!جایزه بزرگ تِپِن
گروه نوآوری اجتماعی برتر
کافه ستارگان
اوکونومی‌یاکی
دانش آموزان پر جنب و جوش از سراسر کشور
تنقلات و قهوه
دور هم جمع شدن تا مهارت های .کمدی مانزای خودشون رو به چالش بکشن
مانزای به یک نوع کمدی استندآپ دو نفرهٔ سنتی در فرهنگ ژاپن گفته می‌شود
فقط یه گروه می‌تونه برنده باشه
اما اون ها تمام نمکی که دارند رو !توی این مسابقه رویایی می‌ریزند
بجز گروه تکی و دوتایی، الان !گروه سه تایی هم جزو دسته بندی هاست
از همه زورتون استفاده کنید تا !به تِپِن راس کمدی برسید
دنیای انیمه تقدیم می‌کند Green :مترجم
:زیرنویس های بیشتر در کانال تلگرامی @AWsub
!آره
خب، کمدی چیه؟
!یو
سوال سختیه
چی می‌تونه باشه؟ !انقدر دور از ذهنه که نمیشه دیدش
!بمون! ببین
بوکه و تسوکومی، روی صحنه‌ان
!آره آره، رو صحنه‌ان
جوک هامون همیشه خدان
!خدا! همیشه
می‌خوای مارو ببینی به چند تا تقسیم می‌شیم
!آره
!گلوله ها
و جوکامون که به سمتت مثل گلوله میان؟
!پس بسپارش به نینجا های کمدی
!نین-نین
جامعه عالی، سلبریتی
!عالی! سلبریتی
جوک های خوشگل اولویت‌مونن
!اولویت
خب حالا، آکوداره، می‌خندوندتون زیاد
!آره
!اه! اه
فاتحانی از اینجا تا بهشت و برگشت
!فاتحانی از اینجا تا بهشت و برگشت
.ما مهاجمان هستیم. یو
اه مهاجمان
این باید هرچی لازم باشه بدونید رو بگه
!لازم باشه بدونید
!آره
!قرش بده، وای-وای
وای-وای
!خط زمانی رو به آتیش بکش
خط زمانی
.برای برنده شدن تقلا کنید .ما قرار نیست غرورمون رو ببازیم
!غرور
یه خط جدید پیدا کردم
!اوه
قراره از برترین زمان رد بشم
!اوه
کی برنده‌اس پس؟
!باید تِپِن رو بگیرم
برنده شو
!واقعا انجامش بده
بهتون نشون میدیم، هرچیو که تو چنته داریم، اوه آره
اوه آره
قراره با سر با چالش روبرو بشم
!اه! اه! اه! اه
مستقیم جلو رفتن
!یو! یو! یو
برنده شو
!آره همین درسته
این نمایشه
واینسا اونا بهت بگن با نمکی، چون راه نداره بگن
اونجوری هیچ وقت برنده نمیشی
!اه! اه! اه! اوه آره
می‌دونی چیزی که می‌گیم، راسته
!هی
ولی ما قرار نیست فقط بخندونیم‌تون
!آره! آره
این دلیلش نیست که ما اینجاییم، یه چیز بزرگتره
همینطوره
ما می‌خوایم بگیریم
!می‌خوایم بگیریم، آره
کمترین دلیل منطقی که تو این دنیا زندگی می‌کنیم
آره اگه ما اونایی باشیم که می‌خندونن
!آره! آره! آره! آره! آره! آره! آره! آره
ما باید خیلی سخت بریم جلو واقعا، واقعا مجبوریم اینطور نیست؟
فراتر از خنده
!فراتر از خنده آره
حداقل قراره هرچی داریم رو همون طور که بلدیم نشون بدیم !قراره یه روز برنده شیم
!همینه
فصل مرغ
!خوش اومدین
.یایویی هستم
.یاموگی هستم
.یوزو هستم
!وای
!یانگ وای-وای هستیم
امیدوارم حداقل بتونید اسم .و هاله‌مون رو به یاد بسپارید
این درخواست زیادی نیست؟
تو نمی‌تونی انتظار داشته باشی .که مردم بتونن هاله هارو ببینند
.یایویی، هاله ات رو نشون نمیدی
!باع مگه میبینیش؟
.از اینا بگذریم، جدیداً تو دردسر افتادم
چیه چیه؟
یه چیز خیلی ارزشمند که .مال دوستم بود رو شکستم
هین؟
!این بده
!یایویی! یوموگی! یوزو
!می‌دونم اونجایین. باز کنین
وای-وای یانگ
!زود باش! اگه نزارید بیام تو درو می‌شکنما
مدیر تاکاکوسو مانور
تانی سِیجی
چیکار کنیم؟
یانگ وای-وای هوسونو یوزو
بهتون که گفته بودم می‌خوام !بیام کولر اتاق‌تون رو تمیز کنم
چیکار میشه کرد؟
یانگ وای-وای تاکاهاشی یوموگی
،اتاق های دیگه هم مونده !زود باش باز کن دیگه
!نه! الان نمی‌تونیم
ها؟ چرا؟
یانگ وای-وای ساکاموتو یایویی
مرغ ماهی‌خوار میگه که اون نمی‌تونه !برات جبران کنه اگه داخل اتاق رو ببینی
Tsuru no Ongaeshi اشاره به داستان که در آن مردی مرغ ماهیخواری رو نجات میده و مرغ به شکل زنی در میاد و برای جبران خودش رو در اتاق حبس می‌کرده تا از پر هاش برای مرد لباس درست کنه که بفروشه برای اینکه مرد نفهمه اون همون مرغ ماهیخوار هست به او می‌گفت که وارد اتاق نشود تا کارش تموم شه
میگه اگه نگاه کنی، با منقارش !چشمات رو از حدقه در میاره
!مرغ خشنیه لامصب !منم مثل یه مرغ سرخت می‌کنم
!اینکارو نکن، من می‌تونم اداشو دربیارم
این الان قراره صدای مرغ ماهیخوار باشه؟
.همف. فهمیدم
.اتاق های دیگه رو فعلا انجام میدم
،ولی اگه دفعه بعدی که میام باز نکنین .مجبورتون می‌کنم صد تا دمبل بزنین
.اون سنگینی جرم‌‌مون رو درک نمی‌کنه
!هوف
.یه جورایی کار کرد
ولی زود برمیگرده. چه خاکی بریزیم؟
!باید درستش کنیم
می‌دونم، ولی همه جارو گشتم .و نتونستم سرشو پیدا کنم
پس بیاین یه چیز جاش بزاریم .که بتونه اسکل‌ش کنه
بجاش؟
!این هیچکس رو اسکل نمی‌کنه
می‌تونیم بگیم سر آدمش .تکامل پیدا کرد و به پرنده تبدیل شد
.این تک شانس‌مونه
اگه سر مجسمه ها قرار بود به پرنده تکامل پیدا کنه
اون وقت سر همه مجسمه های مدیر های !مدرسه تو ژاپن باید تبدیل به پرنده می‌شد
.پس اینو تست بزنیم
دیگه با این ابهت می‌تونیم .بگیم خود به خود تکامل یافته
!راه نداره ابلفضلی
.الان مثل یه هیولای تنها شده
!یه عقب مونده ساخته دست یه دانشمند دیوونه
خودشه! اگه این یه عقب مونده ساخت دست یه !دانشمند دیوونه‌اس پس ما هم مثل این قربانی هستیم
!راه نداره! اینجا اوساکا هست
شهری در ژاپن
خب که چی؟
توکیو
تاریخچه فیلم های توکوساتسو ثابت کرده
ژانر فیلم ترسناک ژاپنی
دانشمند های دیوونه همیشه !فقط به توکیو حمله می‌کنند
.اونا همیشه به اوساکا محل سگ نمیدن
.اوساکا؟ نه، سطحش پایینه
.غمگین شدیم
آکوداره پادشاهی
باع، رفتن بیرون؟
...کاریش نمیشه کرد
میوه
گوشت
الکل
سوپرمارکت
خیلی خوش اومدید مردم
کولر؟ باشه مشکلی نداره .اونجا رو خونه خودت بدون یه راست برو داخل
پادشاهی آکوداره یوشیکو میسائو
!آخه چرا؟
.آه، الان اومدیم یکم خرید کنیم
!این قابل قبول نیست
.اگرچه برای شام باید خونه باشیم دیگه
چرا اینجا شوبورو ناتو نمی‌فروشید
پادشاهی آکوداره کاماتسوزاکی میو
...از این چیزا نداریم که
!همه فروشگاه های دیگه هم همینو گفتن
اون یه غذای محلی از یه جای دور .تو مناطق دور افتاده ایباراکی هست
پادشاهی آکوداره کاساما هینا
.معلومه که ندارنش
!امکان نداره
همیشه فکر می‌کردم .شوبورو ناتو غذای ملی‌مونه
چطور کسی می‌تونه قدر اون اتصال های فوق العاده لوبیا و رشته های دایکون خشک شده رو ندونه؟
خب بهرحال اونا میگن مردم .کانسای ناتو نمی‌خورند
.باور نکردنیه
!فهمیدم
چیو؟
من همه جاهایی که ژاپن شوبورو ناتو !ندارند رو از ریشه می‌کنم می‌کنم
واسه اینکار، ایباراکی !باید ژاپن رو فتح کنه
تا حالا به سرت زده که خودت درستش کنی؟
!این کار نمی‌کنه
اگه یکی مارو موقع درست کردنش ببینه
داد می‌زنه "اونا اهل ایباراکی هستند" .و اونا مارو روی نیزه های بامبو به سیخ می‌کشند
!ایباراکی آشغاله، برید خونه‌تون
راه نداره! مردم ایباراکی !انقدر مظلوم نیستند
آره! من فقط می‌خوام با بقیه !تو خوابگاه شوبورو ناتو بخورم
!نباید اینکارو بکنی !به سیخ می‌کشن‌تون ها
چرا همش به سیخ کشیده شدن فکر می‌کنی؟
!نگرانش نباش
شهروندای ایباراکی، سوکه-سان !و کاکو-سان پشتمونن
قوی ترین جنگجو های ایباراکی !رو وارد این جنگ مسخره نکن
گلوله کونوایچی
کونوایچی نینجای زن
!نمی‌خوام
!وایسا ببینم
!مغرور نباش! باید بریم
!به هیچ وجه نه
.آی
.عجب گوسفندای سرکشی
!سلام، آقا مدیر
گلوله کونوایچی آکیشیکا ایروها
!امروز بازو هاتون عالی به نظر می‌رسن
!چاکریم
از اون گذشته شما ها که یادتون نرفته که تو خوابگاه نباید دعوا کنید؟
.آره، ولی کانا داره خیلی غیر منطقی رفتار می‌کنه
جمانمها
گلوله کونوایچی آمانو چیتوسه
به هیچ وجه دوست ندارم !برنامه‌مون رو روی استیج تمرین کنیم
گلوله کونوایچی کیوتسورو کانا
چیتوسه فکر کرد که اگه جلوی مردم تمرین کنیم بهتر باشه
.چون اینطوری بیشتر شبیه یه نمایش واقعی می‌شد
چی شده که انجامش نمیدی؟
.می‌تونی به من بگی. عصبانی نمیشم
واقعنی؟
.آره واقعاً
.من خیلی خوشملم دیگه
.ریدم. الانه که عصبی شم
اگه رو استیج تمرین کنیم، کلی و کلی ،مردم جمع میشه تا منو ببینه
شاید تو مقیاس ده ها .یا صد ها یا هزاران
چیکار می‌تونم بکنم اگه اونا یهو شروع به پرستیدن من کنند؟
هیچکس اهمیت نمیده .خدا یا هرچی می‌خوای باش
هی! این چه طرز صحبت با خدا هست؟
!سر عقل بیا دختر !تو که خدا نیستی
اگه اجازه میدی ما بریم کولرو تمیز کنیم؟
.بفرمایید
،همه چیو امتحان کردم .ولی اتفاقی نیوفتاد
.حق گفتی
انقدر زیاد بهش اضافه کردیم که .یادم نمیاد از اول هدفممون کدوم قسمت بود
.حق میگی
تو این نقطه هیچ چاره ای .جز عذر خواهی نداریم
!دشواری نداریم، یوموگی
!منم باهات میام معذرت خواهی کنی
هن؟ چرا حس می‌کنم داری جرم رو می‌ندازی تقصیر من؟
.میگما، من در واقع دیدمش
هن؟
چیو دیدی؟
وقتی من به اوساکا اومدم .اون همین نزدیکا بود
یه لحظه وایسا! این درباره مجسمه نیست؟
درضمن، تا کجا قراره فلش بک بری؟
دبیرستان کاگِتسو
.بیا حالا فعلا به داستان یایویی گوش بدیم
خب پس، بعدی کیه؟
!بله
!ساکاموتو یایویی هستم !کمدی رو دوست دارم
همیشه عاشق زندگی تو نامبا بودم
برای همین آزمون ورودی دبیرستان .کاگِتسو رو تو کیوتو دادم
!از آشناییتون خوشبختم
!عجب استیج خاطره انگیزی
!یایویی؟
!یوموگی؟
اینجوری نبود شبیه تجدید !دیدار تو میدان جنگ کردیش
عه؟ اینطوری نبود؟
.انگار خاطراتم بهم ریخته
هی، یادت میاد موقعی که مانزای روی این استیج انجام دادیم؟
.گروه کونامونز خیلی خوش گذشت
هی، دوست داری به یاد قدیم یکی بریم؟
.آره
!خوش اومدین! ما کونامونز هستیم
...اینجا ایستادن باعث میشه که به یاد بیارم
.اون دوران چقدر هیجان انگیز بود
!یه استراحت به من بده
!خیلی ازتون ممنون
!شما واقعا بامزه اید
هاه؟
کی؟
!شما دوتا به تِپِن میرسید، شکی درش نیست
وقتی یوزو باهامون حرف زد .حسابی غافلگیر شدیما
!عه هه هه
یوزو کسی بود که بهمون گفت .برای جایزه بزرگ تِپِن تلاش کنیم
و زمانی که اونا دسته سه نفره .رو ایجاد کردن دور هم جمع شدیم
!واقعا دست سرنوشت بود
.همینطوره
.آره
داستان مجسمه کجا رفت؟
!آآ
سلبری-تی
به معنی آدم مشهور celebrity tea به معنی چای
هاه؟
کی ورداشته درو روکش طلا کرده؟
ها؟
این دیگه چیه؟
چخبر شده؟
.یه در دیگه
عه آقا مدیر، حالتون خوبه؟
دوست دارید برای چای به ما ملحق شید؟
این دیگه چیه؟
زیبا نیستش؟
،یکم جامون تنگ بود .برای همین کمی بازسازی و توسعه دادیم
سلبری-تی یابوکیتا سائِکا
!کی به شما گفت می‌تونید اینجا یه قصر بسازید؟
عه-وا، اجازه نداشتیم؟
!معلومه که نداشتید
!تنها توسعه ای که من می‌خوام باشگاه هست
!تنها اضافه سازی که من می‌خوام دستگاه بدنسازی اسمیت هست
متو-عضله شدید؟
سِیجی اینجا کلمه عضله رو با متوجه شدید ترکیب کرد
.می‌دونستم یه مشکلی وجود داره
.بهت که گفته بودم، سائِکا
سلبری-تی جوگاساکی هیکاری
.سبک زندگی ما برای عوام خیره کنندس
.ه-همینطوره
سلبری-تی شیراکابه ماکو
تو باید مردم بی کلاس رو با پاشیدن .پودر طلا رو سرشون بهش عادت بدی
عه، که اینطور؟
این چه کاریه؟
،من دنبال بدن سازی ام !نه بدن طلایی کردن
.آه،ببخشید
.بخاطر چیز عجیبی بود که گفتم
.من پودر طلا رو تمیز می‌کنم
.طلای خالصه !اون واقعا مثل یه سلبریتی زندگی می‌کنه
،اگه بتونم پوسته هارو بردارم !می‌تونم بفروشم‌شون
...برای اینکار باید
جناب مدیر، برای برداشتن طلا بدون اینکه آسیب ببینه
ناراحت نمیشی که سه میلی متر از پوست سرت رو بکنم؟
چطور می‌تونی همچین چیز ترسناکی رو با اون صورت مصمم بگی؟
حالا این یکی دیگه چیه؟ چرا در نداره؟
جمانمها
.ونتلا، ونتلا، آدم فضاییا
هی، با این روش واقعا میشه بشقاب پرنده صدا زد؟
مهاجمان روکاتی یوینا
.ظاهر میشه .تو اینترنت درباره‌اش خوندم
مهاجمان ایشیا مونه
"وقتی یه آرزو به فضا می‌کنی یه در بُعدی به روت باز میشه."
،ولی یه دروازه بُعدی نه مثل این در فیزیکی؟
.یوینا، کمتر حرف بزن. تمرکز کن
.واقعاً بهتره انجامش ندیم
مهاجمان هوکوتو چیهوری
.نمی‌خوام مزاحم‌شون بشیم
.منظورم اینه، الان تو مریخ موقع خوابه
هاه؟ مریخی ها هم می خوابند؟
،آره، و اگه بیدارشون کنی .کنترل تلویزیون به سمتت پرت می‌کنند
مریخی ها هم کنترل تلویزیون پرت می‌کنند؟
از این گذشته اگه پیداشون بشه چی می‌خوایم بهشون بگیم؟
چی باید بگیم؟
،منظورم اینه، اگه ما صداشون کنیم .اونا فکر می‌کنند ما دلیلی داشتیم
،اگه بهشون بگیم بخاطر هیچی بود .احتمالاً عصبانی بشن
.راست میگی
اگه یه نفر منو هم بی دلیل .پشت سر هم صدا می‌زد، عصبانی می‌شدم
اما پس اونایی که تو تلویزیون میگن اونا همیشه دارند فضایی هارو صدا می‌زنند چی؟
شرط می‌بندم اونا هم .دلیلی برای صدا زدن‌شون ندارند
به همین خاطره که اخیراً فضایی ها دارند
یه لیست سیاه از افرادی که بی دلیل .صداشون می‌کنند رو دست به دست می‌کنند
.چیهوری، تو واقعا خیلی چیزا از فضایی ها می‌دونی
!هاه؟ همچین چیزی نیست این فقط اطلاعات عمومیه
.شما ها
!هاه؟
این بالا چیکار می‌کنید؟
.ه-هیچ کاری نیست
.آره، فقط با فضایی ها حرف می‌زنیم
.آه، که اینطور، پس مشکلی نیست
...عه
این چه کوفتیه؟
مشا نمی‌تونین در رو بدون اجازه !از چارچوبش در بیارید
.متاسفیم
!نه! الان نمی‌تونی بیای! برو
هرچی باشه، شما بچه ها .قرار بود فضایی باشید
چرا بقیه فضایی هارو صدا می‌زنید؟
.ببخشید! دلیلی نداشتیم !فقط می‌خواستیم امتحان کنیم
بهتون گفتم راهی وجود نداره !که فضایی ها خودشون رو نشون بدن
.اگه امتحان نکنی که نمی‌فهمی
.باچه. می‌بینمت
چیزی شده چیهوری؟
!ها؟ اوه ن-ن-نه هیچی نیست
داشتی با یکی حرف می‌زدی؟
!اشتباه شنیدی
.خب، بیاین برگردیم و در رو درست کنیم
!باشه
.ای بابا، کلی کار می‌ریزین سرم
.بشقاب پرنده ام که آخرش پیدا نشد
وای-وای یانگ
جایزه بزرگ تِپِن
بعد از تشکیل یانگ وای-وای
ما مرحله مقدماتی محلی .جایزه بزرگ تِپِن رو بردیم
وایسا، ما هنوز تو فلش بکیم؟
.ی-یه کم دیگه گوش کن
ما قبل از شروع مسابقه ملی .به تاکاکوسو مانور دعوت شده بودیم
.یایویی، کندی چقدر
!ببخشید
!پس از امروز، قراره اینجا تو تاکاکوسو زندگی کنیم
.حسابی هیجان زدم
.آره
.خوش اومدید
.منتظرتون بودم
!اییی
!دور شو، ای روح شیطانی
!آدمم! آدم متمدن
.مدیر ساختمون بودی پس
مطمئن بودم که یه جور روح شیطانی .که از انسانیت خارجه باشی
.سِیجی ام
اینجا تو تاکاکوسومنو مثل .یه مدیر خوشگل پسر بدونید
بنیان‌گذاران کمیته تِپِن
وقتی تازه داشتن شروع می‌کردن .اینجا زندگی می‌کردند
.این ساختمون واسه خودش تاریخی داره
،طبقه اول شامل کافه .حموم ها و دفتر مدیر میشه
.طبقه دوم برای هر پنج گروه اتاق داره
.و اینجا کافه هست
!واو
ما همینطور از این اتاق به عنوان .تئاتر هم استفاده می‌کنیم
می‌دونم که از قبل خبر دارید
ولی تیم هایی که مقدماتی محلی رو رد کردن باید با بقیه تیم ها
در خوابگاه های سراسر کشور .کمیته تِپِن زندگی کنند
تاکاکوسو اینجا میزبان .پنج تیم از جمله شما میشه
شما به نوبت توانایی هاتون رو روی این استیج در .مقابل طرفداران محلی استند-آپ کمدی تست می‌کنید
اگه حضار از کارتون لذت نبرند
.شما به سرعت از خوابگاه اخراج می‌شید
منظورت اینه شوت‌مون می‌کنند بیرون؟
.بله
اساساً، مقدماتی نهایی اینه که .بتونید به زندگی در اینجا ادامه بدید
!خوش میگذره
یایویی؟
آخه، ما قراره با گروه های سه تایی کمدی از سراسر کشور زندگی کنیم
و حتی جلوی تماشاچی برنامه اجرا کنیم؟
!اینجا بهترین جا هست
.ههه. از این روحیه مثبت خوشم اومد
!اجازه، اجازه! یه سوال
چرا اسم خوابگاه "تاکاکوسو" هست؟
توکیوا-سو که داریم پس داشتن تاکاکوسو هم ایرادی نداره،نه؟
یک ساختمان آپارتمانی در توشیما ، توکیو ، ژاپن بود که به دلیل زندگی بسیاری از هنرمندان برجسته مانگا مشهور است
!آها
این برات منطقی بود؟
بعدی، اتاقی که توش .می‌مونید رو نشون‌تون میدم
اوه؟
اینا چی هستن؟
اوه، اونا؟
در کنار مدیریت اینجا، من .یه بدنساز هم هستم. اونا هم جایزه هام هستند
!واو
!عالیه
خیلی هاشون نوشته "مقام اول" !اون یکی! و این یکی هم
.به اون یکی بیشتر از همه افتخار می‌کنم
.اونجاست
.وقتی هنوز یه تازه کار بودم گرفتمش
.اولین بار بود که یه رقابت رو برنده می‌شدم
.هاه
اوه. یوموگی؟
هنوز طرز نگاه اون موقع .یوموگی رو یادم نرفته
چشماش مثل شکارچی ای بودن .که قفل کرده رو شکار
هاهاها! یه روزی، سر اون جایزه !رو واسه خودم بر می‌دارم
!وایسا ببینم
مشکلی هست؟
دقیقاً وقتی که داشتم .به جای حساسش می‌رسیدم
مشکل خیلی بزرگه! تو داری یه کاری می‌کنی !من مثل جنایت کار به نظر بیام
هاه؟ پس چرا اونطوری به جایزه زل زده بودی؟
...خب، بخاطر اینکه
تو خواهر کوچولو های من رو می‌شناسی، درسته؟
!رینه-چان و میکی-چان
.همین چند وقت پیش اومده بودن دیدن‌مون
!مهمونی تاکویاکی خوش گذشت
یه مهمونی که توش هر کس این غذارو درست می‌کنه
اون دخترا عاشق بازی کردن با عروسک بودن
و از هر شکل عروسکی که سایزش به .بازی‌شون بخوره استفاده می‌کنند
.خوش برگشتی، عشقم
.من برگشتم
حمومت رو می‌خوای؟ یا شامت رو میخوای برات حاضر کنم؟
همین الان فهمیدم که یه سفر کاری .به توکیو دارم، الان دوباره باید برم
!رفتم
!خوش رفتی
.به نظر یه سفر کاری منحصربفرد میاد
جایزه ها هم دقیقاً هم اندازه عروسک هاشون بودن
،اگه خواهرام اونارو دیده باشند .مطمئنم حتما می‌خواستن باهاشون بازی کنند
.این چیزی بود که اون موقع بهش فکر می‌کردم
...اوه، همینطور بود؟ منم همین احساس رو داشتم
!از مجرم جلوه دادنم بکش بیرون
بعد از اون، من و یایویی رفتیم .تا دخترا رو بفرستیم خونه
من بعد از مهمونی تمیز کاری کردم .و آشغال ها رو بردم بیرون
!هاه؟
.وقتی برگشتیم، جایزه روی میز بود
!چی؟
این جایزه مورد علاقه مدیر نیست؟
سرش کجاست؟
چه اتفاقی افتاده؟
وای-وای یانگ
یانگ وای-وای اونجایید؟
چه خاکی بریزیم؟
آه، و ما مثلا قرار بود .فردا برنامه‌مون رو اجرا کنیم
،نمایش‌مون هنوز آماده نیست !و الآنم گیر این مصیبت افتادیم
با این وضع، ممکنه دعوامون کنند !و شوت‌مون کنند بیرون
.اوه. از گشنگی مردم
دقیقا بعد از مهمونی تاکویاکی؟
هی، یوموگی، باقی‌مونده مواد تاکویاکی چی شدن؟
،اوه، اونا؟ یه جورایی خراب‌شون کردم .برای همین ریختم‌شون بیرون
خراب کردی؟ حتی با اینکه خانواده‌ات مغازه تاکویاکی دارند؟
وقتی رفته بودید که خواهر هام رو برگردونید
،می‌خواستم از همه خمیر استفاده کنم .پس شروع کردم به بیشتر درست کردن
...یکیشونو مزه کردم، و
.بنا به دلایلی، به شدت تلخ بود
.هیچ وقت انقدر خراب نکرده بودم
اشکال نداره! یه اختاپوس هم !بعضی وقتا جوهر پخش میکنه
!ریدی با این دلداری دادن
از این گذشته، یایویی، کنجکاو شدم که بدونم
هاه؟
پیشونیت چی شده؟
اوه، این؟
وقتی خواهرات اینجا بودن
مدیر ازم خواست تا کمکش کنم .یه چیزایی رو بیاره تو
.هاه، حتما یکم زحمت داشته
بعدش، وقتی برگشتم به اتاق
.زمین پر اسباب بازی بود
.من رو یکیشون رفتم و افتادم
،یکم بعد که من اومدم .تو رو پخش زمین دیدم
!حسابی ترسیدم
!آههه
چی شده؟
!یهو انقدر بلند داد نزن !زهره ترکم کردی
اون موقع، همون موقع که با صورت رو زمین بودم
حس کردم یه صورت براق .داره بهم لبخند میزد دیدم
فکر کردم اون یه فرشته هست .که اومده منو ببره بهشت
...وایسا. نکنه اون همون
هی، گفتی خواهرات چیزایی که سایزشون یکی باشه
به عنوان عروسک‌شون بر می‌دارن و باهاشون خاله بازی می‌کنند؟
.آره
اگه اون دوتا وقتی ما حواس‌مون نبوده رفته باشن و جایزه رو برداشته باشن
باهاش بازی کردن، و ولش کردن ...وقتی رفتن بیرون
...بعد وقتی یایویی برمیگرده
!اوه نه! من تا الان مجرم بودم
یه لحظه وایسا. اگه تو مجرم بودی پس جایزه کجا رفت؟
.ما تا وقتی دخترا نرفته بودن خونه پیداش نکردیم
.درسته
.اوه
.آ-آ
حتما اونجا گیر کرده بوده، و .بعد وقتی ما رفته بودیم افتاده
!هاه؟ هااا؟
حالا می‌دونیم چرا بدنش یهویی ظاهر شد
!ولی هنوز نمی‌دونیم سرش کجاست
.من موقع جمع کردن اسباب بازی ها ندیدمش
.من با سرم محکم ضربه زدم
اگه سر افتاده، کجا می‌تونه افتاده باشه؟
!اوه! خمیر تاکویاکی
!نگو که
...این یعنی تاکویاکی خراب و سفت تو
اون تاکویاکی چیکار کردی؟
.سریع تفش کردم بیرون و انداختم آشغال
کیسه های آشغال کجان؟
!همین چند لحظه پیش بردمش بیرون
!اوه! کلاغ
!سر
!آآآههه
.و همینطوری! پرواز کرد
!احمقانه‌اس
بعدش چی شد؟
خب،در آخر همش تقصیر کلاغ بود بهرحال
،مدیر رو با مرغ سرخ شده پذیرایی کردم .و اون من رو بخشید
.اوه، این دیگه یعنی چی .فکر کنم دیگه وقت تمومه
!ازتون خیلی ممنون
!همف. فقط همین یه بار
خیلی خب، به افتخار موفقیت یانگ وای-وای تو اجرای برنامه‌اش
!بزنیم بر بدن
!بزنیم
این اوکونومیاکی از مغازه !عَموم هستش. خوشمزس
،برنامه‌مون رو سر وقت انجام دادیم .حالا می‌تونیم یکم استراحت کنیم
خیلی بامزه بود! چطوری این داستان به ذهن‌تون زد؟
.به ذهنم بیاد؟ یه جورایی یه داستان واقعی بود
انقدر با کیفیت بود، و تخیلی نبود؟ !این دیوونه کنندس
.عه-وا، یکم کدره رنگش از اینا طلاییش رو نداریم؟
خل شدی؟
!نرم و خوشمزه اس
.مزه غذا های مریخی میده !یادش بخیر
هاه؟
ولی هنوز موندم چه بلایی سر .کله‌ی جایزه اومد
آره. یعنی از کجا سر درآورد؟
.خب. مهم نیست
ترجمه ای از تیم زیرنویس دنیای انیمه
برو! ما می‌خوایم که زندگی رو به بهترین !نحو زندگی کنیم. آره، جدی هستیم
!تِپِن
!سلام! سلام! خوش اومدین بیاین .برای برنامه امروز سنگ تموم بزاریم
فقط ۴ دقیقه وقت داریم، ولی .امیدواریم هرچی که میگیم رو بشنوید
،سلام بانمک، سلام بانمک .حتی یه لحظه هم از دست ندادی، بانمک
.امیدواریم از برنامه امروز لذت برده باشید
،اینجا تو خونتون، جلوی تلویزیون‌تون .خوشحالی رو تو چشماتون می‌کاریم
ما هممون آرزو داشتیم که رو !استیج آزاد باشیم. و حالا این واقعیته
!بخند! بخند! هاها کن
.همه چی خوبه وقتی باهم می‌خندیم
،اگه بترکیم، لیز بخوریم، یا حتی گریه کنیم .که چی! اون هنوزم سرنوشت ما هست
!بخند! بخند! هاها کن
.ما موفق میشیم اگه همینطوری باهم بخندیم
هیچ وقت نمی‌دونستیم زندگی می‌تونه اینطوری باشه
و حالا که داریم به جلو میریم، می‌دونی !که هیچی نمی‌تونه متوقف‌مون کنه
ما می‌خوایم که زندگی رو به بهترین !نحو زندگی کنیم. آره، جدی هستیم
!تِپِن
تمام جستجو هایی که کردیم، تمام تمرین .هایی که کردیم داره تو گذشته محو میشه
ولی برای ما حالا، اون خاطرات .همیشه ارزشمند می‌مونند
،همه اون اشک ها، همه اون درد ها .بازنویس زندگی با کلمات خودمونن
.می‌خوایم با شما تا آخرش بخندیم .همینه و خدانگهدار
فصل گاو