!خیلی بده! بدتر از این نمیشه
،اگه وقت غر زدن داری !می‌تونی به جاش سریعتر بدوی
!اصلاً دویدن به چه دردمون میخوره؟
،اگه بدویم و بدویم تا از جنگل خارج شیم !می‌تونیم با انجمن تماس بگیریم
!دوباره
!این به چه دردمون میخوره؟
...اون چیز
...نه تنها شهر
!بلکه کل کشورو نابود می‌کنه
انقلاب جادویی
دوییجا لابانق
بانوی جوان نابغه و شاهدخت تناسخ‌یافته
کاری از تیم ترجمه انیمه‌لیست
‫مترجم: Aylin
...یه مدت بیهوش شده بودم
،شرمنده .مرسی که گذاشتی روی پات بخوابم
.کاری نکردم. خوشحالم که مفید بودم
.شاهدخت
.نباید اینجوری بیرون بخوابید
مچمو گرفتی؟
!پای یوفیلیا جون میداد واسه خوابیدن
.از دست شما، شاهدخت .به راحتی گاردتون رو جلوی کسایی که دوست دارید پایین میارید
—عین یه سگ
...یعنی
ایلیا، نکنه می‌خواستی حرف بی‌تربیتی بزنی؟
.به هیچ وجه
فقط فکر کردم که حتی یه سگ ولگرد هم .بیشتر به نظافت شخصی اهمیت میده
!بـ-بی‌تربیت! بی‌تربیت! اصلاً اینطور نیست
اتفاقاً، اینقدر بوی بدی می‌دادید که حتی .یه سگ ولگرد هم زوزه می‌کشید و فرار می‌کرد
!بی‌تربیت! بی‌تربیت !نیازی به این حرفا نیست
.موهاتون بهم ریخته
.مرسی ایلیا
،اگه حتی به اینم نمی‌تونید رسیدگی کنید .واقعاً یه سگ ازتون بهتره
یوفی؟
...هی، یوفی
...نکنه
.آره، فکر کنم سرما خوردی
...ام، نه، اینطور نیست
خوبی؟ لرز و ضعف و درد نداری؟
.واقعاً خوبم
.زیادی بیرون باد بهت خورده
.ببخشید
...نه، واقعاً چیز مهمی نیست
!خب، الان که دیگه دیر شده
!تکون نخور! میرم دارو بیارم
!آه... آنیس-ساما
دارم چیکار می‌کنم؟
!برگشتم، یوفی
.سـ-سریع بود
.گمونم فعلاً می‌تونیم یکم داروی خونگی برات فراهم کنیم
.طعم تلخشو تحمل کن
.مرسی
!همشو قورت دادی! دختر خوب
.آنیس-ساما... من که بچه نیستم
.شرمنده، دست خودم نبود .آخه خودم خواهر بزرگترم
.احتمالاً فقط خسته‌ای به خودت فشار نیار، باشه؟
.ببخشید که اینهمه بهتون دردسر دادم
.مشکلی نیست. استراحت کن
فکر کنم اینقدر درگیر ساخت آرک-ان-شیل شده بودم
.که به اندازۀ کافی به تو توجه نکردم
!ولی آرک-ان-شیل واقعاً بی‌نظیره
،عالی درومد! حتی از شاهکار پارسال هم بهتره
!که اسم بهترین دهه رو روش گذاشته بودن
اینقدر ظریف و عمیقه
!که می‌تونه به با ابزار جادویی افسانه‌ای سال قبل هم رقابت کنه
برای همین می‌خوام الان کلی استراحت کنی
.آنیس-ساما مثل پرنده زیباییه که تا هرجا که بخواد می‌تونه پر بکشه
.که بتونی توی بهترین حالتت آرک-ان-شیل رو به زیبایی و استادانه به دست بگیری
...ولی من
.هیچوقت هیچجا نمیرم. فقط سقوط می‌کنم
...من خالی‌ام
یوفی؟
حالت خوبه؟
.آنیس-ساما، بهتون حسودیم میشه
ها؟
.من هیچی ندارم
.برخلاف شما، هیچی ندارم
.واقعاً تعامل باهات سخته
...آنیس-ساما
از اینجا باید چیکار کنم؟
...سوال خوبیه
.به نظرم باید هرکاری که دلت می‌خواد بکنی
و اگه ندونم دلم چی می‌خواد؟
.می‌خوام بهم دستور بدید
دستور؟
اگه خواستۀ شما به عنوان یکی از اعضای خانوادۀ سلطنتی .باشه، مطمئنم هرچی که باشه، می‌تونم انجامش بدم
...یوفی
،اگه نمی‌دونی چی می‌خوای ،یا باید چی بخوای
.می‌تونیم باهمدیگه دنبالش بگردیم
باهمدیگه؟
همینکه اینجاها باهاتم و باهم میخندیم .منو خوشحال می‌کنه
.من آزادت می‌کنم
...ولی
.ولی اول باید حالت بهتر شه
همینجا بمون و تکون نخور، باشه؟
هـ-ها؟
.خب دیگه، تکون نخور
—دارید چیکار
...چـ
—آنیس-سـ
.گرمای آنیس-ساما حس خوبی میده
.آره، فکر کنم هنوز یکم تب داری
.نه، من خوبم
.خب، وقت خوابه !برات لالایی میخونم
!نیازی نیست
.آنیس-ساما، سرما میخورید
...راستش
.تو زیادی میدرخشی
.اینقدر گرمی که سینه‌م درد میگیره
.و فکر نکنم دیگه بتونم ولت کنم
.بیا داخل
.عذر می‌خوام، عالیجناب
،یه شاهزاده بی‌عرضه تحت بازداشت خانگی ...و رئیس وزارت امور محرمانه
نباید از تماس‌های غیرضروری دوری کنیم؟
.خب، راستش شرایط تغییر کرده
شرایط؟
.این بهترین فرصت برای رهایی از این بازداشت خانگی بیهوده‌ست
.از دیروز خیلی سبک‌تر شدم
...شاید به خاطر اینه که یکم استراحت کردم... یا
آنیس-ساما؟
از تمرینات اصلاحی؟
.حالت‌های شاهدخت خودآموخته هستن
...ایلیا
،اصول پایه رو تحت نظر شوالیه‌های سلطنتی یاد گرفتن
.ولی بیشتر مهارت‌هاشون توی نبرد تقویت شدن
توی نبرد؟
،مهم‌تر از اون، یوفیلیا-ساما حالتون چطوره؟
.اوه... الان خیلی بهترم. ممنون
.خوشحالم که اینو میشنوم
،شاید تغییر محیط و ذهنیتتون .بهتون فشار آورده
.از هردوتون ممنونم
.کاری نکردم
.لطفاً مراقب خودتون باشید
یجورایی دنبالش کردم چونکه ...هیچکار دیگه‌ای نداشتم
می‌تونم کمکتون کنم؟
!اه، نه، چیزی نمی‌خوام
.که اینطور
.اگه از کمک به من احساس ناراحتی می‌کنید، نیازی نیست
،براتون سخته که خارخ از نقشی که بهتون میدن داوطلبانه کاری رو انجام بدید؟
.از قیافه‌تون معلومه که زدم توی خال
...من، خب
،از وقتی که بچه بودم ...تمام تلاشم رو
صرف این کردم که ملکۀ آینده و دختر دوک باشم .و هیچ شرمساری‌ای رو برای خونواده نیارم
.بله
.فکر می‌کردم که همه ازم همینو می‌خوان
...پس فکر کردید که تبدیل شدن به ایده‌آلی که همه ازتون انتظار دارن
.چیزیه که ارزشتون رو مشخص می‌کنه
.نمی‌تونم تکذیب کنم
ولی شاید این به سادگی تفریح شاهدخت .باشه که همچین افرادی رو به دام بندازه
...رابطۀ بین تو و آنیس-ساما... یه جورایی غیرعادیه، مگه نه؟
خب، آنیس-ساما از اینکه مطابق .احترامات سلطنتی باهاشون برخورد بشه، متنفرن
.پس منم با این اخلاق احمقانه‌شون همراهی می‌کنم
من از ته قلبم، دوست دارم که باهاشون ...با نهایت احترام برخورد کنم، ولی افسوس
.هیچکس مثل تو نمی‌تونه کنترلش کنه، ایلیا
.منم قبلاً یه دختر عادی بودم
.هیچوقت از حرفای والدینم سرپیچی نمی‌کردم
حتی وقتی که بهم دستور دادن ،که با یه پیرمرد پولدار ازدواج کنم
.حتی دستورشون رو زیر سوال نبردم
این چیزیه... که بهش میگی «عادی بودن»؟
...ولی
زندگی عادی‌ای که من داشتم
.توسط یه شاهدخت غیرعادی از هم پاشید
...اوه
...حالا تنها چیزی که می‌خوام به والدینم بگم
.اینه که هر بلایی که سرشون بیاد، حقشونه
تو واقعاً... شخصیت منحصر به فردی شدی، نه؟
.من رو با تعریف‌هاتون شرمنده می‌کنید
...تعریف نبود
...و برای همین
،نمی‌تونم شما رو تنها بذارم .به دلایلی که با مال شاهدخت متفاوتن
ها؟
.یوفیلیا-ساما، شما آدم خیلی منطقی‌ای هستید
،اون شاهدخت غیرعادی به کنار
مطمئنم شما اون موقع از منم .کمتر دردسرساز بودید
.می‌تونم تضمین کنم
.و دقیقاً برای همین، شما حقتونه که نگران باشید
.پس لطفاً نگران محتویات قلبتون باشید
.شاهدخت برای این امر، هرچقدر که وقت بخواید رو براتون مهیا می‌کنه
...ایلیا
،حتی اگه به نظر زیادی دیر برسه
.فقط میگه که احساس مسئولیت می‌کنه و شما رو میپذیره
.درست مثل من
...هنوز نمی‌دونم باید چطور بگم
.بله
.به نظرم اومدن به این ویلا اتفاق خوبی بود
!ایلیا
!یوفی
!خبرای مهم
!یه نامۀ فوری از طرف اتحادیۀ ماجراجویان اومده
!لطفاً صبر کنید
چرا شما باید از اتحادیۀ ماجراجویان، احضاریه بگیرید، آنیس-ساما؟
...خب، آخه
.من یه ماجراجوی بالارتبه‌ام
...ر
!رتبه طلا؟
ولی چطور یه شاهدخت می‌تونه ماجراجو باشه؟
،آخه، من قسمت‌های هیولاها رو می‌خوام
بعدشم خوبه که برای خودم پول در بیارم، نه؟
!زیادی خودتون رو درگیر تحقیقاتتون کردید
...ولی
!یوفی
.ایندفعه ضروریه
—یه گروه بزرگ هیولاها
.یه لگدکوبی در راهه
می‌دونی چی باعث لگدکوبی میشه؟
وقتی هیولاها سر منطقه میجنگن؟
،طرف بازنده باید بره دنبال یه خونۀ جدید بگرده
.که باعث میشه به شهرها و روستاها نزدیکتر بشن
.ولی یه علت دیگه هم هست
و اون چیه؟
وقتی که سروکله یه هیولا پیدا میشه که اینقدر بزرگ و قویه
.که تمام گروه‌ها از ترس پا به فرار میذارن
.برای همین فوراً باید برم
!آخه چرا شما باید برید؟
.چونکه می‌دونم این لگدکوبی به دست یه هیولای جادویی شروع شده
،یکی که اگه الان از دستش بدم .دیگه هیچوقت شانس رویارویی باهاش رو ندارم
...رأس خود زندگی که همه ازش میترسن
.یه اژدها
!اژدها؟
.من اون سنگ جادو رو هرطور شده می‌خوام
چرا تا این اندازه پیش میرید؟
...اگه بخوام به خودم بودن ادامه بدم
.باید اینکارو انجام بدم
.درسته
...اون کسیه
.که به تنهایی می‌تونه تا هرجا که بخواد پر بکشه
...ولی
.متوجه‌ام
،اگه اصرار دارید که باید برید
.لطفاً منو با خودتون ببرید
ها؟
.این گزارش ماست
،برای مقابله با اژدها و دستۀ هیولاها
شوالیه‌های سلطنتی و اتحادیه دارن -به طور پیوسته دفاع خط مقدم رو تقویت میـ
به طور پیوسته دفاع رو تقویت می‌کنن؟
.فکر کنم شرایطی که توشیم رو اشتباه گرفتید
،اگه این یه لگدکوبی عادی بود
.تشکیل یه خط دفاع کار اشتباهی نمیبود
.ولی در این مورد، ما در مقابل یه اژدهاییم
!می‌دونید که اژدهاها پرواز می‌کنن
.هیچ مقدار دفاع زمینی در مقابل یه فلاکت آسمانی کارساز نیست
پس بهتر نیست که تحریکش نکنیم و امیدوار باشیم که خودش رد شه؟
پس دستۀ هیولاها رو نادیده بگیریم؟
.شاید اژدها، دسته رو هدف بگیره
...مطمئناً نه
.هیولاها به هیولاهای دیگه حمله می‌کنن و میخورنشون
شک کمی هست که هدف فعلی اژدها .دستۀ هیولاها باشه
...که یعنی، اگه ما فقط روی هیولاهایی که از دسته جدا میشن تمرکز کنیم
.اینجوری شکار اژدها رو از زیر پاش میگیری
...وقتی که اژدها شکارش رو از دست بده، هدف بعدی
.پایتخته
.چه دفاع کنیم، چه نه، در خطریم
.اصلاً معلوم نیست که بتونیم جلوش دفاع کنیم
پس چیکار کنیم؟
.این اولین حملۀ اژدها در تاریخ این کشوره
.هیچکس نمی‌دونه چیکار کنه
کیه؟
.پدر
.آلگارد هستم
.منو ببخشید، پدر
.ولی شنیدم که سروکلۀ یه اژدها پیدا شده
آخه از کجا اینو شنیدی؟
.تو تحت حبس خانگی‌ای به تو چه ربطی داره؟
.ازتون اجازه می‌خوام که توی کشتن اون اژدها شرکت کنم
چی داری میگی؟
.چیزی هست که من می‌خوام
.می‌خوام به عنوان پاداش شکست اژدها دریافتش کنم
.حاضرم که زندگیم رو به خاطرش در خطر بندازم
حتماً دختر بارون سیان؟
.وقت ندارم احساساتم رو براتون بیان کنم
...ولی
.نمی‌تونم به راحتی از این سرنوشت کنار بکشم
اون چه نگاهیه که توی چشماش داره؟
.توسط عشق کور نشده
.توی تاریکی محض سقوط کرده
که توی مسیر از پیش تعیین‌شده‌ای قدم بردارم ...که بهم داده شده
کشورمون به همچین پادشاهی نیاز داره؟
چی می‌خوای بگی، آلگارد؟
«...فقط اگه توانایی اینو داشت که از جادو استفاده کنه»
«...فقط اگه اون دختر، یه مرد بود»
،وقتی این پچ‌پچ‌ها دور و ورم هستن به نظرت نمیشنومشون؟
،وقتی که آنیسفیا و آلگارد بچه بودن .خیلی صمیمی بودن
.همیشه باهم بودن و به چیزای مشابهی میخندیدن
،ولی وقتی که آنیسفیا مسیر جادوئولوژی رو کشف کرد
.کم کم یه چیزی اشتباه پیش رفت
...راستش، من خوب می‌دونم
...که اینکه آنیسفیا حق سلطنتش رو کنار گذاشت
و این رفتارهای احمقانه رو شروع کرد .به خاطر برادرش بود
.می‌خواست برای همه روشن کنه که لیاقت اون جایگاه رو نداره
...ولی هنوز، یکی تا به امروز اون شایعه رو زنده نگه داشته
،که آلگارد استعدادی نداره که باعث بشه بدرخشه
،و شاید، فقط شاید ...آنیسفیا کسی باشه که
.به عنوان پدرت، یه بار دیگه ازت میپرسم
مطمئنی که حاضری زندگیت رو به خطر بندازی؟
.برای همه چیز آماده‌ام
.میبینم که اجتناب‌ناپذیره
!به عنوان پادشاه بهت دستور میدم، آلگارد
!عـ-عالیجناب! خبرای بدی دارم
گزارش دریافت کردیم که شاهدخت آنیسفیا
...داره به همراه یوفیلیا-ساما !به سمت جنگل سیاه پرواز می‌کنه
!دختر احمقم
قسمت چهارم شاهدخت و بچه‌ی گمشده تصمیمشون رو اعلام می‌کنن
قسمت پنجم یه داروی جادویی و یه شمشیر جادویی یه اژدهای جادویی رو شکست میدن