.که اینطور
بازگردونی حقت برای جانشین تاج و تخت شدن؟
،آره. مدت زیادیه که وظایفم به عنوان شاهدخت برداشته شده
.برای همین فکر کردم باید دوباره خودم رو به وفاداران روح معرفی کنم
.که اینطور! این خیلی تحسین برانگیزه
.به نظر شاهدخت تامبویمون یکم سرو سامون گرفته
قصد داری از الان نقش ملکه‌ی آینده‌مون رو به عهده بگیری؟
.بله... می‌خوام
دیوونه‌ست؟
!هیچوقت ملکه نداشتیم، چه برسه کسی که نتونه از جادو استفاده کنه
.شاه هنوز حتی 40 سالش نشده
.اگه سعی کنه می‌تونه جانشین جدیدی بیاره
بله، یه شاه وظیفه داره جانشینش رو به !دنیا بیاره و بزرگش کنه، محض رضای خدا
باید ایده‌ی عمیقی داشته باشه که .ما سطح‌ پایین‌ترها نمی‌تونیم هیچوقت درک کنیم
،یا اینه
.یا اینکه واقعاً می‌خواد شاهدخت آنیسفیا ملکه بشه
،صرف نظر از اینکه شاه چه فکری می‌کنه
.من قصد دارم وظایفم رو به عنوان جانشین محترمانه انجام بدم
.از همکاریتون خیلی ممنون می‌شم
.تصمیمت رو برامون روشن کردی
.مشتاقیم ببینیم از این به بعد چطور رفتار می‌کنی
.بله. درخواست راهنمایی و تشویقتون رو دارم
.البته
گرچه، میشه یه چیز بگم؟
جادوئولوژی بود؟
.اون غیرقابل‌قبوله
،برای جادو، موهبتی فقط به ما اعطا شده، برای مردم عادی
.ممکنه اختیار اشرافی‌ها و سلطنتی‌ها رو بی‌فایده نشون بده
متوجهی؟
.نیازی به نگرانی نیست
.به‌هرحال شاهدخت همیشه عاشق جادو بوده
.این یعنی باید به راهی فکر کنه که به نسل بعدی جادو رو بده
،دقیقاً. خانواده‌ی سلطنتی برای این هدف وجود دارن
.که نعمت جادو رو از ارواح به ارث ببرن
که یعنی برای شاهدخت ایده‌آلش اینه .که هرچی سریع‌تر یه جانشین به دنیا بیاره
،در این صورت، باید شریکی پیدا کنیم
.که از خانواده‌ی سطح بالا و هم‌سن باشه
در این صورت، چرا مقام رو اولویت بگیریم؟
فقط می‌تونیم کسی رو انتخاب کنیم که .استعداد استثنایی‌ای برای جادو داشته باشه
.نیازی نیست نگران سنش هم باشیم
.درسته. باید چندتا کاندید توی دستمون داشته باشیم
.خوشبختانه، به نظر میاد شاهدخت سلامت عالی‌ای دارن
.با این وجود، گمونم ثبات داخلی باید اولویت اولمون باشه
.درسته
...بله، ولی نباید وقت تلف کنیم
.مشکلی نیست
.من کاملاً خوبم
انقلاب جادویی
دوییجا لابانق
بانوی جوان نابغه و شاهدخت تناسخ‌یافته
کاری از تیم ترجمه انیمه‌لیست
‫مترجم: Aylin
.بفرما
.ممنون
.داری مثل یه خدمتکار میشی
...هنوز دارم یاد می‌گیرم
.ولی باید ازت تشکر کنم، ایلیا-ساما
.شاگردی بودی که ارزش آموزش دادن رو داره، لینی
آنیس-ساما، میشه فردا باهاتون یکم صحبت کنم؟
.دوست دارم شماهم اونجا باشید، ایلیا و لینی
...آم، فردا آزمون پزشکی تیلتی رو دارم
.میندازمش یه وقت دیگه
.ممنونم
.من کاری که باید بکنم رو پیدا کردم
.و می‌خوام شما، به همراه پدر و مادرتون اول بشنویدش
.اوه، اومدی، آنیس
پدر، ایشون کیه؟
.از دیدنت خوشبختم، علیاحضرت
.لومی هستم
،اگه به خودم بگم پیمان‌کار ارواح متوجه می‌شی؟
ها؟! ولی... یه پیمان‌کار ارواح اینجا چیکار می‌کنه؟
.اعلیحضرت، ملکه، ممنون که امروز باهام ملاقات کردید
.اصلاً چیزی نیست
...ولی موندم چی می‌خوای بهمون بگی
.یه خواهشی ازتون دارم
...اوهوم
.لومی-ساما تعیین کردن که من شرایطشو دارم که یک قرارداد روحی ببندم
!چی؟
ها؟ یه قرارداد روحی؟ یوفی؟
.بله
.الان اون تنها فرد توی دنیاست که صلاحیت و خواسته‌ش رو داره
جدی هستی؟
!حتی با اینکه می‌دونی واقعیت قراردادها چیه؟
.بله
.اینکه پیمانکار ارواح بشی باعث میشه زندگی عادی داشتن برات سخت بشه
منظورت چیه؟
لومی-ساما به نظرت چند سالشه؟
چند سال؟ هم سن من؟
.اون هنوز دقیقاً همونطور به نظر میاد که اولین بار دیدیمش
.دهه‌ها پیش بود
پس پیمان‌کارهای ارواح... عمر نمی‌کنن؟
.خب، بله، ولی بیشتر از ایناست
،در ازای به دست آوردن قدرت زیاد قرارداد امر می‌کنه که
.تو در آخر خودت یک روح بشی
تبدیل.. به یه روح میشی؟
.اسم واقعی من لومیل رنه پلتیاست
.به معنای دیگه، من جد تو هستم
...جد؟ منظورت اینه که
.منم یه همسر شاهزاده داشتم
.مرد خوبی بود. خیلی مرد خوبی بود
.مواقعی بود که آرزو می‌کردم بتونم تا ابد باهاش زندگی کنم
...ولی
.تفاوت طول عمرمون این امید رو کشت
،وقتی تبدیل به یه روح بشی
.تمام خواسته‌هایی که به عنوان انسان داشتی ناپدید میشه
.دیگه نیازی به خاطرات یا احساسات نیست
.می‌تونی تصورش کنی؟ همه‌چیز رو فراموش می‌کنی
،جوری که با ناراحتی بهت لبخند می‌زنن
،صداشون که به ملایمی صدات می‌زنن
...گرمایی که وقتی با خجالت بهت دست می‌زنن حس می‌کنی
.همش رو فراموش می‌کنی
،هرطوری سعی کنی توی نوشته‌ها حفظش کنی
.فقط روی کاغذ زنده می‌مونه
.فقط یه یادداشتی میشه که احساساتی بهش متصل نیست
.حتی یادت میره که یادت رفته
،بدن انسانیت رو، زندگی انسانیت رو از دست می‌دی
...و دیر یا زود، حتی روح انسانیت رو
.و خودت رو گیر افتاده توی تنهایی ابدی پیدا می‌کنی
این... واقعیت قرارداد ارواحه؟
با دونستش، هنوزم می‌خوای تشکیلش بدی؟
.بله. قرارداد ارواح برای برآورده کردن آرزوم ضروریه
.اعلیحضرت، وقتی قرارداد ارواح رو تکمیل کنم
،می‌خوام که من رو در خانواده‌ی سلطنتی قبول کنید
.و بهم حق به ارث بردن تاج و تخت رو بدید
چی؟
!و-وایستا، وایستا! چی داری می‌گی؟
!به فرزندی بگیرمت؟! چرا این رو می‌خوای؟
!گرنتز! معنای این چیه؟
!چرا یوفیلیا باید همچین چیزی بخواد؟
.من هیچوقت تایید نکردم که اینو بخواد
.ولی می‌دونی اون آدمی نیست که نه رو به عنوان جواب قبول کنه
.اون دختر منه
...یوفی... چرا تو
.چون نمی‌تونم بهت اجازه بدم ملکه بشی
چـ-چرا نه؟
منظورت از این چیه، یوفیلیا؟
،آنیس-ساما هیچوقت توسط اشرافی‌های این کشور پذیرفته نمیشه
.به این دلیل که نمی‌تونه از جادو استفاده کنه
و برای همین می‌خوای بهت حق جانشینی بدم؟
.قبول دارم که استعداد تحسین برانگیزی داری
!ولی حتی اگه ما به فرزندی بگیریمت، اینو تضمین نمی‌کنه که اشرافی‌ها قبولت کنن
.قرارداد برای همینه
،اگه همون چیزی که شاه موسسمون به دست آورد رو به دست بیارم
.می‌تونم وفاداران روح رو قانع کنم که قبولم کنن
یوفی، چرا؟
.که مجبور نباشی ملکه بشی
!وایستا... صبر کن !هیچوقت ازت نخواستم این کار رو کنی
.می‌دونم. این قولیه که خودم دادم تا تصمیمم رو انجام بدم
.نمی‌خوام تو ملکه بشی
جدی‌ای؟
!ولی دیگه انسان نخواهی بود
،همه رو از دست می‌دی، همه‌چی رو فراموش می‌کنی
!و تا ابد تنها می‌شی
!نمی‌تونی اینکار رو کنی
...ترجیح میدم ملکه بشم تا بذارم تو
واقعاً باور داری که می‌تونی این فرمانروایی رو به عنوان ملکه‌ش رهبری کنی؟
.حق با توئه. من توانایی استفاده از جادو رو ندارم
.و می‌دونم اشرافی‌های این فرمانروایی هیچوقت قبولم نمی‌کنن
!ولی این دلیل نمیشه تو مسئولیتش رو قبول کنی
،بازم، اگه من ملکه بشم
.می‌تونم رویات رو زنده نگه دارم
،مگه عاشق جادوت نیستی و نمی‌خوای که به اشتراک بذاریش
تا مردم بیشتری متوجه بشن چقدر فوق‌العاده‌ست؟
!این رویای تو نبود؟
...رویای من
.من می‌خوام به رویات برسی
.رویات برای این فرمانروایی شکوفایی میاره
.لطفاً بهم اجازه بده رویات رو باهات شریک بشم
.اینکه تو آزاد بشی امید و آرزوی منه
.پس، آنیس-ساما، دستم رو بگیر
...نه
!اینطوری صحبت نکن
!نذار بهت تکیه کنم
آنیس-ساما؟
!من شاهدختم
،چه قبولم کنن چه نه !من شاهدخت این فرمانرواییم
...حتی اگه اینم ازم بگیری
چه ارزشی برام می‌مونه؟
...آنیس
!وایستا، آنیس
!آنیسفیا
داری چیکار می‌کنی؟
...تیلتی... چرا
.تو اونی بودی که بهم گفتی هم رو ببینیم
ایده‌ای داری که داری چه نمایشی از خودت نشون میدی؟
.از داخل کالسکه‌م می‌تونستم بگم تویی
.آه، خیلی دردسری
می‌تونی بایستی؟
ها؟
چی بهت گفتم؟ .داری نمایش راه میندازی. بیا
...باشه
.وقتی آروم شدی برو خونه
یا شاید باید بگم کسی بیاد دنبالت؟
.ببخشید. اینکار رو نکن
.هنوز نه
...عجب دردسری
نباید همچین مواقعی بدون گفتن چیزی آرومم کنی؟
از من چه انتظاری داری؟
.قبل از اینکه افتضاح بزرگی بشه برو خونه. دردسری
...دردسر
ببخشید، باشه؟
...واقعاً داری گیجم می‌کنی
.هرچقدر می‌خوای بمون
.باشه
.ولی وقتی یکی اومد سراغت، برو خونه
کسی میاد؟
اگه نیان، می‌تونی اینجا بمونی، آره؟
.بهت گوش میدم، حداقل هروقت که وقتش رو دارم
.که اینطور
.فکر کردم به حق تاج و تختت اهمیتی نمیدی
.اهمیت نمی‌دادم
.ولی آل-کون دیگه نیستش
.من اونیم که باید مسئولیت حکومت رو به عهده بگیره
.اگه نگیرم، ارزشی به عنوان یه شاهدخت ندارم
پس چطور می‌تونه بعد از همه‌ی اینا بهم بگه مجبور نیستم ملکه بشم؟
.ولی باید تسلیم بشم
.هیچوقت قبولم نمی‌کنن
چرا نیاز داری قبولت کنن؟
ها؟
...پدر احمقی که تمام مسئولیت رو روی دوش دخترش میندازه
...یه مشت اشرافی احمق که برای رسومات قدیمی و کهنه تشکر می‌کنن
...فرمانروایی احمقی که قدرت رو نمی‌دونن
چرا نیاز داری قبولت کنن؟
...ولی... ولی بازم
...اوه، بیخیال
چرا این فرمانروایی رو ول نمی‌کنی؟
،نقش و حقت برای تاج و تخت رو دور بریزی
.و بری یه جای کاملاً متفاوت که درمورد جادو تحقیق کنی
نیاز نیست به خاطرش اینجا باشی، درسته؟
.نمی‌تونم
.اگه مطلب یا موادی کم داشتی، من کمکت می‌کنم
.باید خوب باشه که باهم همه‌جا سفر کنیم
،می‌تونیم جادو و نفرین‌هایی که توی کشورهای دیگه هست رو مطالعه کنیم
،غذاهای خوشمزه‌ای بخوریم
.و شاید از اشرافی‌های پلید و تاجرهای فاسد پول بگیریم
.خوب به نظر میاد
.ولی نمی‌تونیم
.هنوز نمی‌تونم دور بندازمش
.نمی‌تونم این حقیقتی که من یه شاهدختم رو دور بندازم
.که اینطور
تیلتی! اونجایی؟
!اگه هستی، لطفاً جوابم رو بده
.یکی اومد دنبالت
آماده‌ای؟
...آنیس-ساما
.از اتاق می‌رم. قبل از اینکه بری بهم بگو
.بابت زحمت خیلی معذرت می‌خوام
.تنهام بذار
!نمی‌تونم اینکار رو کنم
چرا این قیافه رو گرفتی؟
.اولین باره بهم عصبانیتت رو نشون دادی
ها؟
شاهدخت بودن برات از چیزی که فکر می‌کردم مهم‌تر بود، نه؟
!منصف نیستی، یوفی
!منم دلم می‌خواست از جادو استفاده کنم
...بعدش مجبور نبودم کسی رو... یا چیزی رو از دست بدم
!چرا باید الان از نقشم به عنوان شاهدخت محرومم کنی؟
!وظیفمه... و تموم چیزیه که برام مونده
،حتی اگه هیچکس قبولم نکنه یا انتظاری ازم نداشته باشه
!من شاهدخت این فرمانروایی‌ام
!من دختر پدر و مادرمم
...هنوز می‌تونم سخت تلاش کنم
!می‌تونم سخت‌تر تلاش کنم
!پس من رو تبدیل به کسی نکن که هیچکس نیازش نداره
.مشکلی نیست. من کاملاً خوبم
!واضحه که اصلاً خوب نیستی
،کسی که قبل از خودش به بقیه ارزش بده
،کسی که نتونه اونا رو به حال خودشون بذاره
...کسی که حتی خودش رو براشون قربانی کنه
...که همه ردش کنن و ازش متنفر باشن
!غیرممکنه باهاش مشکلی نداشته باشی
.تمومش کن
!هیچکدومِ اینا تقصیر تو نیست
!تقصیر این فرمانرواییه که نمیشه توش کسی رو بدون جادو خوشحال کرد
!ولی بازم، این فرمانروایی‌ایه که مادر و پدرم خواستن ازش محافظت کنن
...و تموم کاری که من می‌تونم بکنم نابود کردنشه
.ولی ازش محافظت کردی
.با قدرت جادویی که بیشتر از هرکسی بهش ایمان داشتی
،تو بیشتر از هرکسی به این فرمانروایی اهمیت می‌دی
.و تموم این مدت خودت براش جنگیدی
،حتی بدون تایید کسی
.جادوی خودت رو تبدیل به واقعیت کردی
.از همه مهم‌تر تو تایید من رو داری، آنیس-ساما
.دیگه چیزی نیست. به اندازه‌ی کافی کار کردی
.الان می‌تونم تسلیم بشم
.یوفی، کسی که بیشتر از همه تحسینش می‌کنم، تاییدش رو بهم داد
.این پاداش کافی‌ایه
آنیس-ساما؟
.هنوز نمی‌تونم انجامش بدم .نمی‌خوام قربانیت کنم
.رویای من حتی نمی‌تونه با جون تو مقایسه بشه
-ولی
،می‌دونم عقب نمی‌کشی
،می‌دونم چه حسی داری .و می‌دونم چی می‌گی
.پس... بیا دوئل کنیم
.اینطوری می‌تونی قانعم کنی
.بسیار خب
قسمت یازدهم قرارداد ارواح ناامیدی و عزم
قسمت دوازدهم انقلاب جادوییشون