!شاهدخت برگشتن
.با یوفیلیا-ساما توی حیاطن
!آنیس
.نمی‌خوام بذارم ملکه بشی
.نمی‌خوام بذارم بیخیال چیزی بشی
...برای همین
.بیا حل و فصلش کنیم
انقلاب جادویی
دوییجا لابانق
بانوی جوان نابغه و شاهدخت تناسخ‌یافته
کاری از تیم ترجمه انیمه‌لیست
‫مترجم: Aylin
.لیاقت پاداش رو داری
!منظورم اینه که، خیلی درد کشیدی
!می‌تونی از الان آزادی داشته باشی و جوری که می‌خوای زندگی کنی
!پس نیازی نیست جای من رو بگیری
.آره، حق با توئه
.برای تو جایگزینی نیست
کی می‌تونه امید داشته باشه جای تو رو بگیره؟
.آنیس-ساما، من بهت باور دارم
،رویات، جادوت .می‌تونه بالاتر و دورتر بره
.هنوز مونده روزت برسه
.وقتی بیاد، می‌خوام باهات زندگیش کنم
!من نمی‌خوام تو رو فدا کنم که رویای خودم رو برآورده کنم
!نیاز نیست به خاطر من اینو تحمل کنی
-من خوبـ
!بهم نگو که خوبی
!الان داری گریه می‌کنی چون اصلاً خوب نیستی
!تا وقتی کسی صدمه نبینه، کسی چه اهمیتی میده؟
،اگه تسلیم شم و بذارم اتفاق بیفته !همه‌چی تموم میشه
!دیگه مهم نیست
.نمی‌تونم چیزی که به تو آسیب می‌زنه رو قبول کنم
نمی‌تونم دنیایی که بهت آسیب می‌زنه و .سعی می‌کنه رویات رو نابود کنه رو ببخشم
،من تنها زخمی میشم که نیاز خواهی داشت
.زخمی که جلوی تسلیم شدنت رو می‌گیره
،حتی اگه ازم بدت بیاد یا ازم متنفر شی
.همیشه برای خوشحالیت آرزو می‌کنم
.آنیس-ساما، می‌خوام خوشحال باشی
.خوشحال‌تر از هرکسی توی این دنیا
.برای منم همینطوره
!حمله‌ی هوایی: قلب اژدها
!بهت اجازه نمی‌دم عذاب بکشی
!برای همین نمی‌تونم بذارم برنده بشی
!نمی‌خوام ببازم
.اگه این چیزیه که جلوی اشکات رو می‌گیره، نمی‌بازم
!تمامش رو قبول می‌کنم
.جمع و ترکیب بشید
!ترکیب بشید... و بیاید
...اون
.اتفاق افتاد
!آنیس-ساما
!این قدرت درون منه که تو نشونم دادی
!آینده‌ایه که رویاش رو داشتی
،مهم نیست چندبار سعی کنی تسلیم بشی
!بهت نشونش میدم
!آرکن سل
.آنیس-ساما
.خیلی... زیبا بود
.غیرممکنه بتونم شکستش بدم
...یوفی
بله؟
!منصف نیستی. منصف نیستی
.آنیس-ساما، تو بودی که من رو تا اینجا آوردی
.نمی‌تونستم تنهایی انجامش بدم
.نمی‌تونستم تنهایی به این دنیا عشق بورزم
.این دنیا فقط چون تو توشی زیبا به نظر میاد
،اگه تو هم فکر می‌کنی زیباست ...پس لطفاً
.خودت رو هم دوست داشته باش
...یوفی... من... من
.من متاسفم
.من خوب نیستم
!غیرممکنه بتونم خوب باشم
.من دستت رو می‌گیرم
.بهت نیاز دارم
.تو، و نه هیچکسِ دیگه
-آنیس، من
...مادر
.متاسفم
.واقعاً فکر نمی‌کنم بتونم ملکه باشم
همیشه می‌دونستم چون نمی‌تونم از جادو ،استفاده کنم خودت رو سرزنش می‌کردی
...برای همین فکر کردم باید حداقل با ملکه شدن از روی دوشت برش دارم
.و اگه نمی‌کردم، نمی‌تونستم به خودم بگم دختر تو و پدر
-متاسفم که دختر بی‌مصرفی بو
چطور تونستی به خودت بگی بی‌مصرف؟
!تو خیلی دختر خوبی هستی که من لیاقتش رو داشته باشم
...مادر
.تمام این مدت داشتی خیلی سخت تلاش می‌کردی
.ولی دیگه نیاز نیست تنهایی تلاش کنی
واقعاً می‌تونم شاهدخت بمونم؟
به عنوان دختر تو و پدر؟
یوفی، هنوز بیداری؟
آنیس-ساما؟
.اوه.. بـ-ببخشید که این وقت شب مزاحمت میشم
.نه، اصلاً مشکلی نداره
،می‌خواستم بگم... ببخشید .گمونم. و ازت ممنونم
،برای اینکه انقدر درگیر ملکه شدن بودم دلیلی وجود داره
.و برای اینکه می‌خواستم دختر مادر و پدرم باشم
دلیل؟
.تمام این مدت یه راز نگهش داشتم
.رازی که هیچوقت به کسی نگفتم
هیچکس؟ نه حتی ایلیا یا تیلتی؟
.آره
.تو اولین کسی هستی که فکر کردم بهش بگم
.قصد داشتم با خودم به قبر ببرمش
...یوفی
این راز رو باهام به قبر می‌بری؟
.آره. قول می‌دم
.من خاطراتی از یه زندگی قبلی دارم
.توی یه دنیای کاملاً متفاوت از این یکی زندگی کردم
.اونجا جادو فقط توی قصه‌ها بود
،وقتی دیدم اون جادو توی این دنیا وجود داره
.فکر کردم مثل یه رویاست
.بعضی وقتا آرزو کردم یه رویا باشه
آنیس-ساما؟
من اصلاً آنیسفیا وین پلتیا هستم؟
،درونم من فقط «آنیسفیا وین پلتیا» نیستم
فکر می‌کردم شاید دوباره متولد شدن .من آنیسفیای اصلی رو پاک کرده باشه
.شاید دخترشون رو ازشون گرفته باشم
.وقتی به این فکر کردم... من رو ترسوند
...فکر کردم، من باید یه تقلبی باشم
!غیرممکنه تو یه تقلبی باشی
!تو اونی هستی که دستت رو سمت من آورد
،کسی که اون روز من رو از اعماق ناامیدی بیرون کشید
!تویی هستی که الان اینجا نشستی
همینجاست، نه؟ ،هرچیزی که حس کردی
،هرچیزی که براش آرزو کردی
!هرچیزی که می‌خواستی... همه‌ش
،تویی که می‌شناسیش ،و تویی که به من اهمیت میده
.بدون شک همینجاست
!پس لطفاً به خودت نگو تقلبی
!برای من، تو بزرگ‌ترین جادوگر توی کل دنیایی
.ممنونم
!چـ-چرا بوسم کردی؟! احمق
.چون دلم خواست
!د-دلت خواست؟! باید فقط کسی که عاشقشی رو ببوسی
.عاشقت هستم
!و-ولی فقط، مثلاً، از روی احترام و دوستی، آره؟! باید همین باشه
.اگه این چیزیه که می‌خوای، بهت وفاداریم و دوستیم رو تقدیم می‌کنم
.ولی اگه بتونی، می‌خوام این احساسات رو همونطوری که هستن قبول کنی
...یوفی، صبر کن
.صبر نمی‌کنم
،یوفیلیا قرارداد ارواح رو تکمیل کرد
.و به عنوان عضوی از خانواده‌ی سلطنتی شناخته شد
.زمان درستیه
.من کناره‌گیری می‌کنم
.مسئولیت حاکم بعدی این فرمانروایی رو بهت واگذار می‌کنم، یوفیلیا
.بله، پدر
.قبول می‌کنم
...آنیس
.از الان ملکه رو به عنوان خواهر بزرگ‌ترش حمایت می‌کنی
.توی ساختن آینده همراهیش کن
.بله، پدر
.آینده‌ی من با یوفیه
،حالا، چه جور حاکمی میشی
و چطور این فرمانروایی رو می‌سازی؟
،دوره‌ی فعلی جادو و سنت‌هایی که نسل‌ها نگه داشتیم
.رو به طور مناسبی پایان می‌دم
.این هدف من از ملکه شدنه
.و دوره‌ای می‌سازم که جادو برای همه قابل استفاده باشه
.نه فقط برای اشرافی‌ها به عنوان امتیاز به خصوصشون
...و کسی که اون دوره رو میاره
...می‌خوام
،اگه بخوام با کلمات بگمش
.می‌خوام آزادی رو برای همه توسعه بدم
.که اینطور
.خودم عاشق اینم که همچین فرمانروایی‌ای رو ببینم
.می‌دونم شما دوتا می‌تونید انجامش بدید
.بازم، با اینکه ممکنه آزادی باشه، تصور کردنش سخته
.شکافی که طرز فکر اشرافی‌ها و افراد معمولی رو جدا می‌کنه
.درک کامل فوراً انجام نمیشه
...در این باره
.من توصیه‌ای دارم
.خیلی خب، این تحویل آخره
چی؟ بازم چیزی بود؟
...این
.من درخواستش رو دادم
.یه شمشیر جادویی برای تو
ها؟
اسمش چیه؟
.سلستیال
.«به معنای «از آسمون‌ها
،از اونجایی که آرکن سل من به معنای رنگین‌کمونه
.اسمی می‌خواستم که معناش نزدیک باشه
یه رنگین‌کمون و آسمون، ها؟
.حق با توئه. بهم می‌خورن
.فکر کنم برای اولین فرد توی دنیا که به روش‌های پرواز فکر می‌کنه عالیه
!دارن پرواز می‌کنن
!آدمای دیگه‌ای به جز آنیس-ساما می‌تونن پرواز کنن
.همگی، بابت تشویق سخاوتمندانه‌تون متشکرم
!خیلی‌خب، چیز بعدی‌ای که می‌خوام نشونتون بدم.. اینه
!لباس و کتی که به هرکسی که می‌پوشدش توانایی پرواز رو میده
.الان نمایشی از پرواز و رقص هوایی اجرا می‌کنیم
.این شکل جدیدیه که می‌خواستیم به این فرمانروایی بدیم
.پتانسیل تموم نشدنی، آزاد از مفاهیم و کلیشه‌های شناخته شده
!این آزادیه
...هی، یوفی
من زندگی طولانی‌ای خواهم داشت، باشه؟
.لطفاً
.یه کاری برای جاودانگی هم می‌کنم
.سخت مطالعه می‌کنم
.حداقل، همیشه منم می‌تونم جاودان بشم
.مشتاقش هستم
پس همیشه پیشم بمون، باشه؟
.می‌مونم
.تا ابد باهمیم
...یوفی
!بریم
!بله، آنیس-ساما
!پرواز
،از این به بعد تاریخ فرمانروایی
.نام ملکه‌ای رو ثبت می‌کنه که آینده رو
،به نسل بعدی داد .از دوران قدیم به دوران جدید بردش
،ملکه‌ای که برای درست کردن رسومات پیچیده
،به همان تعهدی که شاه موسس داشتش، دست یافت
.تبدیل به آخرین ملکه‌ی اشرافی شد و کسی شد که به رسومات پایان می‌ده
.نام ملکه یوفیلیا فز پلتیا بود
،و در کنار ملکه
.شاهدختی بود که خون اصلی خانواده‌ی سلطنتی رو داشت
،مبتکری که مدت زیادی توسط رسومات اذیت شد
.حالا رهبر نسل بعدیه
،شاهدختی که بیشتر از هرکسی عاشق جادو بود
.با اینکه بیشتر از هرکسی توسط جادو طرد شد
.اسم اون شاهدخت آنیسفیا وین پلتیا بود
.این دو بانوی جوان شکاف بین رسوم و انقلاب رو بستن
.مردم برای سال‌ها افسانه‌ی دستاوردهای بزرگشون رو بازگو می‌کنن
.ولی تمام این‌ها هنوز اتفاق نیفتادن
.به‌هرحال انقلابشون، تازه شروع شده
...توی آسمون
!رنگین‌کمون بذار
...به‌ تمام کسایی که
...توی این فرمانروایی ساکنن
!موهبت ببار
!واقعاً که، آنیس-ساما! خیلی دیر بیدار میشی
!صبحونه‌ت سرد میشه
.اوه... ببخشید، لینی
.صبح به خیر، آنیس-ساما
.صبح به خیر، یوفی
.دیگه نیاز نیست بهم بگی ساما، ولی بازم می‌گی
.یه عادته
.از الان بیشتر حواسم رو جمع می‌کنم، آنیس
.ممنونم
.به نظر کاملاً به نقشت به عنوان یه خدمتکار عادت کردی
.همش به لطف ایلیا-ساماست
.خیلی سریع یاد می‌گیری، لینی
.شاگردی هستی که ارزش آموزش دادن رو داره
...ا-اوه... نه اصلاً
.واقعاً کمک بزرگی بودی
آنیس؟
.نه، هیچی نیست
،آنیسفیا-ساما، یوفیلیا-ساما
.اگه زود نرید دیرتون میشه
!ها؟ انقدر زود دیر شد؟
!خیلی طول می‌کشه غذا بخوری، آنیس-ساما
...اوه، یوفی
.بله
موندم کِی عوض این لبام رو می‌بوسی؟
!نـ-نمی‌دونم
!یوفی
!دیرمون میشه، آنیس
قسمت دوازدهم انقلاب جادوییشون