.متوجه شدم، پدر
حق جانشینی تاج و تختت برگشت؟
.حالا که آل-کون رفته، چاره‌ی دیگه‌ای نبودش
...آم، پس... این یعنی
شما حاکم بعدی فرمانروایی میشید؟
.گمونم
.ولی این فرمانروایی هیچوقت ملکه نداشته
...همسر پادشاه همیشه فقط یه شریک بوده
.پس گمونم درآخر باید یه شریک شاهزاده داشته باشم
یه شریک شاهزاده؟
.به‌هرحال باید خون سلطنتی رو انتقال بدم
!ولی هنوزم مشکلات بزرگی داریم که کاری کنیم اشرافی‌ها قبولم کنن
حتی بعد از اینکه حق تاج و تختتون بهتون برگردونده شد؟
...آره
مهم نیست چقدر پیش برم، اینکه نتونم از .جادو استفاده کنم من رو عقب نگه می‌داره
.فکر کنم بتونم یکم کمک کنم
،به عنوان دختر دوک مگنتا
.می‌تونم بین تو و اشرافی‌ها یه واسطه باشم
.مشکلی نیست
.این واقعاً به شما دوتا مربوط نمیشه
.سخت نگیرید
...مـ-مربوط نمیشه
،یوفی توی تحقیقات جادوئولوژیم دستیارمه
.و لینی، گمونم تو یه خدمتکار درحال آموزشی
.این قضیه کلاً جدا از اوناست
.خب، من میرم کارگاه
.فکر کردم سر چیزی که گفت بحث کنید
چرا؟
...منظورم اینه که... اگه آنیس-ساما همسر داشته باشن... خب
...من
.آلگارد-ساما ازم خواسته که مراقب آنیس-ساما باشم
.باید به عنوان یکی از زیردست‌هاش ازش حمایت کنم
...که... اینطور
.عیبی نداره. من برای این آماده بودم
.می‌دونم که می‌تونم انجامش بدم
،من آنیسفیا وین پلتیا ام
.تنها شاهدخت این فرمانروایی
.نمیشه کاریش کرد
.عیبی نداره
...عیبی نداره
انقلاب جادویی
دوییجا لابانق
بانوی جوان نابغه و شاهدخت تناسخ‌یافته
کاری از تیم ترجمه انیمه‌لیست
‫مترجم: Aylin
.جداً، عجب احمقیه
.فقط باید یه بچه از یه خانواده‌ی اشرافی سرشناس به فرزندی بگیره
...نـ-نیازی نیست اینطوری بیانش کنید
درمورد اینکه آنیس-ساما ملکه بشه نگرانی؟
ها؟
تو نباید اونی باشی که نگرانه؟
...نه، نه دقیقاً
.صادق باش
.صادقم
.برای من درستش اینه که ملکه رو به عنوان یکی از زیردستانش حمایت کنم
-ببین
!برگشتم
آا، ها؟ هنوز امتحانتون تموم نشده؟
!هه
با صحبت کردن با اون اشرافیا بهت خوش گذشت؟
.اوه، آم... منظورم اینه که، گمونم
...ممکنه از چیزی که فکرش رو می‌کردم توی این موضوع بهتر باشم
یه جورایی؟
این چه قیافه‌ایه؟
.بـ-بیخیال
.توهین کردن به صورتم غیرضروریه
.غیرمجازه
!خوب می‌دونی منظورم این نبود
.من فقط می‌دونم صورت خودم چه شکلیه، همین
!به امید دیدار، منِ قدیمی! به منِ معمولی جدید سلام کنید
منِ جدید»؟»
،من آنیسفیا وین پلتیا هستم
!شاهدختی که جانشین تاج و تخته
.ببخشید
.تیلتی-ساما، لطفاً، کافیه
!احمق
!عجب احمقی هستی
،اگه قراره اینطوری باشی !بابت اتفاقاتی که میفته من رو سرزنش نکنیا
.پس اینجا بودی
.اوه... ببخشید بابت یکم پیش
.سعی داشتم از دیدن تیلتی جلوگیری کنم چون می‌دونستم اینجوری میشه
...نه
.نگران اون نباش
...ولی واقعاً باحال نیست وقتی سر قیافه‌م عصبانی میشه
.من نگرانم
ها؟
،چیزی که تیلتی گفت واقعاً زیاده‌روی بود
.ولی به نظر میومد شما دوتا هم نظر باشید
!ا-اوه، آره
!از اون مهم‌تر، باید برم آرکن سل رو بگیرم
آ-آرکن سل؟
،خیلی بهش سخت گرفتم
.برای همین برای تعمیر دادمش به یه آهنگر توی شهر
!خب، بعداً می‌بینمت
.دیره. می‌تونی فردا انجامش بدی
.و منم باهات میام
ها؟
.بدنت دیگه فقط برای خودت نیست
،اگه تا وقتی یه اتفاقی بیفته صبر کنی .خیلی دیر میشه
درمورد... یه قرار حرف می‌زنی؟
ها؟
فقط دوتاییمون، برای قرار می‌زنیم بیرون؟
فقط ما؟! محافظا چی؟
!اگه از هم محافظت کنیم، چیزی نمیشه
...این... ولی
...میگم، یوفی
لطفاً؟
.از این طرف، یوفی
.بله، آنیس-ساما
.منظورم اینه که، آم... آنیس
!سریع بهش عادت کن، یوفی
.اومدی
اوه، توماس. کارت با سلاحی که گذاشتم اینجا تموم شد؟
.البته
ایشون کیه؟
!دستیارم
...اوه
اونی که از اون چیزه استفاده می‌کنه، ها؟
.از دیدنتون خوشبختم. یوفی هستم
.می‌دونم کی هستی. دختر دوک مگنتا
نامزدی که آنیس-ساما از آلگارد-ساما کش رفت، درسته؟
!نه، نه! کش نرفتمش
!جفتمون موافقیم !کاملاً یه روش قانونی بود
.اهمیت نمیدم اشرافیا چیکار می‌کنن
،کسی که اینجا می‌بینی فقط یوفیه .پس لطفاً اینطور صدام کن
.اینطوریه؟ بد به نظر نمیاد
.یه ثانیه وایستید
.بکشش بیرون، و بررسیش کن
...آم، مشکلی
دستیارم خیلی عالیه، نه؟
...آره
.می‌تونم بفهمم چرا ازش خوشت اومده
الان، انقدر وابسته آرکن سل شدم .که نباشه حس درستی ندارم
.ممنون بابت کار بی‌نقصت، توماس
.آره، حتماً
!اوه! آنیس-سامای واقعیه
!دیدی؟ بهت گفتم
!آنیس-ساما! امروز ماهیای تازه و خوبی دارم
!هی
!بیا بازی‌ای که دفعه‌ی پیش شروع کردیم رو تمومش کنیم
!آنیس-ساما
!بیا لطفاً
.برو
.من فقط بررسی‌های آخر رو انجام میدم و بعد میدمش به یوفی
!ببخشید! خیلی طول نمی‌کشه
!نوبتیه
.یه چیزی رو بهم بگو
...باشه
حاکم بعدیمون آنیس-ساماست؟
.گمونم، بله
.که اینطور
انقدر درمورد اینکه آنیس-ساما ملکه بشه پریشونی؟
.پریشون نیستم
.اون اغلب زیاد میاد به شهر سر بزنه
.کلی از مردم هستن که باور دارن میشه بهش اعتماد کرد
.ولی درموردش زیاد خوشحال به نظر نمیای
.آره، نیستم
چرا؟
-اصلاً نمیـ
!این همه چیزی که بهم دادنو نگاه
.می‌تونی ازشون داشته باشی، توماس
اتفاقی افتاد؟
.نه. حرف زدنمون تموم شد
.برید خونه
...اوه
.ممنونم
اتفاقی افتاده؟
ها؟
.از وقتی از شهر برگشتید بی‌حوصله به نظر میاید
.فقط... مطمئن نیستم که دیگه متوجه بشم
،واقعاً باور دارم آنیس-ساما ملکه‌ای خواهد بود
...که می‌تونه اشرافی‌ها و افراد معمولی رو در کنار هم جمع کنه
تو هم اینطور فکر نمی‌کنی؟
.من فکر می‌کنم اون حاکم خیرخواهی میشه
...ولی
.احتمالاً مناسبش نیست
.قدرت داشتن و مجبور به استفاده کردنش یکی نیستن
،اگه شاهدخت ملکه بشن
دیگه نمی‌تونن به شهر برن، می‌تونن؟
...خب
،ولی اگه مسئولیتی داشته باشه
...پس گمونم چاره‌ای نداره
.لطفاً باهام بیا
آنیس-ساما همه‌ی اینکارها رو کرده؟
،شاهدخت ممکنه شبیه یه بچه‌ی سرکش رفتار کنن که فهمی از شعور نداره
.ولی در درونش، آدم خیلی باوجدانین
...درسته، ولی
،برای اینکه حاکمی بشه که همه قبولش دارن
.احتمالاً هیچوقت دیگه با جادوئولوژی کاری نداشته باشه
...ولی این
،اون خیلی مسئولیت می‌پذیره
.از وقتی کوچیک بود این موضوع عوض نشده
...اگه ملکه بشه
.احتمال زیاد چیزی که براش عزیزه رو دور می‌ریزه
...ولی
.من دختر دوک مگنتا هستم
...وظیفه‌م رو به عنوان یه اشرافی دارم .به عنوان عضوی از خاندان سلطنتی
...وقتی شاهدخت وظیفه‌شون رو انجام بدن
فکر می‌کنی با خوشحالی لبخند می‌زنن؟
...این.. این نه
...ولی... چرا
...من
...خب
،چون دیگه ندونستی چیکار کنی
اومدی اینجا که با من حرف بزنی؟
.بله
.من فقط... می‌خوام بهش کمک کنم
.نمی‌خوام غمگین ببینمش
.فقط خیلی درد داره که نمی‌تونم مشکلات آنیس-ساما رو براش حل کنم
مشکلات آنیس-ساما»؟»
.این اولین اشتباهته
ها؟
این درواقع مشکل توئه، نه؟
من؟
.آره، مشکل احساسات خودته
الان واقعاً داری چه فکری می‌کنی؟
.بگو
...ولی... من
!بگو
،وظیفه‌ی منه که از خانواده‌ی سلطنتی حمایت کنم
...ولی من شخصاً
.نمی‌خوام که آنیس-ساما ملکه بشه
اینکه قلبت با وظیفه‌ت در تناقض باشه درد داشته، نه؟
.می‌دونم این احساسی که دارم اشتباهه
اهمیتش چیه که درست باشه یا اشتباه؟
.فقط سعی کن مسیری که واقعاً می‌خوای پیش بری رو پیدا کنی
می‌تونم واقعاً... امید داشته باشم؟
،اگه این تصمیمیه که گرفتی
.هیچکس نیست که بتونه جلوت رو بگیره
تو باهوش‌ترین بانوی جوان این فرمانروایی هستی، نه؟
،عجیبه که بیای به دفترم سر بزنی
.یوفی
.یه چیزی هست که می‌خوام درموردش باهات مشورت کنم
.اوه؟ این حتی عجیب‌تره
حاکم بعدی این فرمانروایی حتماً باید آنیس-ساما باشه؟
چرا این رو می‌پرسی؟
.چون نمی‌خوام آنیس-ساما ملکه باشه
.یه فرمانروایی زمانی فرمانرواییه که یه فرمانروا داشته باشه
.شاهدخت آنیسفیا باید برای محافظت از این فرمانروایی به وظیفه‌ش عمل کنه
.و کار تو اینه که حمایتش کنی
اشتباه می‌کنم؟
...من
.با این‌حال، نمی‌تونم قبولش کنم
چرا؟
!چون این جایی نیست که آنیس-ساما بتونه واقعاً بخنده
بخنده؟
داری میگی این از آینده‌ی فرمانرواییمون مهم‌تره؟
،این فرمانروایی، و تمام مردمش
.نمی‌تونن با لبخند فقط یک نفر معاوضه بشن. این رو می‌دونم
...ولی بازم
!نمی‌خوام اینو همونطوری که باید باشه بپذیرم
این از روی فداکاریه یا وظیفه‌شناسی؟
یا اینکه دلسوزیه؟
.من فقط... عاشقشم
،حتی اگه جایگاهم، خانواده‌م و هرچی که دارم رو از دست بدم
.احساساتم تغییر نمی‌کنن
واقعاً انقدر به شاهدخت آنیسفیا اهمیت میدی؟
.بله
،به عنوان دوک مگنتا
،نمی‌تونم، تحت هیچ شرایطی .این احساسات نابجات رو قبول کنم
.می‌دونم
،ولی با اینکه کاملاً می‌دونم درست نیست
...دیگه نمی‌تونم
.خیلی وقت پیش، اورفانس بیشتر از هرکسی عاشق باغبونی بود
.حتی گفت که رویاش اینه که یه زیردست معمولی بشه و روی گیاهان تحقیق کنه
.کمتر از خود شاهدخت آنیسفیا شر نبود
.ولی رویای خوشحالیش رو دور ریخت
.همش برای اینکه جلوی شورش اشرافیا رو بگیره و پادشاه بشه
.و من با تموم قدرتم حمایتش کردم
.به خاطر فرمانرواییمون
...هرچند
،حقیقت اینه که، اون موقع .ما یه گزینه‌ی دیگه هم داشتیم
...منظورت اینه که
...ارواح؟ ولی چرا
.کاش بدون اطلاع پیدات نمیشد
.مدت زیادی می‌گذره
.بزرگ شدی، گرنتز
.و تو به نظر نمیاد اصلاً عوض شده باشی
چی تو رو به اینجا آورده؟
قبلاً متوجهش شدی، نه؟
معرفیم نمی‌کنی؟
...این بانو
.بانو لومی هستن، یک پیما‌ن‌کار ارواح
پیمان‌کار ارواح؟
آم... باید تنهاتون بذارم؟
.خدای من، نه
.به‌هرحال اومدم اینجا که تو رو ببینم
ها؟
...بهم بگو، یوفیلیا
می‌دونی یه قرارداد ارواح توی این فرمانروایی به چه معناست؟
...ها؟ آم
،قرارداد بستن با یه روح بزرگ که قدرت عظیمی داره
.به معنای اعتبار یک نفر به عنوان عضوی از خانواده‌ی سلطنتیه
از افسانه‌ی موسس و اولین پادشاه پلتیا، بله؟
،اونایی که وارد قرارداد ارواح شدن
.توانایی شروع یک خاندان سلطنتی رو دارن
...بله
،اون یه نفر می‌تونه حتی از جانشین قانونی تاج و تخت پیشی بگیره
.و یک فرمانده‌ی جدید بشه
...منظورت اینه که
،اگه من وارد یه قرارداد بشم
،و تایید اشرافی‌ها رو به دست بیارم
آنیس-ساما مجبور نمیشه که ملکه بشه؟
!نکن
...من
.بله
.تو قبول نکردی که وارد یه قرارداد بشی، گرنتز
می‌خواستی وارد یه قرارداد بشی؟
،صلاحیتش رو داشتم
.و نخواستم انجامش بدم
.همین
چرا نه؟
قرارداد ارواح اون چیز شگفت‌انگیزی نیست .که مردم این فرمانروایی فکرش رو می‌کنن
.اوه، عزیزم. چه نگاه ناخوشایندی توی چشمات هست
،خیلی متاسفم ...ولی من هرکاری می‌کنم
احساساتت انقدر قوی‌ان؟
.چقدر ظالمانه
لومی-ساما؟
.اومدم اینجا که جلوت رو بگیرم
.که مطمئن شم یک اشتباه تکرار نمیشه
.بذار برات... داستانی رو تعریف کنم
قسمت دهم جانشینی سلطنتیِ کناره‌گیری و خشم
قسمت یازدهم قرارداد ارواح ناامیدی و عزم