مشکل چیه؟
مهمونی فردا شب آخرین مهمونی قبل از فارغ‌التحصیلیه، درسته؟
آره. چرا؟
...باعث افتخارمه که شما همراهیم می‌کنید
ولی مطمئنید اشکالی نداره؟
یوفیلیا، ها؟
.نیاز نیست نگران چیزی باشی
.فقط بذار وقتی موضوع اونه من همه کار‌ها رو بکنم
...بله، ولی
.ببخشید. من کامل قوانین و آداب اشراف‌زاده‌ها رو متوجه نمیشم
چون قبل از اینکه بارون سیان به عنوان دخترش قبولت کنه یه آدم عادی بودی؟
.بله
،بعد از اینکه مادرم فوت شد
.به یه یتیم‌خونه رفتم
.ولی... خیلی خوب جواب نداد
،مردم بهم پیشنهادهای عجیبی می‌دادن
...یا اذیتم می‌کردن
.برای همین خیلی توی ارتباط برقرار کردن با بقیه خوب نبودم
...رد کردن و شکست در درک کردن کسی که باهات غریبه‌ست
...قطع ارتباط بین آدمای معمولی و اشرافی‌ها
.این فرمانروایی خیلی ناخوشایند شده
.من می‌خوام فرمانروایی پلتیا رو تغییر بدم
!می‌دونم که می‌تونید انجامش بدید، آلگارد-ساما
!می‌تونید یه شاه عالی بشید
.شاه قبلی، پدربزرگم. اونم سعی کرد فرمانروایی رو تغییر بده
.ولی شکست خورد
.با عملکردی که همراه دو دلیه، غیرممکن میشه
.راهی که پیش رومونه پر از دست‌اندازه
.ممکنه اتفاق‌های تلخی بیفته
...علی‌رغمِ این
بازم باهام می‌مونی، لینی؟
!بله
...آلگارد-ساما
انقلاب جادویی
دوییجا لابانق
بانوی جوان نابغه و شاهدخت تناسخ‌یافته
کاری از تیم ترجمه انیمه‌لیست
‫مترجم: Aylin
.لینی-ساما
قصد ندارید چاییتون رو بخورید؟
.اوه... بـ-ببخشید
من یه... خون‌آشامم، نه؟
،و تنها دلیلی که آدمای زیادی باهام مهربون بودن
.به خاطر این بود که بدون اینکه بدونم اغفالشون کردم
.و بازم، آنیس-ساما و دوستاش خیلی خوب باهام رفتار می‌کنن
،اگه خیلی اخم کنید .خوشحالی از دستتون در می‌ره
...ولی
.هرچی مشکل پیچیده‌تر باشه، مدت بیشتری باقی می‌مونه
.ولی این به کنار، یه مشکلی هست که می‌تونید حالا و همینجا حلش کنید
چیه؟
.نگرانی یک خدمتکار که چای عالی‌ای که دم کرده سرد بشه
.درسته. ممنونم
.خوشمزه‌ست
.با تعریفتون مفتخرم کردید
...ایلیا-سا
.ساکت
.آروم باش و بهم گوش کن .همین الان یه نفر وارد ویلا شد
چـ-چطور ممکنه یه متجاوز داشته باشیم؟
.مشکلی نیست. آنیس-ساما فوراً در جواب هشدار به اینجا پرواز می‌کنه
...و-ولی آنیس-ساما رفته که جلوی وزارتخونه‌ی سری صحبت کنه
.آره، برای همین باید توی قصر مخفی بشیم
.من می‌تونم با چشمای بسته راهم رو توی ویلا پیدا کنم
!لینی-ساما! اون دود
!ممکنه سمی باشه! تنفسش نکن
!از پنجره می‌ریم! سفت بچسب
،مثل همیشه، قضاوت‌های سریعی می‌کنی
.ولی برای ادامه دادنشون مشکل داری
!تیر آتشین
!ایلیا-ساما
...چرا
،معذرت خواهی نمی‌کنم .و برای بخشش التماس نمی‌کنم
...ولی
.حیف شد، لینی
،با در نظر گرفتن سخنرانی دختر دوک مگنتا
،به عنوان رئیس وزارتخونه‌ی سری .می‌خوام روی یک موضوع اضافی تاکید کنم
!قراردادهای ارواح پایه‌ی فرمانروایی ماست
،این به این خاطره که اولین شاه ما این فرمانروایی رو
.با قرارداد بستن با یک روح عظیم، ساخت
...می‌خوام برم خونه
.شاهدخت آنیسفیا
.سخنرانی‌ای که انجام دادید عالی بود
...آه، ممنون
.و تو کی هستی؟ گیج شدم
.من موریتز شارتروز هستم
!این پسر اون پیرمرده توی سخنرانیه
!و یکی از نوکرای آل-کونه
.درباره‌ی یوفیلیا-ساما براتون کلی دردسر درست کردم
.می‌خواستم رسماً معذرت بخوام
پس چرا از خودش معذرت نمی‌خوای؟
...خـ-خب، بله، البته .بعداً کلی این کار رو می‌کنم
.حقیقت اینه که، من کسی بودم که درخواست این سخنرانی رو داد
.امیدوارم بودم فرصتی برای بازگردوندن اعتبارتون باشه
وایستا، ایده‌ی تو بود؟ برای وزارتخونه نبود؟
،بله، که بتونید لطف کنید و بهمون
،درباره‌ی جادوئولوژیتون یاد بدید .هنری که تا الان قدرش رو نمی‌دونستیم
.امیدوار بودم که به عنوان معذرت خواهیم باشه
...آ-آها
.هیچ ایده‌ای ندارم درمورد چی حرف می‌زنه
.عجب روانی‌ای
.در این باره نظری ندارم .نیازی نیست ازم معذرت بخوای
!ولی وجدانم نمی‌تونه این رو قبول کنه
-لطفاً 10 دقیقه دیگه، نه، یک ساعت دیگه به حرفام گوش بدید
!نه، تا ابد، اگه این مقداریه که بخششتون رو به دست میاره
ها؟ مسته؟
.لطفاً من رو ببخشین .باید با دوستم حرف بزنم
دوستتون؟
!لطفاً من رو هم بهشون معرفی کنید
و بعدش می‌تونیم همه‌مون به صحبت پدرم گوش بدیم! باشه؟
!آره! بیاید این کار رو کنیم
...به طور خلاصه
،فقط نسل‌های پادشاهی که با ارواح قرارداد بسته
،که یعنی کسایی که می‌تونن از جادو استفاده کنن !حق حکمرانی به این فرمانروایی رو دارن
،صرف نظر از اینکه چقدر فریب به خوردمون بدی
!ما هیچوقت منافقی که با اواح سازگار نیست رو به رسمیت نمی‌شناسیم
!غیرمنطقیه !ترسیدم! چشه؟
!لکه دار کردن رسوممون توهین به فرمانرواییمونه
!ایلیا
.هی. ولم کن
!هرکس که توی این محله رو جمع کنید !نذارید کسی بره
!گفتم ولم کن
!نمی‌تونم این کار رو کنم
،تا وقتی ندونیم چه صدایی بوده -نمی‌تونیم بی احتیا
!اون صدای هشداری بود که من اختراع کردم
!یه اتفاقی توی ویلا افتاده
.دقیقاً به همین دلیله
چی؟
!نه، علیاحضرت
!لطفاً، خودت رو آروم کن! منطقی باش
-چیکار داریـ
!دیوونه شده
!شاهدخت آنیسفیا عقلش رو از دست داده
!یه نفر... یه نفر بیاد کمک کنه
چی؟
،یه حسی بهم می‌گفت یه روز این اتفاق میفته
!و حق با من بود !تو یه آدم عجیب و غریب و دیوونه‌ای
!وحشی شدی !توسط فساد نابود شدی
!بیش از حد بی‌شرم و افسارگسیخته شدی
!جلوی شاهدخت دیوونه رو بگیرید و همینجا نگهش دارید
...به کی داری میگی
!دیوونه؟
!و-ولم کن! ولم کن
...اینو
!من باید بگم
!یـ-یه اژدها
!چـ-چیکار داری می‌کنی؟
!سریع جلوی شاهدخت هیولا رو بگیرید
...توی
!هیولا
!یـ-یوفیلیا
!آنیس-ساما
!پنجره‌ی نزدیک به ویلا
اینا چیه؟
.به نظر به همتون داره خوش می‌گذره
!تیلتی
یه شورش؟ این یه شورشه؟
.اگه اینطوریه، من ترتیبتون رو می‌دم
!پس حتی وحشی‌تر بشید، باشه؟
...عجب جادوی مخلوطی با مهارتی
،بهتره زودتر از اینجا برید .وگرنه همه رو حبس می‌کنم
چیکار داری می‌کنی تیلتیِ احمق؟
!احمقی؟
!دارم بهت میگم اینجا رو بسپاری به من
.فقط زیاده روی نکن
!یوفی
!بله
!برنده‌ی باد
!بیا پرواز کنیم
!انجامش بده
...واقعاً که
.بهتره کارا رو درست انجام بدی، آنیسِ احمق
اوه، هنوز سرپایی؟
.هیچکس ازت نخواست درگیر بشی
...باید تک تکتون
!همش نقشه‌های من رو خراب کنید؟
،شما دختر کوچولوهای گستاخ !و اهمیت ندادنتون به رسوممون
!یوفی! اونجا
،مهم نیست چیکار کنم یا چطور انجامش بدم
...همیشه باید سر راهم بایستی
خواهر؟
معنای این چیه، آلگارد-ساما؟
.شلوغش نکن، یوفیلیا
...آنیس... ساما
...معذرت... می‌خوام
!معذرت نخواه. لینی
...مـ-من
.دووم بیار
.چیزیت نمیشه. فقط باهام بمون
...آل-ساما... سنگ جادو
.می‌دونم. بقیه رو بسپارش به من
!یوفی
.مراقبشون باش
...می‌تونم به ایلیا کمک کنم، ولی لینی
.لینی یه خون‌آشامه .هنوزم شانس داره
!ولی سنگ جادوش بیرون کشیده شده
.بازم، لطفاً. هرکار می‌تونی بکن
حرفاتون تموم شد؟
.از سخاوتمندیته که برام صبر کردی
.من به صبر کردن عادت دارم
.به‌هرحال سال‌ها برای این لحظه صبر کردم
تو اونی بودی که پشت سخنرانی وزارتخونه بودی؟
این ایده‌ی موریتز نبود؟
.که اینکه من رو از ویلا دور کنه. بله
،اگه طرفداری وزارتخونه رو داشتی
.باید به این معنا باشه که رهبرش، شارتروز هم داشته باهات کار می‌کرده
می‌کرده؟
متحیرم که تونستی این همه کار رو .حتی تحت فریبندگی لینی انجام بدی
.البته، هنوز براش بیشترین ارزش رو قائلم
و که چی؟
یه اشرافی نباید هیچوقت بذاره احساساتش .اون رو به تصمیمات ضعیفی بکشونه
،این تموم زندگیم ملکه‌ی ذهنم شده
.به عنوان تنها کسی که جانشین تاج و تخته
پس بدون اینکه دوباره فکر کنی سنگ جادوی لینی رو ازش می‌گیری؟
.آره. احساسات من فرعی‌ان
و فکر می‌کنی خون‌آشام شدن برای یه اشرافی کار درستیه؟
.تو آخرین کسی هستی که می‌خوام اینو ازش بشنوم
میشه توضیح بدی اونی که روی کمرته چیه؟
،ممکنه سنگ جادو رو به شیوه یکسانی جذب نکرده باشی
،ولی جفتمون دنبال قدرت‌های هیولاها بودیم ،یه خون‌آشام و یه اژدها
.یکیه
.من و تو توی جایگاه‌های خیلی متفاوتی‌ایم
!درسته
تو شاهدختی هستی که حق تاج و تختت ،رو طوری که انگار که چیزی نیست دور انداختی
!و من تنها ولیعهدی هستم که باقی مونده
!جایگاه‌هامون متفاوته
...آل-کون
.برای همین چاره‌ای جز این کار نداشتم
قدرت یه خون‌آشام رو استفاده می‌کنم تا .کنترل این فرمانروایی رو به دست بگیرم
کنترلشو به دست بگیری؟
،ولی چرا؟! تو بازم شاه بعدی می‌شدی !حتی اگه اینکار رو نمی‌کردی
،اگه صادقانه این رو قبول داری .واقعاً بی‌توجه بودی
چند نفر حقیقتاً من رو به عنوان شاه بعدی قبول کردن؟
،نمی‌تونی بهم بگی نشنیدی مردم بگن
!«اگه فقط شاهدخت استعداد جادو داشت‌هاا»
.همه تو رو قبول دارن، دستت میندازن، و ازت می‌ترسن
.تو بدون شک یه هیولایی
.اشتباه می‌کنی
.هیچ انسان معمولی‌ای نمی‌تونه به یه هیولا برسه
!پس چاره‌ای جز اینکه هیولا بشم نداشتم
!اگه راه دیگه‌ای نیست، پس بذار همینطوری بشه
!اشتباه می‌کنی! این شاهی نیست که مردم ازت می‌خوان باشی
،نمیشه فقط برای بندهایی که مردم رو به هم گره می‌زنه ارزش قائل باشی
و شاهی باشی که دست تو دستشون !کار می‌کنه تا فرمانروایی رو رهبری کنه؟
!یه همچین شاهی فقط تزئینیه
بندهایی که مردم رو گره می‌زنه؟ دست توی دستشون کار کردن؟
!خب، من... من دیدمش
!شکاف‌هایی که باعث خیره شدن بین افراد عادی میشه
!غرور اشرافی‌هایی که آدم‌های عادی رو حتی به چشم آدم نمی‌بینن
!توی این فرمانروایی، جادو همه‌چیزه
!برای همین تو باید شاهی باشی که این رو عوض می‌کنه
!نمیشه عوض بشه
،چه اتفاقی افتاد وقتی شاه قبلی
!مردم عادی رو تشویق کرد و بهشون عنوان اشرافی داد؟
!یه شورش
!یکی که شامل اشرافی‌های زیادی بود
،حتی الانم، بعد از اینکه پدر و دوک سرکوبش کردن
!شعله‌هاش هنوز می‌سوزن
.این فرمانروایی مریضه
.برای همین چاره‌ای ندارم جز این که با قدرت خالص تغییرش بدم
.قدرتی که به اندازه کافی بزرگ باشه که هنجار غیرقابل تغییر رو بشکنه
...ولی
.نتونستم انجامش بدم
آل-کون؟
.من یه فرد عادی احمقم که حتی نمی‌تونه با تو مقایسه بشه
.نتونستم توی هیچ‌چیز بهتر باشم .نتونستم کاری کنم
،مهم نیست چقدر سخت تلاش کردم
تموم کاری که تونستم بکنم چیزهایی بودن که .اگه روشون کار می‌کردم ممکن می‌شدن
،و برای همین دنبال قدرت بودی حتی اگه محبور بودی بدزدیش؟
.قدرت چیزیه که برای تصحیح کردن این فرمانروایی گمراه لازمه
.و تو هیچ حقی نداری که چیزی درموردش بگی
.آنیسفیا وین پلتیا
،تو اولین شاهدختی
.و مسئولیت‌هایی که این اسم داره رو دور انداختی
.این آینده‌ایه که انتخاب کردی دنبالش نری
،اگه چیزیه که یه هیولا تونست به آسونی دور بندازش
،چه مشکلی داره که آدم معمولی‌ احمقی مثل من خون بالا بیاره
که شانسی برای برداشتنش داشته باشه؟
.آل-کون، یه چیزی رو بهم بگو
جادو برای تو چیه؟
.نفرینه، خواهر
...جادو، خون سلطنتی، جایگاهم به عنوان یه شاهزاده
.برای من، همه‌شون نفرینن
.برای اینن که من رو به هیچی برسونن
.که اینطور
.باشه، آلگارد
.شاید جایی که الان وایستادی چیزیه که من دور انداختم
.ولی نمی‌تونم این اجازه رو بدم
،اگه قراره آینده‌ای که من دور انداختم رو برداری
.پس من حالی که تو دور انداختی رو برمی‌دارم
،فرمانروایی‌ای که توسط شاه غیرانسانی اداره بشه
،که به مردم آسیب می‌زنه و زیر پا لهشون می‌کنه
.فرمانروایی‌ای نیست که مردم بتونن با خوشحالی درونش زندگی کنن
!بدتر از این نیست که مردم توسط شاهی که قدرت نداره هدایت بشن
.قدرت؟ چه خنده‌دار
اونقدر خودبینی که باور داشته باشی ،که وقتی توی زمین برابر بجنگیم
!می‌تونی شکستم بدی؟
!چطور جرات می‌کنی؟
،اگه واقعاً قدرت همه‌چیزه
!پس بیا ببینیم که شکستم میدی
!بهت گفتم حق نداری سر راهم بایستی
.نه. من جلوی بازی کوچولوی برادرم رو می‌گیرم
!این حق من به عنوان خواهر بزرگ‌ترته
!الان برای این مزخرفات خیلی دیره
.آره، واقعاً... خیلی دیره
...ولی، می‌دونی
،جادو از دعاهای فردا
.و آرزوی خوشحالی همگی ساخته شده، آل-کون
...خواهر
!باهام رو به رو شو، آلگارد
!تعریفاتت رو قبول نمی‌کنم
قسمت هشتم تعریف جادویی هیولا و فرد عامی
قسمت نهم ،خواهر و برادر و تعیین شدن تاج و تخت برای چه کسی