرینی خامه کره ای می‌خوری؟
.البته، نوشیدنی نداریم
بدون نوشیدنی شیرینی !خامه کره ای دلت رو میزنه
.نه، دستت درد نکنه. حالم خوبه
.بدون نوشیدنی، خیلی شیرین میشه
.راستی، اینو گوش کن
.پارسال یه سری بشقاب وارداتی عیدی گرفتم
.بشقابای وارداتی خیلی باحالن
.اوه، که اینطور
اونا خیلی تجملی و خوشگلن و پرواز می‌کنند
.برای همین همه غذا ها رو خوشمزه می‌کنند
...بشقابای وارداتی
خیلی خوبه ها. منم .بشقاب پرنده می‌خوام
.بشقاب های پرنده خیلی عالی هستند
پرواز می‌کنند، نه؟
ها؟! چی شد. این...؟
چرا باید برگردیم؟
.چاره ای نداریم. روز مدرسه هست چون
!واقعاً دوباره برگشت
چی شده، یوینا؟ برگشت یعنی چی؟
غذایی که خوردی رو میگی؟
.بیا کیسه استفراغ
!اون کیف منه
!و منظورمم اون نیست !زمان رو میگم که برگشت
چی؟ شوخی سفر در زمان رو میگی؟
دای بوتسو با رژ لب؟
به مجسمه‌های بسیار بزرگ بودا گفته می‌شود
چرا شوخی بودای سکسی رو الان کردی؟
.یوینا در آستانه یه روشنفکری تخیلی هست
.شوخی های مسخره نریز
واقعا شما دوتا متوجه نشدید؟
.ایول. سناریو تخیلی خوبیه، یوینا
!من جدی دارم حرف می‌زنم
!زمان همش تکرار میشه
!هاه؟ هاه؟ هاا؟
چرا باید برگردیم؟
.چاره ای نداریم
!چیییی؟
!اوه! گرخیدم
چی شده، یوینا؟
خرچنگ مو اسبی که به سمت جلو راه می‌ره دیدی؟
نوعی خرچنگ که عمدتا در شمال غربی اقیانوس آرام ، اطراف ساحل هوکایدو یافت می‌شود و اینکه این خرچنگ ها به طرف چپ و راست حرکت می‌کنند نه جلو
خرچنگی که به سمت جلو راه میره؟ واقعی هستند؟
.دوباره برگشتم
نکنه چرخه ابدی باشه؟
و چرخه قبلی خیلی زودتر هم تموم شد. چرا؟
آروم باش، یوینا. این وقتیه که .باید مسائل رو بزاری کنار هم
.چرخه باید یه سری قوانین داشته باشه
...اگه بتونم اون رو پیدا کنم
نکنه بخاطر اینکه بهشون گفتم چرخه تکرار شده؟
چی شده، یوینا؟
گشنته؟ شیرینی خامه کره ای می‌خوری؟
.البته، نوشیدنی نداریم
بدون نوشیدنی شیرینی !خامه کره ای دلت رو میزنه
حتماً همینطوره. نباید بهشون .بگم چه اتفاقی داره میوفته
.اگه قوانین رو بشکنم، چرخه تکرار میشه
...خوشمزه هست! ولی خیلی شیرینه
مشکل اینه که همش در یک .زمان مشخص تکرار میشه
.مم-همم
اون صدای بوق... مثل این میمونه که .یه جواب اشتباه به سوالی داده باشی
.راستی، اینو گوش کن
.پارسال یه سری بشقاب وارداتی عیدی گرفتم
!همین جاست
کجا رو دارم اشتباه می‌کنم؟ و جواب درست چیه؟
.بشقابای وارداتی خیلی باحالن
.اوه، که اینطور
...موندم که
اونا خیلی تجملی و خوشگلن و پرواز می‌کنند
.برای همین همه غذا ها رو خوشمزه می‌کنند
بشقابا پرواز می‌کنند؟
...بشقاب هایی که تو هوا شناور میشن
!اوه
!اون شبح هست
.آه، به این فکر نکرده بودم
هاه؟ هاه؟
چی؟ اون لامپ ها اونجا بودن؟
لامپ؟ منظورت چیه؟
هاه؟
نکنه... نمی‌بینن؟
.ه-هیچی نیست
.چرخه تکرار نشد
و صدایی که اومد یعنی .یه چیزی رو درست گفتم
واسه همین لامپ روشن شد؟
...لامپا هفت تا هستند
الان فقط یکیشون روشنه. ولی بهرحال چرا اون یدونه روشن شده؟
یه حسی بهم میگه شما چیزی درباره .هفت افسانه محلی هوکایدو نشنیدید
!اون شبحه
!هفت راز
.هفت تا لامپ همون هفت راز هست
،شبح باید یکی از اونا بوده باشه .برای همین لامپه روشن شد
...پس، چرخه قبلی رو
.وقتی جواب درست دادم تونستم بشکنم
دفعه قبل چرخه تکرار شد .چون اشتباه جواب دادم
پس تو حرفامون هفت تا راز هست
و برای هر کدوم یه بار باید برگردم؟
.ولی هفت راز چی هستن؟ من نمی‌دونم
،می شد سرچ‌شون کنم .ولی آنتن ندارم، نمیشه
خارج از محدوده
انگار یوینا پچ پچ نکرد؟
.مطمعنم داره رو یه جوک جدید کار می‌کنه
بالاخره کم کم داره نقش .مانزای-فضایی رو قبول می‌کنه
آه، واقعا شیرینی های خامه کره ای .سرمایه ملی هوکایدو هستند
.بیشتر مثل سرمایه سیاره ای می‌مونند
.خوشمزگی‌شون فراتر از دنیاست
در واقع روی پلوتون اونا رو .ده برابر قیمت می‌فروشند
اوه، اینطوریه؟
چیهوری بعضی وقتا یه جوری از فضا .حرف میزنی انگار واقعا اونجا بودی
.ن-نبودم! اصلاً نمیشه بود
.می‌دونم. شوخی بود
.آره آره، شوخی شوخی
خداروشکر. این الان یکی از .هفت چیز مرموز نبود
احمق بازی های چیهوری .رو می‌تونم نادیده بگیرم
.بیا، آخریش رو بخور
.اوه، ممنون
ببینم چطوری تونستی شیرینی خامه کره ای بخری؟
.برای اینکار که وقتی نبود
.نخریدم. از یکی گرفتم
هااه؟ کسی که شیرینی خامه کره ای .رو میده باید یه خدا باشه
خدای خامه؟
همچین خدای پر کالری ای وجود داره؟
...خدا که نه. اوم
.یه جور آدم کوچولو
منظورت بچه هست؟
.نه، بچه نیست. یجور آدم کوچولو
چقدری؟
.انقدری
!چه کوچیکه
زیادی کوچیک نیست؟
ولی یه شیرینی خامه کره ای انقدری نیست؟
پس خدای خامه هم انقدر .باشه چیز عجیبی نیست
.فهمیدم منطقیه
.خدای خامه هم کوچولو هست ها
!اوه، شوخی می‌کنی
چرا باید برگردیم؟
.چاره ای نداریم
!چراااا؟
!اوه! گرخیدم
چی شده، یوینا؟
فهمیدی مادر بزرگت کدو بوده؟
فهمیدن اینکه یه کدو داره تو شجره .نامه تون رشد می‌کنه شوکه کنندست
دوباره چرخه تکرار شد. چی رو اشتباه گفتم؟
.راستی، اینو گوش کن
.پارسال من یه سری بشقاب عیدی گرفتم
.اونا پرواز می‌کردن، و حس خوبی داشتند
!شبح
حتما دومین راز از هفت راز .یه جایی توی حرفامون بود
.پس واقعا اشتباه گفتنش باعث تکرار میشه
ببینم چطوری تونستی شیرینی خامه کره ای بخری؟
.برای اینکار که وقتی نبود
.نخریدم. از یکی گرفتم
کجاست؟ راز دوم کجاست؟
.اوم، یه جور آدم کوچولو. انقدری
یه آدم کوچولو؟
.همچین داستانی رو قبلاً به جا شنیده بودم
...اوه، چی بود؟ مطمعنم که اون
!اون کروپوکور هست
یک نژاد از مردم کوچک در فرهنگ عامیانه از مردم آینو جزایر شمالی ژاپن
!ایول
.که اینطور. کروپوکور بود
.پس برای همین انقدر کوچولو بود
حتماً از مهربونی کروپوکور بوده که .بهت یه شیرینی خامه کره ای داده
اگه همینطوری توی برگشت ها جواب درست بدم
.زمان باید بدون چرخه جلو بره
.ولی اینجوری از خستگی می‌میرم
!!!!!!!!!!!!!!!تپن
نجمامها
—اسم واقعی من جوپیتریس نارو-نارو نیویگی
.اه، بازم خراب کردم
.حالا حالا ها تمرینت کار داره
!بهت که گفتم واقعا سخت بود
.عه؟ جوپیتریس نارو-نارو نیجی یوینا راحته که
.چون فکر خودت بود، مونه
چرا "ما فضایی هستیم" اصلاً چی شد که از این استفاده کردیم؟
.چاره ای نبود. شخصیت لازم داشتیم
.اون اولین اجرا نقطه شروعش بود
کی فکر می‌کرد شخصیت های فضایی انقدر مشهور باشن؟
،این یعنی نمی‌تونیم برگردیم .و حالا هم من باید با این زجر بکشم
ولی اگه اینطوری تِپِن رو می‌گرفتیم عالی نمی‌شد؟
!می‌شدیم ستاره های هوکایدو
ستاره، هاه؟
موندم که مامان بابام از ۳۰۰۰۰ سال نوری اون طرف تر برامون خوشحال می‌شدن؟
!ا-این نقطه اشتباهه !منو تو این وضعیت قرار نده چیهوری
در واقع من یه خواب دیدم درباره اینکه من مشهور .میشم و با یه دوست قدیمی دوباره دوست میشم
.اوه، خیلی خوب میشه ها
الان نمی‌دونم اون کجاست
ولی مطمعنم وقتی مشهور .بشیم من رو پیدا می‌کنه
.درسته. بعضی وقتا ممکنه
.خیلی مهربون بودش
.که اینطور
...خیلی می‌خورد، و خیلی می‌خندید
.هاه
.و همه بدنش سبز بود
.عجب داستانی شد ها
همینطور اون توی اعماق زمین زندگی می‌کرد می‌دونستی؟
یه بار باهاش رفتم خونه‌شون، و .اونجا یه شهر خیلی خفن زیرزمینی بود
شهر... زیرزمینی؟
آره. و یه جور حس عجیبی هم داشت
.انگار که برای ده ها هزار سال قدمت داشت
...یه شهر زیرزمینی با ده ها هزار سال قدمت
!اون شهر زیرزمینی گم شده شامبالا هست
برای توضیحات بیشتر همین عبارت رو سرچ کنید
!ایول! رو دور شانسم
چی شده، یوینا؟
.انگار خوشحال بنظر میای
!چ-چیزی نیست
فقط دوست داشتم منم .دوست سبز مونه رو ببینم
در مورد دوستای بقیه طوری صحبت .نکن که انگار سبزیجات هستند
پس پدر مادرت تشویقت کردن که توی جایزه بزرگ تِپِن شرکت کنی، یوینا؟
.آره. همش بهم میگن تمام تلاشت رو بکن
می‌دونید بابای من، توی یه گروه .بود و تلاش کرد تا حرفه ای بشه
می‌گفت، "همه احساسات‌تون رو به شدت تکون "!میدیم، و این هوکایدو رو به آتیش می‌کشه
.حداقل اینطور به نظر می‌رسید
ضایع هست، نه؟
.خیلی ضایع هست
در آخر بیخیالش شد، یه کار .واقعی پیدا کرد، و ازدواج کرد
.بخاطر همین که بابام هم همینطوری بود
بهم می‌گفت که تا وقتی جوونی .هر کاری که دوست داری رو انجام بده
.داستان خوبی بود ها، حدوداً
حدوداً؟
.حسودیم میشه، یوینا
.من یه جورایی یه کم با بابام مشکل دارم
مشکل؟
.اولین باره می‌شنوم
نکنه، نگرانت می‌کنه؟
.ما اگه هرچی بخوای بگی رو می‌شنویم
...اوم. در واقع، بابای من
.برام یه ربات غول پیکر نمی‌سازه
جان؟
و این مشکلش کجاست؟
!مشکل بزرگیه
بابا باید برای بچه‌اش ربات غول پیکر .بسازه تا بچه بتونه سوارش بشه
!همیشه تو انیمه های رباتی اینجوریه
،ما از ۱۰۰ شخصیت اول انیمه های روباتی پرسیدیم "کی روبات شما رو ساخت؟"
بابام ساختش
دزدیدمش
تو مدرسه پیداش کردم
خود مدرسه روبات بود
جواب های دیگر
!نتایج نظر سنجی میگن
کی وقت کردی این نظر سنجی رو انجام بدی؟
چون بابام برام روبات نمی‌سازه
شانس من برای روندن روبات .از حد نرمال خارج شده
!مشکل بزرگیه
.با عرض پوذش. به هیچ وجه مشکل رو نمی‌بینم
اگه برام روبات نمی‌سازه
حداقل می‌تونه یه ماسک سیاه و یه شنل سیاه بپوشه
اشاره به دارث ویدر شخصیت منفی از فیلم جنگ ستارگان داره که کوووهف کوووهف صدای تنفسش پشت ماسک هست
.و برام کوووهف کوووهف کنه
بدون همچین دشمنی، من چطوری می‌تونم قهرمان جنگ ستارگان بشم؟
یکم چیز زیادی نمی‌خوای؟
"ماسک سیاه و "کوووهف، کوووهف ...یه چیزی یادم آورد
"ماسک سیاه و "کوووهف، کوووهف چیزی رو هم به یاد میاره؟
اون جوک "هوکایدو! دو! دو!" رو یادته
که بوشیدو ساسااوکا-سان کمدین رو به سمت ستاره شدن سوق داد؟
یه دفعه که ساسااوکا-سان داشت یه اجرا توی یه منطقه از ساپورو انجام می‌داد، به این فکر افتاد که
من باید یه نگاه خوب و کامل به خودم بکنم" "و نحوه بیان این جوک رو عالی کنم
واقعا نحوه بیان به اون جوک کمک می‌کنه؟
.این بی ادبیه، مونه
بعدش ساسااوکا-سان اتفاقی با یه فرد دیگه برخورد کرد
که شکل خودش بود و داشت .دقیقاً همون جوک رو اجرا می‌کرد
شکل خودش بود؟ مثل قدرت بونشین یه نینجا؟
بونشین یه تکنیک هست که نینجا ها استفاده می‌کنند در حقیقت در دنیای واقعی چند نینجا با یک لباس برای گیج کردن حریف هستن ولی توی انیمه ناروتو این خود فرد هست که می‌تونه به چند تا از خودش تبدیل بشه
،شاید اگه جوک هات رو به حد عالی .برسونی تبدیل به یه جور نینجوتسو بشن
یک هنر رزمی ژاپنی است که در لغت به معنای هنر پنهانی است و در آن استراتژی‌ها و تاکتیک‌های جنگ‌های نامتعارف و چریکی و روش‌های جاسوسی و پنهان‌کاری آموزش داده می‌شود
...نینجوتسو؟ نه
.پدیده ای که با جفت خودت روبرو میشی
...کجا شنیدمش، اِه اون باید
!اون همزاده
.درست بود! حالا سه تا دیگه
،اگه همه لامپ ها رو روشن کنم .حتماً از این چرخه در میام
.سلبری-تی خیلی خوبه ها، خر پول باشی
مگه خانواده خودت یه مزرعه بزرگ ندارن، مونه؟
.آره، ولی اون توی هوکایدو هست
یه مزرعه تو هوکایدو اندازه .یه تاتامی تو اوساکا نمی‌ارزه
تاتامی تشک حصیری
.اینطوری که نمی‌تونه باشه
ای کاش حداقل یه روبات غول .پیکر زیر مزرعه قایم کرده باشن
.زمین باز میشه، و گا-گا-گا روبات میاد بیرون
!فاجعه میشه، چون گاوا میوفتن توش
چند وقت پیش، یه پیرزن دیدم که .گفت تو دریاچه کوشارو زندگی می‌کنه
دریاچه ای در شرق هوکایدو
.اونم بنظر میومد پولدار باشه !و یه سگ بزرگ هم داشت
.باید پولدار باشی که یه سگ بزرگ داشته باشی
خوشبحالش. اسمش چی بود؟
...نژادش رو نمی‌دونم، ولی یه همچین
.شکلی داشتش
این سگه؟
چقدری بود؟
.حدوداً ۱۵ متر اینا
!هیولاست
...وایسا! این باید
...چیزه، چیزه
...یه هیولای ۱۵ متری که قطعاً سگ هم نیست
پدیده مرموزی مثل این وجود داشت؟
.انگار خوب بنظر نمیای، یوینا
سیب زمینی خلالی می‌خوری؟
آه. ولی اگه توی دریاچه کوشارو ...زندگی می‌کنه، اون باید
!اون کوشی هست
یک هیولای دریایی ژاپنی که گفته میشه در دریاچه کوشارو زندگی می‌کنه احتمالاً نام گذاریش در حقیقت ترکیبی باشه از نِسی هیولای دریایی که ریشه انگلیسی داره و مشهور تر هم هست و نام دریاچه کوشارو باشه
!اوه! تونستم
آه، هیولایی که تو دریاچه کوشارو .توی تشیکاگا زندگی می‌کنه
.حالا که گفتی، اخیراً دیگه زیاد نشنیدم مشاهده بشه
(:حالا مشاهده شد
.می‌دونید، هوکایدو بهترین استان هست
آره می‌دونم. غذاش خوشمزه هست، و .طبیعت زیبایی داره. واقعاً بهترینه
.نه، منظورم اون نبود
پس منظورت چیه؟
اگه همه استان ها رو مثل شوریکن پرت کنی
سلاح پرتابی نینجا ها
.هوکایدو حتماً بهترین میشه
اونا رو از کجا آوردی؟
.با مقوا ساختم
.توکیو کوچیکه و احتمالاً زیاد پرواز نمی‌کنه
.اوساکا یه جورایی تعادل نداره و سقوط می‌کنه
تنها رقیبش ایواته هست .که می‌تونه مقابله کنه
.ولی یه جورایی فکر می‌کنم هوکایدومون می‌بره
.واقعاً هم هوکایدو بهترینه
.به خصوص مردم سرسختی هم داره
.واقعاً؟ من همچین تصوری نداشتم
ولی اون روزی یه زنی رو دیدم .که بدجوری داشت تند می‌دوید
.شاید یه ورزشکار دو میدانی بوده
!ها؟ شوخی می‌کنی! الان؟
چرا باید برگردیم؟
.چاره ای نداریم
اوه؟ چی شده، یوینا؟
...دوباره نه
!شبح
!کورپوکور
!شامبالا
!همزاد
!کوشی
.یجوری بالاخره برگشتم همینجا
!این دفعه دیگه حتماً درست جواب میدم
اون روزی یه زنی رو دیدم .که بدجوری داشت تند می‌دوید
مثل یه روباه شمالی که خرس .دنبالش کرده باشه سریع بود
!اون سرعت صوته
.این زن باید به یه پدیده مرموز مرتبط باشه
.ولی با "سریع می‌دوید" نمی‌تونم بفهمم
...اگه یکم بیشتر نشونه داشتم
یادته اون زن چه شکلی بود؟
.چه شکلی بود؟ خوشگل بود
چیز دیگه ای؟
...اممم
.راستی، لباساش یکم از مد افتاده بودن
.یه جورایی انگار مال دهه ۷۰ بودن
و دیگه؟
.خودشیفته بود
چطوری شخصیتش رو می‌دونی؟
آخه، به هرکی می‌رسید می گفت، "من خوشگلم؟"
زنی که به دست شوهرش فجیع کشته شده و دهنش پاره شده به صورت روح تو خیابونا پرسه میزنه و اگه به بچه ای برسه ماسکش رو میزنه کنار و می‌پرسه من خوشگلم اگه بچه بگه نه می‌میره درباره این زن فیلم هم هست و اگه اطلاعات بیشتر خواستید از این دو کلید واژه برای سرچ استفاده کنید Kuchisake-onna و Slit-Mouthed Woman
.این دیگه خودشیفتگیه
.اوه، و دهنش پاره شده بود
!چرا اینو زودتر نگفتی؟
!اون زن دهان پاره هست
.ایول! فقط یکی دیگه
.ببین! مدرسه معلومه
!راست میگی
همیشه با دیدن یه ساختمون .آشنا یجورایی خیالت راحت میشه
.همچین چیزی درست نیست
بعضی وقتا مردم با دیدن بنا .های آشنا واقعا شوکه میشن
مثلاً کی؟
مثل وقتی که مجسمه آزادی رو پیدا می‌کنه "!و میگه، "شما دیوانه ها! شما نابودش کردید
اشاره به فیلم سیاره میمون ها زمانی که چارلتون هستون مجسمه آزادی رو نابود شده پیدا می‌کنه و این دیالوگ رو میگه
!ولی این یه موقعیت واقعاً غیر معموله
.وقتی داشتیم حذف می‌زدیم زمان چه زود گذشت
فکر کردم می‌تونیم یکم بیشتر .رو جوک هامون کار کنیم
راست میگی. یوینا هنوز .نتونسته اسم واقعیش رو بگه
اسم واقعی من جوپیتریس نارو-نارو نیجی یوینا هست. دیدی؟
!اوه! ایولا، یوینا! کامل بود
!حالا دیگه واقعاً می‌تونی
!ایول! توی فقط دو ساعت چقدر پیشرفت کردی
البته دو ساعت که نبود
.واسه من
.آه، خسته شدم. امشب یه دوش طولانی میگیرم
.واقعاً فاصله های طولانی خسته کننده ان ها
.یاد وقتی افتادم که اولین بار به زمین اومدم
.لامپ آخر اصلاً روشن نشد
.هنوز نمی‌دونم راز هفتم چی بود
یعنی اینطوری مشکلی نیست؟
اون؟
ها؟ این دیگه چیه؟
!پس اینطوریه
!این راز هفتم هست
.خدارو شکر این یکی دیگه راحته
!برداشت بیش از حد محصول
!ها؟ نه وایسا! نه! نکن
چرا باید برگردیم؟
.چاره ای نداریم
هم؟ چی شده، یوینا؟
!دیگه نهههههه
حالت خوبه، یوینا؟
شیرینی خامه کره ای می‌خوری؟
ترجمه از تیم زیرنویس دنیای انیمه
برو! ما می‌خوایم که زندگی رو به بهترین !نحو زندگی کنیم. آره، جدی هستیم
!تِپِن
!سلام! سلام! خوش اومدین بیاین .برای برنامه امروز سنگ تموم بزاریم
فقط ۴ دقیقه وقت داریم، ولی .امیدواریم هرچی که میگیم رو بشنوید
،سلام بانمک، سلام بانمک .حتی یه لحظه هم از دست ندادی، بانمک
.امیدواریم از برنامه امروز لذت برده باشید
،اینجا تو خونتون، جلوی تلویزیون‌تون .خوشحالی رو تو چشماتون می‌کاریم
ما هممون آرزو داشتیم که رو !استیج آزاد باشیم. و حالا این واقعیته
!بخند! بخند! هاها کن
.همه چی خوبه وقتی باهم می‌خندیم
،اگه بترکیم، لیز بخوریم، یا حتی گریه کنیم .که چی! اون هنوزم سرنوشت ما هست
!بخند! بخند! هاها کن
.ما موفق میشیم اگه همینطوری باهم بخندیم
هیچ وقت نمی‌دونستیم زندگی می‌تونه اینطوری باشه
و حالا که داریم به جلو میریم، می‌دونی !که هیچی نمی‌تونه متوقف‌مون کنه
ما می‌خوایم که زندگی رو به بهترین !نحو زندگی کنیم. آره، جدی هستیم
!تِپِن
تمام جستجو هایی که کردیم، تمام تمرین .هایی که کردیم داره تو گذشته محو میشه
ولی برای ما حالا، اون خاطرات .همیشه ارزشمند می‌مونند
،همه اون اشک ها، همه اون درد ها .بازنویس زندگی با کلمات خودمونن
.می‌خوایم با شما تا آخرش بخندیم .همینه و خدانگهدار
فصل آرد