آم، کجا داریم می‌ریم؟
.خونه‌ی تیلتی
تیلتی... منظورت بزرگ‌ترین دختر مارکیز کلارته؟
.آره
،انگار یادم میاد که ذات غیرانسانیش مشکل‌های متعددی رو درست کرده بود
...و اینکه توی یه ساختمون جدا زندانی شده بود
.آره. درسته
تیلتی-ساما، آم.. خطرناک نیست که؟
.اوه، آره. خیلی خطرناکه
.بدون شک عجیبه
.به‌هرحال همکار تحقیقی شاهدخته
.به معنای دیگه، هم‌نوع شاهدخته
انقلاب جادویی
دوییجا لابانق
بانوی جوان نابغه و شاهدخت تناسخ‌یافته
کاری از تیم ترجمه انیمه‌لیست
‫مترجم: Aylin
.بانوی من، مهمون‌ها رو آوردم
.بذار بیان داخل
.مدت زیادی می‌گذره
!دقیقا
و ایشون دختر عزیز دوک مگنتاست؟
!آره! اون دستیار خوشگل و نازمه
.یوفیلیا مگنتا هستم
.از دیدنتون خوشبختم. بانو کلارت
.بهم بگو تیلتی. از تشریفات متنفرم
.به‌هرحال سطحت هم از من بالاتره
...بله
خب اگه قراره ساکت باشی چرا با صبوری دنبالش اومدی؟
.می‌خواستم درمورد این سنگ جادوی اژدها ازت مشاوره بگیرم
.واو، پس این چیزیه که زیاد درموردش شنیدم
پس می‌خوای دفعه‌ی بعدی که داروی جادویی درست می‌کنم از این استفاده کنم؟
!راستش نه
!می‌خوام باهاش یه تکنیک جدید امتحان کنم
دوباره که یه ایده‌ی دیوونه‌‌وار نداری؟
!نه، نه
.من توسط اون اژدها نفرین شدم
!راستش، ممکنه درست‌ترش این باشه که دانشش رو سپرد دست من
!چی گفتی؟
قضیه‌ی این نفرین اژدها چیه؟
!بهم جزئیات بیشتری بده! همین الان
.اینم عادت ترسناکت
چه خبره؟
.تیلتی متخصص نفرینه
،تیلتی-ساما نفرین‌ها رو مطالعه می‌کنه
.که یعنی پرونده‌های پزشکی که نمی‌تونن با دارو یا جادو درمان بشن
...مـ-متوجهم... ولی چرا
آنیس-ساما درمورد شرایطم بهت نگفته؟
.فکر کنم گفت وقتی که از جادو استفاده می‌کنی، بی‌ثبات میشی
.و روی وضعیت روحیت اثرهای مضری می‌ذاره
...بله، و به اون خاطر
.خب، گندای بزرگی زدم
،وقتی یه اشرافی نتونه درست از جادو استفاده کنه چه اسم دیگه‌ای جز نفرین میشه روش گذاشت؟
.برای همین باعث شد من تموم علاقه‌م رو به جادو از دست بدم
.و تصمیم گرفتم درعوض برم دنبال دارو
.که اینطور. عذاب خودت باعث شد بخوای به بقیه کمک کنی
!این طرزفکر فوق‌العاده‌ایه
!هیچ‌چیز قابل تحسینی درمورد تیلتی وجود نداره
!اون فقط یه عجیب غریبه که از رمزگشایی کردن نفرین‌ها لذت می‌بره
،نمی‌خوام اینو از منحرفی که
.زندگیش رو سر تحقیق جادویی ریسک می‌کنه که حتی نمی‌تونه استفاده‌‌ش کنه
و؟
آنیس-سامای منحرف ازم می‌خواد چیکار کنم؟
.می‌بینم مثل همیشه دیوونه‌ای
آم، میشه به منم اون کاغذا رو نشون بدید؟
!دانشی که از اژدها گرفتم بهم این ایده رو داد
اینطوری می‌تونم خیلی امن قدرت سنگ جادو رو جذب کنم، درسته؟
واقعاً قصد داری این چیزو به خودت جذب کنی؟
!آره
باید باهات چیکار کنیم، شاهدخت؟
،خب، جالب به نظر میاد .برای همین هستمش
...آنیس-ساما
.متوجه‌ام
.ولی لطفاً، هیچ کار خطرناکی نکن
.شاهدخت، همین الان از قلعه یه پیغام دریافت کردید
پیغام؟
.بله. یه احضار توسط اعلیحضرت
.فردا به قلعه می‌رید
!مـ-مـ-من هیچکاری نکردم
شاید از آزمایشاتون با تیلتی-ساما بو بردن؟
فکر می‌کنی عصبانی میشه؟
فکر می‌کنی عصبانی نمیشه؟
!می‌خوام فرار کنم
.اگه اینکار رو کنی، فکر کنم فقط باعث میشه بیشتر عصبانی بشه
...نکته خوبیه
.خب، من اینجام
-من، آنیسفیا، اومدم کـ
.خوش‌اومدی، آنیسفیا
!مـ-مادر؟! چرا اینجایی؟! زنده‌ای؟
.آره، زنده‌ام
و اصلاً نیازه بپرسی چرا؟
،با این همه حوادث افتضاحی که اتفاق میفتن
.نمی‌تونم روی کارهای سیاستی تمرکز کنم
.دیروز از خارج برگشتم
.و به نظر میاد خیلی فعال بودی
،بعد از تمام این سال‌ها
موقعش شده که مادرت دوباره تربیتت کنه؟
.فعلاً، فقط بشین
...بـ-باشه
.اوه، بیخیالش
.امروز صدات کردیم بیای اینجا که درمورد آلگارد حرف بزنیم
ها؟ درمورد آل-کون؟
.بله. بالاخره تموم اطلاعات رو دریافت کردیم
!هی، پس واقعاً اصلاً یوفی تقصیری نداشته
.درسته، ولی یکم عجیبه
.تمام کسایی که از خانم سیان بازجویی کردن نسبت بهش دلسوزن
دلسوز؟
.آره. کسایی هستن که باور دارن کمی تقصیر یوفیلیاست
،با اینکه واضحه که نیست ....اگه یکی شرایط رو در نظر بگیره
،برای همین تصمیم گرفتم دختر بارون سیان رو به اینجا احضار کنم
.و شخصاً بشنوم چی برای گفتن داره
می‌خوام تو هم اون موقع حاضر بشی، میشی؟
...قطعاً علاقه دارم، ولی
،ممکنه دختر به طور عجیبی وحشی‌ای باشی
.ولی این به معنا نیست که بهت اعتماد نداریم
،با غریزه‌ت و زاویه دید بی‌نظیرت
.ممکنه متوجه چیزی بشی که ما نشیم
.روت حساب می‌کنیم
.باشه
،پس... تصمیم گرفتن بشنون بانو لینی چی برای گفتن داره
...ولی یه چیزی یه جورایی عجیب به نظر میاد
منظورت جوریه که مردم نسبت بهش دلسوزن؟
.فکر نمی‌کنم باورش اونقدر سخت باشه
.بعضی پسرهای احمق فقط خواستن برای دختری که غمگینه خودنمایی کنن
.و رئیس اون احمقا شاهزاده‌ی احمقه
!هی! بازم برادرمه‌هاا
...منظورم اینه که، آره، احمق که هست... هست، ولی
.ظاهراً، بعضی از خانوم‌ها هم این حس رو دارن
،فقط دانش‌آموزای آکادمی نیستن
.آدمای قلعه هم هستن
.هرکسی که با بانو لینی حرف زده همینطوریه
دیوونگی نیست؟
پس هرکسی که باهاش برخورد داشته آخرش حمایتش کرده؟
.ممکنه یه ایده برای علتش داشته باشم
!اووه! اینم از خرخون نفرین تیره‌قلب خودم
می‌خوای در حد مرگ نفرین بشی؟
!اوه، ببخشید! منظورم این بود که، سنسی بزرگ نفرین‌ها
داری مسخره‌م می‌کنی، نه؟
و نظرت چیه، تیلتی-سنسی؟
...دقیق بخوایم بگیم، واقعاً یه نفرین نیست، ولی
!آخ! آخ! می‌سوزه
!آروم‌تر انجامش بده! با ملایم! مراقب‌تر
و؟ چطور پیش رفت؟
.اوه، خب... به نظر میاد دقیقاً همونطوره که من و تیلتی فکرش رو کردیم
،برای اینکه مطمئن شم، با یکی از آدمایی که یوفی رو محکوم می‌کرد حرف زدم
.و اصلاً ازش خبری نداشت
.فقط برای تایید نهایی نیاز دارم فردا شخصاً بانو لینی رو ببینم
.باهم بیا، ایلیا
.هیچ ایده‌ای ندارم چه خبره، ولی بسیارخب
.همه‌چیز رو به تو می‌سپارم
.بسپارش به من! از قبل یه چاره پیدا کردم
و چاره‌ت اینه؟
.آره، خب... بیشتر اینطوریه که می‌فهمم چطوری میشه
.که اینطور
.اقدامات فردا رو شروع می‌کنم
.سعی کنید زیاد توی حموم نمونید
.به خاطر حرف آلگارد-ساما تصمیم گرفتم محکومش کنم
جداً، چیکار داری می‌کنی، آل-کون؟
.بهتون میاد، شاهدخت
.آره، ممنونم
!آنیس-ساما
یوفی؟
.خوشگل شدی
.نیاز نیست ازم تعریف کنی
...کاش می‌تونستم همراهیت کنم، ولی اگه من اونجا باشم
.مشکلی نیست. فقط مراقب اینجا باش
.باشه. منتظر برگشتنت هستم
.بارون سیان، و دخترشون، لینی
.خوش اومدید
!اعلیحضرت! لطفاً گستاخی وحشتناک دختر من رو ببخشین
.آروم باش، لرد سیان
.امروز به امید اینکه حقیقت آشکار بشه ازتون خواستم بیاید اینجا
.فعلاً آروم باشید
.بله، اعلیحضرت. لطفاً من رو ببخشین
.عمیقاً به خاطر مهربونیتون تحت تاثیر قرار گرفتم
.لینی سیان، سرت رو بالا بیار
اگه بخوام مستقیم باشم، تو و آلگارد نسبت به همدیگه احساساتی دارید، درسته؟
.نه
.صد البته که نه
،همچین چیزهایی فراتر از جایگاه منه .و این فکر رو در سرم نداشتم
،اگه بگم نسبت به شاهزاده آلگارد فکر مثبتی نداشتم دروغ گفتم
،ولی هیچوقت خواب این رو نمی‌بینم که کاری کنم
.که پوشش تاریکی روی آینده‌ی خانواده‌ی سلطنتی بذاره
.که اینطور. مسلماً به نظر نمیاد دروغ بگی
.درسته. به نظر هیچ دروغی توی قلبش نیست
.شاید یه جور سوءتفاهمی پیش اومده
.ممکنه که آلگارد عجولانه عمل کرده باشه
.به نظر میاد سوءتفاهم ناراحت‌کننده‌ای در دو طرف وجود داشته
.واضحه که بانو سیان هیچ تقصیری ندارن
!بله! قسم می‌خورم که دختر من قصد بدی نداشته
.هومم.. به نظر درست میاد
...حس خوبی ندارم
!واقعاً باورنکردنی‌ هستی
!ا-اینطور نیست، پدر
!من، آنیسفیا، می‌خوام که یه پیشنهادی بدم
!بهونه‌ای قبول نمی‌کنم
!این جدیه
.پس حرف بزن
میشه از بقیه بخواید که برن؟
چی؟
.یه چیزی هست که می‌خوام از بانو لینی بپرسم
،به منظور محافظت از وقارشون
.می‌خوام تا جایی ممکنه جلوی افراد کمتری ازش بپرسم
.مشکلی در این باره نمی‌بینم
.اعلیحضرت، من به غریزه‌ی آنیس اعتماد دارم
!و-وایستید! دختر من واقعاً هیچ نقشه‌ای نداره
شاهدخت آنیسفیا، فکر نمی‌کنید اینکه از ما بخواید که بریم یکم بی فکرانه‌ست؟
.لرد شارتروس
همه رو می‌فرستید برن که بتونید از یه دختر جوون بی‌چاره و ظریف بازجویی کنید؟
.اینکه بهش بگید نترسه انتظار خیلی زیادیه
،متوجهم چی می‌گید
.ولی این چیزیه که هیچکس جز من نمی‌تونه تاییدش کنه
چیو تایید کنید؟
دارید می‌گید به خانم سیان بابت خطاکاری شک دارید؟
با چیزی که خواستم مخالفت می‌کنی؟
.شاهدخت دارن واضح پافشاری می‌کنن
نباید عقب بکشیم؟
.من اجازه‌ش رو میدم
.آنیس و بانو لینی می‌تونن شخصی صحبت کنن
.تمام کسایی که حاضرن، فعلاً برن
.ببخشید غافلگیرت کردم
.فقط می‌خوام یه چیزی رو درموردت بررسی کنم
!آم، من واقعاً هیچکاری نکردم
،ببخشید، ولی باید الان این رو تایید کنم
.وگرنه ممکنه به ضررت بشه
...نه
پس تنها جوابی که باید بدی «بله»ست، باشه؟
...بله
-چـ-چیکار دارید
.ساکت باش. هیچکاری باهات نمی‌کنم
.ببخشید
.خیلی‌خب، گرفتم. تموم شد
...بانو لینی
بـ-بله؟
می‌دونی که داری از جادو استفاده می‌کنی؟
ها؟
که اینطور، پس نمی‌دونستی؟
.این یه مشکله
...ها؟ آم، من... من از هیچ جادویی استفاده نمی‌کنم
!نـ-نمی‌دونم درمورد چی حرف می‌زنید! من هیچکاری نکردم
.آره، متوجهم. می‌دونم با قصد خودت اینکار رو نمی‌کنی
...بانو لینی، من مطمئنم... فکر می‌کنم
.که تو انسان معمولی‌ای نیستی
ا-انسان معمولی‌ای... نیستم؟
.آروم بهم گوش کن
.یه چیزی توی قلبت هست که من باور دارم سنگ جادو باشه
سـ-سنگ جادو؟ چی؟ ولی چطور؟
من... ا-انسان نیستم؟
،اینطور نیست که انسان نباشی .ولی یه جورایی شبیه به منی
،من روی سنگ جادو تحقیق می‌کردم
،و به عنوان قسمتی ازش .یکمی ازش رو به داخل بدنم بردم
.و اینطوریه که می‌تونم متوجه بشم
.فکر می‌کنم سنگ جادوی درون تو جوریه که روی ذهن‌های افراد اثر می‌ذاره
،ساده‌تر بخوام بگم
.باور دارم که قدرت شیفتگی داشته باشی
شیفتگی؟
.آره
!این حقیقت داره؟! تمام مدت این کار رو داشتم می‌کردم؟
...خب، اونقدرا نمی‌دونم
.ولی فکر می‌کنم احتمالش خیلی بالاست
،مردم همیشه من رو دوست داشتن
...ولی این باعث می‌شد بقیه با من ظالم باشن، بهم خیانت کنن، اذیتم کنن
،خیلی منو می‌ترسوند ،شروع کردم به اینکه سعی کنم دوست داشته نشم
.که تاجایی که ممکنه تو چشم نباشم
شیفتگی، ها؟
،اگه به خاطر قدرت اژدها نبود .منم توی دردسر می‌افتادم
.هیچوقت تصور نمی‌کردم کسی باشه که درونش سنگ جادو داشته باشه
...و فکرشو بکن که بهش قدرت شیفتگی می‌ده
.آره، ولی نمی‌تونم مطمئناً بگم که می‌تونه اون قدرت رو کنترل کنه
،احتمالاً به این علته که مداوم مقابل افرادی که
،باهاش مهربون بودن، فعال می‌شده
.و برای همین توی ارتباطاتش مخالفت رو تجربه می‌کرده
...این
.قدرتش خطرناکه
.می‌تونه کل کشور رو تهدید کنه
...شاید مجبور باشیم
.مشکلی نیست .من یه چاره دارم
.مسئولیتش رو قبول می‌کنم و می‌ذارم بانو لینی باهام زندگی کنه
!واقعاً که... دقیقاً مشکلت همینه
ها؟
.نگه داشتن بانو لینی توی ویلات باعث مشکلات بزرگی میشه
مشکلات؟
الان داری با کی زندگی می‌کنی؟
!اوه
قسمت ششم فهمیدن حقیقتِ به‌هم زدن و شیفتگی
.مثل همیشه غیرقابل پیش‌بینیه
.هیچوقت ازش انتظار نداشتم که درگیر این بشه
...این یعنی نقشه‌مون
،نقشه‌مون بدون تغییر باقی می‌مونه .ولی ممکنه نیاز باشه سریع‌تر پیش بریم
.باید می‌دونستم آخرسر اون کسی میشه که سر راهم می‌ایسته
چیکار می‌خوای بکنی؟
،اون یه مشکله .ولی بی‌نقص نیست
.کلی نقطه ضعف داره که می‌تونیم به کار ببریم
.پس این کار رو بکن .اشتباهات مورد قبول نیست
.آره، نمی‌تونیم اشتباه کنیم
.به‌هرحال این آخرشه
قسمت هفتم سخنرانی جادویی موسس و دستیار