.امروز کارهای اداری زیادی داشتید
.اوه، گرنتز. چایی درست می‌کنم
.باعث افتخارمه که بهتون بپیوندم، اعلیحضرت
.انقدر رسمی نباش
.الان شاه و نخست‌وزیر نیستیم
.الان فقط می‌خوام به عنوان دوست باهم صحبت کنیم
.متوجه شدم، اورفانس
بازم درمورد شاهدخت آنیسفیا به مشکل خوردی؟
!هیچوقتی نیست که باهاش به مشکل نخورم
،دو سال از یوفیلیای تو بزرگ‌تره
.ولی با این‌حال اون کندذهن هیچ نشونه‌ای از سر و سامون گرفتن نشون نمیده
اگه سر و سامون بگیره، اونوقت .دیگه شاهدخت آنیسفیا نیست
تحقیق جادوئولوژیش داره نتیجه میده، درسته؟
مشکل اینه که خارج از تحقیقش خیلی .استعداد دردسر درست کردن، داره
.کار یه والد هیچوقت تموم نمی‌شه
به نظر حتی پسرم‌هم تازگی .دردسرساز شده
منظورتون قضیه‌ی دختر بارون سیانه؟
...آره. اون آلگارد احمق
.متوجه استانداردهایی که باید به عنوان شاه آینده براشون تلاش کنه، نیست
.مسلماً داره گستاخانه رفتار می‌کنه
.متاسفم، گرنتز
.می‌دونم که خانواده سلطنتی در اصل به این نامزدی مجبورت کردن
.کار یوفیلیاست که قلب نامزدش رو به دست بیاره
باید به عنوان ملکه‌ی آینده .براش تجربه‌ی خوبی باشه
.چقدر منطقی‌ای
-ولیـ
!پدر
.امیدوارم عصر خوبی داشته باشی
...من، آنیسفیا
!بانو یوفیلیا رو دزدیدم
انقلاب جادویی
دوییجا لابانق
بانوی جوان نابغه و شاهدخت تناسخ‌یافته
کاری از تیم ترجمه انیمه‌لیست
‫مترجم: Aylin
!مشکل تو چیه؟
!مشکل تو چیــه؟
...لطفاً... بذار دلیلم رو توضیح بدم
!دلیل؟ چه بهونه‌ای برای دزدیدن یه نفر هست؟
،با جاروی جادوگریم رفته بودم برای پرواز آزمایشی
...و یه جورایی وسط مهمونی شب آکادمی اشرافی‌ها سقوط کردم
!و بازم یه مشکل دیگه درست کردی
!دختره‌ی احمق
و بعدش آل-کون گفت داره نامزدیش .رو با بانو یوفیلیا به هم می‌زنه
چی؟
.اون نامزدی رو به‌هم زد
نامزدی کی... با کی؟
.آل-کون با بانو یوفیلیا
.حقیقت داره
.خیلی متاسفم
...وسط مهمونی ...جلوی اون همه آدم
...و بین این همه مدت
!آلگارد
!چه فکری می‌کردی؟؟
...بانو یوفیلیا
متاسفم، گرنتز. انگار قضاوتم .عجولانه بود
.نه اصلاً
.یوفیلیا
.شنیده بودم که تو و شاهزاده صمیمی‌تر نشده بودید
.بله
.حیف شد که اینطور شد
.من... خیلی متاسفم
.نیازی به معذرت‌خواهی نیست
چیزی که باید الان درموردش فکر .کنی اینه که از الان به بعد چیکار کنی
چطور باید مجازات بشم؟
یوفیلیا از این به بعد چیکار می‌کنه، ها؟
!خودشه، پدر
!این ایده‌ی عالی‌ایه که اومدم باهات در میون بذارم
گفتی ایده‌ی عالی؟
...پدر، دوک گرنتز
!لطفاً بانو یوفیلیا رو بدید به من
!هرکاری که توی قدرتم باشه برای خوشحال کردنش انجام میدم
...و
!وایستا، وایستا، وایستا، وایستا
!این چه جوک مسخره‌ایه؟
.من کاملاً جدیم، پدر
!این حتی وحشتناک‌تره
چی، پس در هر صورت اشتباهه؟
!تو اونی هستی که اشتباهه
...چیزی که من دارم میگم اینه که
!من می‌خوام به بانو یوفیلیا به عنوان دستیارم خوش‌آمد بگم
من... دستیارت؟
...خـ-خیلی نازه
!اون چشم‌های پاپی‌ای باید خودشون یه جور جادو باشن
!کل وجودش فرا قدرته
مـ-مشکل این نیست که ،نامزدی به‌هم خورده
.اینه که اون توی عموم اعلامش کرده
درسته؟
...خب، آره
،از اونجایی که آدمای زیادی شنیدن .نمی‌تونیم پسش بگیریم
اگه بخوای برای بانویی که قبلاً توسط ،خانواده‌ی سلطنتی رد شده، نامزدی ترتیب بدی
.انتخاب شریک‌های احتمالیت محدوده
،و اونقدری که یوفیلیا با استعداده
.نمی‌تونم سرسری بدمش به به کشور خارجی
...به‌هرحال، بانو یوفیلیا
!توسط ارواح دوست داشته شده
.میگن که اون بیشتر از هرکسی توی تاریخ خواص جادویی رو فرمان میده
و هم توی معاشرت و هم توی هنرهای !رزمی برتری داره! اون یه نابغه‌ست
!اون گنجینه‌ی فرمانروایی پالتیاست
!بهترینِ بهترین‌ها
...و به علاوه تمام این‌ها
!اون خوشگل و نازه
هرچند، این موضوع به عنوان .یه بانوی اشرافی لکه دارش کرده
پس وقتی گفتی می‌خوای دستیارت باشه، منظورت توی جادوئولوژی بود؟
،تحقیقات علم جادویی که من طرفدارشم
.جادوئولوژی» از نظر من، سبب یک تکنولوژی جدید می‌شه»
...خب، بله
.قطعاً رو به رشده و کلی پتانسیل ناشناخته داره
!دقیقاً
،اگه با عموم به اشتراک گذاشته بشه
.می‌تونه روی کل فرمانروایی تاثیر بزرگی بذاره
.ولی از اعلام کردنش به مردم خودداری کردی
.من واقعاً خوشم نمیاد مرکز توجه باشم
.فقط می‌خوام خودم رو توی تحقیقم غرق کنم
،که اینطور، به معنای دیگه
...می‌خوای دستاوردهات توی جادوئولوژی
!دقیقاً، دوک گرنتز
،چرا بانو یوفیلیا نتایج تحقیق مشترکمون رو اعلام نکنه
که شهرت آسیب دیده‌ش رو بازسازی کنه؟
!مـ-من؟
،اگه بشه، حداقلش اینه که
.به مردم یه موضوع دیگه به جز نامزدی به‌هم زده برای صحبت کردن میده
!درسته؟
ولی... من به عنوان دستیارت؟
.منم چیزهای زیادی از این معامله به دست میارم
،اونطوری که من هستم
.شهرتم انقدر بده که نمی‌تونم یه دستیار حرفه‌ای استخدام کنم
...ولی این
،ولی تو خیلی بااستعدادی
.تو بهترین گزینه برای رواج دادن جادوئولوژی در مردمی
ولی کل کارت به اسم من ثبت نمیشه؟
.نه
!فقط از روی عشق انجامش می‌دم
منظورت عشق به جادوئولوژیه؟
!آره
.دنیایی که توش زندگی می‌کنیم رو عوض می‌کنه
!تکنولوژی جدیدیه، پر از رویا و رومانتیکی
.و اگه ممکن باشه، واقعاً می‌خوام تو هم عاشق باشی
د-داری به جادوئولوژی اشاره می‌کنی، درسته؟
یادته یه بار بهم چی گفتی؟
منظورت وقتیه که از حق تاج و تختش دست کشید؟
پدر؟
...خیلی وقت پیش، شاهدخت آنیسفیا گفت که
!پدر
هوم؟ چیه؟
!من نمی‌خوام با یه مرد ازدواج کنم
،اگه عاشق بشم
!می‌خوام با یه زن باشم
،داری بهونه‌های مختلف میاری
درحالی که تمام چیزی که واقعاً می‌خوای اینه که یوفیلیا رو مال خودت کنی؟
،ا-این... کاملاً اشتباه نیست ...ولی... منظورم اینه که
...نمی‌خوام تصادفاً حامله‌ای چیزی بشم
!مشکل تو چیه؟
!چطور جرات می‌کنی درمورد همچین وظیفه‌ی سلطنتی مهمی اینطور صحبت کنی؟
!آخ! آخ! آخ
!سر شاهدخت عزیزت رو له می‌کنی
!با تمایل پیجیده‌ت عالی ست میشه
فایده‌ی اینکه ژن‌هام رو منتقل کنم وقتی !که حتی نمی‌تونم از جادو استفاده کنم چیه؟
!درمورد فایده داشتنش نیست
!متوجه نمیشی که خواسته‌ی یه پدر اینه که بچه‌‌ی دخترش رو ببینه؟
!انقدر حس بیچارگی دارم که می‌تونم گریه کنم
!خب، من دارم گریه می‌کنم !مثل یه بچه زار می‌زنم
!حتی یه‌دونه اشکم نریختی
!میشه فقط بگیم که الان فهمیدم؟
یه والد و فرزند باید اینطوری باشن؟
پدر؟
.معذرت می‌خوام، یوفیلیا
پـ-پدر؟
!گرنتز... تعظیم کرد
.سخت تلاش کردی تا از خجالت‌زده کردن خاندان مگنتا جلوگیری کنی
.باور داشتم که وظیفه‌م به عنوان پدرت اینه که تشویقت کنم
چـ-چی داری می‌گی؟
.حالا حس می‌کنم که ممکنه اشتباه کرده باشم
!کسی که من امروز هستم به خاطر آموزشاتیه که تو بهم دادی
!همش تقصیر خودم بود
...چون من به عنوان دختر یه دوک و ملکه‌‌ی آینده ناکافی‌ام
-من احمقیم که اسم خانواده‌مون رو لکه دار
،دختر من
.احمق نیست
.تو تمام انتظارات من رو برآورده کردی
.درواقع خیلی هم خوب اینکار رو کردی
.شروع به این فکر کردم که این چیزی بوده که بخوای توش نقشی داشته باشی یا نه
.لطفاً تمومش کن
...من واقعاً... خوبم
...مطمئنم پدر خیلی خوبی
.یا حتی آدم خوبی نبودم
.نیازی نیست نگران خانواده‌مون باشی
،اگه چیزی هست که بخوای
.کاری می‌کنم اتفاق بیفته، حتی اگه من رو با شاه دشمن کنه
...یوفیلیا
ملکه شدن خیلی برات زیادی بود؟
این واقعاً کار درستی بود؟
.ویلای شاهدخت جای ایده‌آلیه که مخفی بشه
.و پیشنهاد تحقیق جادوئولوژی شریکیش ارزش اینو داره که بهش فکر بشه
...این به کنار
این به کنار؟
،حتی اگه یوفیلیا به غارت برده بشه
.ممکنه خیلی هم بد نباشه
!گرنتز
.داشتم شوخی می‌کردم
.ولی ممکنه دادن یوفیلیا به شاهدخت آنیسفیا معنایی داشته باشه
منظورت چیه؟
.هیچ قانونی نمیگه که برای جانشین تاج و تخت شدن فقط یک راه هست
یه نخست‌وزیر واقعاً باید اینو به یه شاه بگه؟
.فکر کردم قراره الان به عنوان دوست صحبت کنیم
.شاهدخت آنیسفیا ممکنه حاکم بعدی این فرمانروایی باشه
رویای بدی نیست، نه؟
.رویایی نیست که بخوام داشته باشم
.فقط یه کابوسه
درموردش کنجکاوی؟
،یه کتری حرارتیه !با یه سنگ روح آتش درست شده
تو اختراعش کردی؟
،تنظیم شده تا یه دمای معین رو نگه داره
.برای همین می‌تونه سریع چایی رو آماده کنه
.می‌تونه برای آب حموم هم استفاده بشه
.حتی می‌دونم بدون سرد بودن آب ظرف‌ها رو بشورم
.لطفاً بخور
.که اینطور
.واقعاً خوشمزه‌ست
.ممنونم
.خیلی راحته
.به نظر میاد که می‌تونه کلی کاربرد دیگه هم داشته باشه
!مگه نه؟ کاملاً می‌فهمی
.گمونم اونایی که می‌فهمن... می‌فهمن
،اوه راستی! حالا که اینجایی !بیا کارگاهم رو ببین
ها؟
،اگه می‌خوای دستیارم باشی !باید اول اینجا رو یاد بگیری
...ولی، شاهدخت آنیسفیا
.می‌تونی بهم بگی آنیس
!اوه، و منم بهت میگم یوفی
!به‌هرحال دیگه غریبه نیستیم
آم.. هـ-ها؟
.اینجاست که نمیشه جلوی آنیس-ساما رو گرفت
.فقط بهش به عنوان طلسم شدن توسط شیطان نگاه کن و تسلیم شو
!بریم، یوفی
-آنیس، وایسـ
!سفت بچسب
!به کارگاهم خوش‌ اومدی
...کلی چیز هست که تاحالا هیچوقت ندیدم
-تو همه‌ی اینا رو درست کردی، آنیسـ
منظورم اینه که، آنیس-ساما؟
!درسته! تشویقم کن، یوفی
.آ-آفرین
.لطفاً خیلی آنیس-ساما رو لوس نکنید
.خود وسایل خیلی چشمگیرن
.ولی شوکه شدم که حتی این ایده رو داشتی که سنگ‌های روحی استفاده کنی
اوه، خب، روح‌هان که باعث میشن استفاده‌‌ی جادو ممکن بشه، درسته؟
،ولی من حتی نمی‌تونم روح‌ها رو حس کنم
.برای همین نمی‌تونم از جادو استفاده کنم
...نمی‌دونستم
!برای همین باید به یه چیز فکر می‌کردم که بتونه جای ارواح رو بگیره
.تو واقعاً عالی هستی، آنیس-ساما
.من همیشه وجود جادو و ارواح رو نادیده می‌گرفتم
.حتی به این فکر نکردم چرا اینطوری کار می‌کنن
.خوبه که هیچوقت مجبور نبودی بهش فکر کنی
،از اونجایی که با کلی روح سازگاری داری
.اونقدر فرا قوی هستی که هر ویژگی‌ای که بخوای رو استفاده کنی
فرا قوی؟
...حقیقت اینه که
من یکم به کسایی که می‌تونن از .جادو استفاده کنن حسودیم میشه، فقط یکم
...آم
،چون به عنوان شاهدختی که نمی‌تونه از جادو استفاده کنه
.آنیس-ساما معنای واقعی یه عضو خانواده سلطنتی بدردنخوره
!بی‌احترامی! بی‌احترامی خالص !سرش رو بزنید
!چطور می‌تونی همچین چیزی بگی؟
،در فرمانروایی پالتیا
،میگن اونایی که با ارواح بزرگ‌تری قرارداد بستن
ارشد خانواده‌های سلطنتی و اشرافی بودن، درسته؟
...آره، ولی... می‌دونم، ولی
،که یعنی سلطنتی‌ها و اشرافی‌های فعلی
.با توانایی جادو شایسته‌ان
..از طرفی، آنیس-ساما
...آره، ولی
!وسایل جادویی حتی از خود جادو قوی‌تر بودن
!تو اصلاً نمی‌گیریش، ایلیا
...اگه یه چیزی برابر با جادو می‌تونست استفاده بشه تا به مردم آزادی بیشتری بده
.درمورد چیز بیشتری از جادو حرف نمی‌زنیم، درمورد جادو حرف می‌زنیم
!ولی تو هم از کتری حرارتی استفاده می‌کنی
اشرافی‌های محافظه‌کار چه حسی درمورد از دست دادن تواناییشون پیدا می‌کنن؟
!یعنی چی؟ !دیگه بهت اجازه نمی‌دم استفاده‌ش کنی
.این زن جوان نشون میده که داروی قدرتمندی برای این فرمانرواییه
یوفیلیا-ساما؟
...آم، چیزی نیست
.خب، دیروقته، برای همین امروز کارمون تمومه
،ولی برای جشن گرفتن اومدنت به اینجا !برای تو هم یه وسیله‌ی جادویی درست می‌کنم
برای من؟
!چشم انتظارش باش
!آنیس-ساما، لطفاً تمومش کن
!این چیزا تنهایی درآوردنشون سخته، نه؟ برای همین کمک می‌کنم
...وایستا
.می‌تونی از لباس‌خواب‌های من قرض بگیری
...ممنونم
.حالا لطفاً برو اون‌ور
.بیا بهم ملحق شو، بانوی من
!شوخی کردم! هیچکاری نمی‌کنم
.لطفاً منو ببخشید
.مرسی که امروز باهام اومدی
،می‌دونم کلی اتفاق افتاد
.ولی امیدوارم به زودی جذبه‌ی جادوئولوژی و خودم رو ببینی
...تو... تو به اندازه شایعات دیوونه‌ای
.و حتی مرموزتری
تو... چی هستی؟
منظورت... چیه؟
،از اتفاقی که امروز افتاد، می‌تونم بگم
،که خیلی باهوشی .و رویاهای بزرگی داری
.مطمئنم می‌تونی آزادتر از هرکس دیگه‌ای زندگی کنی
پس چرا به من کمک کردی؟
...یه کسی مثل من، که حتی دوستتم نبوده
.کلی دلیل داشتم
،قسمتیش این بود که ازت خوشم میاد .و قسمتیش سود شخصی بود
.ولی بزرگ‌ترین دلیل این بود که تو عالی‌ای
...آم
.تو همیشه آروم بودی و کنترل احساساتت رو داشتی
،حتی بعد از اتفاقی که توی مهمونی افتاد
.بازم سعی کردی که قوی و درست‌کار بمونی
.تو واقعاً دختر دوک عالی‌ای هستی
.گمونم برای همین بود که نتونستم تنها ولت کنم
متوجه نمیشم. نمی‌تونی تنها ولم کنی چون من عالیم؟
،اگه کسی هستی که می‌تونی تنهایی بخندی .می‌تونی کاری که بخوای رو انجام بدی
.ولی به نظر نمیومد اینطوری که الان هستی بتونی اینکار رو کنی
،اگه من واقعاً اونقدری که میگی آزاد باشم
.پس واقعاً نمی‌تونم به کسی که آزادی نداره کمک نکنم
...و این تنها دلیلت بود که
،ممکنه چیز جزئی‌ای باشه .ولی واقعاً برام مهمه
هر جادوگری باید جادوش رو برای اینکه .باعث لبخند بقیه بشه استفاده کنه
.خیلی سخت کار کردی
.فعلاً فقط استراحت کن، یوفی
.شب به خیر
قسمت دوم به دست‌آوردن دستیاری هم برای سود هم برای لذت
قسمت سوم شمشیر جادویی رنگین کمونی اشتیاق و یادبود