!اون طرفی نه
!کمکش کنید! زود
‫مترجم: Aylin ‫کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه‌لیست ‫Anime-List.net | t.me/AnimeList_ir
.بی‌فایده‌ست
.مزاحم نشو
!شاید باشه، ولی نمی‌تونم هیچکار نکنم
!هی
!وایستا
!دخالت نکن
فکر کردی می‌تونی غارت منو بدزدی؟
چی بهت گفتم؟ .کمک کردنش فایده‌ای نداره
راستی اون اصلاً کیه؟
،یه عجیب‌غریب
.که هروقت هیولاهای جادویی هستن، عیناً مثل باد پیداش میشه
!آخ
.یه دیوونه که با استفاده از وسایل عجیبش می‌جنگه
،ممکنه شیرین به نظر بیاد
.ولی اون یه بچه‌ی سرتق، برعکس هر بچه‌ایه که این فرمانروایی تاحالا به خودش دیده
و اون رنگ مویی که زحمت مخفی کردنشو به .خودش نمیده، حدس زدن مقامش رو آسون می‌کنه
...برای همین بهش میگن
،شاهدخت غارتگری شکار
.شاهدخت غارتگر
.اینم از این
.خیلی‌خب، من تمام ماده‌های هیولاهایی که کشتم رو می‌برم
.البته
،زحمتمون رو کم کردی، شاهدخت .ممنونیم
!نه بابا .به‌هرحال من این مواد رو می‌خواستم
!برد-برده
...اوه، آم
،این یعنی هرطرف برنده میشن !برای همین همه می‌خندن
هورا هورا! می‌دونی؟
.اوه آره. خوبه
.بیاید امیدوار باشیم هردفعه همو می‌بینیم همه بخندن
!حتماً! می‌تونید روم حساب کنید
.هر جادوگری باید جادوش رو برای اینکه باعث لبخند بقیه بشه استفاده کنه
!این جادوگریه که من می‌خوام باشم
!خـ-خب، ممنون برای همه‌چیز
.اون یه شاهدخت عجیبیه
مگه نه؟
.اون از خانواده‌ی سلطنتیه، و با این‌حال یه ماجراجوی سطح بالاست
یه جور شاهدخت عجیبیه، ها؟
،اینم هست، ولی اگه از خانواده‌ی سلطنتیه .می‌تونه فقط از جادو استفاده کنه
پس چرا اون ابزارهای عجیبو استفاده می‌کنه؟
...اوه
...چون اون
.نمی‌تونه از جادو استفاده کنه
انقلاب جادویی
بانوی جوان نابغه و شاهدخت تناسخ‌یافته
دوییجا لابانق
...درمورد برنامه زمانی پیش روتون
،همونطور که توی شورای دربار راجع‌بهش صحبت شد
.سندی هست که برای اصلاح مالیاتی به دنبال تاییده
.آره، می‌دونم
.امروز بهش رسیدگی می‌کنم
...شاهزاده آلگارد، اگه شما هم بخوندیش
-آ-آنیس
!پدر! و آل! سلام
...خواهر
!احمق
!چطور یه نفر اولین کاری که صبح می‌کنه انقدر کثیف شدنه؟
دوباره داشتی برای مواد شکار می‌کردی؟
!از نقشت به عنوان شاهدخت بی‌خبری، دختر احمق؟
!بـ-ببخشید! لطفاً منو نزن
!تنبیه بدنی به بهانه‌ی انضباط خشونته! خشونت خانگیه
!غیرقانونیه! مجرم! قانوناً مقصری
!مجبور به استعفا میشی! فرمانروایی زجر می‌کشه
د-درمورد چی حرف می‌زنی؟
!آره! قانعش کردم! حالا فرصتمه
...دختر احمق من
...همم
اون چیه؟
.پوست یه گرگ طوسی
.شنیدم شمشیرهای معمولی حتی نمی‌تونن روشون خراش بندازن
چطور انقدر تمیز پوستشو کنده؟
.تیغ مانایی که علیاحضرت درست کردن به طرز وحشتناکی تیزه
...مطالعه‌ی علم جادویی که علیاحضرت طرفدارشه
جادوئولوژی» بود؟»
.واقعاً چیزیه که باید ازش ترسید .خیلی تحسین‌برانگیزه
...قسم می‌خورم
!اون دختر احمق من همیشه خیلی غیرقابل پیش‌بینیه
،اون روز، گفت داره یه ابزار جادویی جدید اختراع می‌کنه
!و بعد نصف ویلای سلطنتی رو سوزوند
.جفت اعلیحضرت و نخست‌وزیر خیلی به اون شاهدخت دیوونه آسون می‌گیرن
.آره، ولی اون از حق تاج و تختش دست کشیده
.نمی‌تونه با مخفی شدن توی ویلای سلطنتی آسیب جدی‌ای وارد کنه
،ولی اگه اون جادوئولوژی مشکوکش پخش بشه
.ممکنه احترام اشرافی‌ها رو از بین ببره
.بازم، جادوئولوژی می‌تونه برامون مفید باشه
...اگه واقعاً مهارت جادویی داشته باشه، می‌تونه به این معنا باشه که
.هه. یه ساده‌لوحی که حتی نمی‌تونه از جادو استفاده کنه برامون هیچی نیست
.واقعاً این دفعه انجامش دادی، که اینطور
.خب، یه سری چیزهای غیرمنتظره اتفاق افتادن
.اگه از من بپرسی، تو خودت یه بسته‌ی کامل از «غیرمنتظره»ای
پنج سالت بود، نه؟
.وقتی یه دفعه برگشتی گفتی می‌خوای پرواز کنی
...اگه جادو داشتم، می‌تونستم پرواز کنم
با جادو.. می‌تونستم پرواز کنم؟
جادوگر و جاروی پروازکننده
جاروی پرواز کننده و جادوگر
جادوگر و جاروی پروازکننده
جاروی پروازکننده و جادوگر
!شاهدخت
.نباید توی راهروها بدویید
!ولم کن! یه چیزی یادم اومد
!باید از پدر بخوام
چی ازش بخوای؟
!که از جادو برای پرواز استفاده کنم
.از اون موقع، هرجور کار نسنجیده‌ای برای پرواز انجام دادی
همینطوره، مگه نه؟
چندتا جارو برای هدفت قربانی شدن؟
.یکی دیگه امروز قربانی کردم
.باید یه‌دونه جایگزینشو بگیرم
،خوبه که نگران جارو باشی
.ولی باید نگران خودت هم باشی
.ممنونم
.تو تنها هستی که درکم می‌کنی، ایلیا
.بله، خیلی زیاد درکت می‌کنم، شاهدخت
.فانتزی داشتن درمورد چیزایی مثل توانایی پرواز توی بلوغ خیلی رایجه
.درسته، درک می‌کنم
.باشه، اصلاً درک نمی‌کنی
حالا چیکار می‌کنی؟
،اگه میری بیرون .به موهات رسیدگی می‌کنم
.آره، لطفاً. میرم تیلتی رو ببینم
تا یه آزمایش اجرا کنی؟
.نه، امروز درمورد دارو صحبت می‌کنیم
...اوه
.اون قضیه
.یه تیکه سنگ جادویی بزرگ دیگه آوردی
!مگه نه؟ باید بتونیم یه دارویی اثرگذارتری ازش درست کنیم
.خب، گمونم می‌تونیم امتحانش کنیم
.گفتی وقتی می‌جنگی از این دارو استفاده می‌کنی
عوارض جانبی اذیتت نمی‌کنن؟
!نه اصلاً
.نهایتش، ممکنه یکم هیجان‌زده‌تر بشی، و ممکنه یکم اعتیادآور باشه
.از «یکم» به طرز خنده‌دار و ترسناکی استفاده می‌کنی
انقدر بد می‌خوای از جادو استفاده کنی که به اینم رو میاری؟
.واقعاً دیوونه‌ای
.ولی راه دیگه‌ایم نیست
.من بدون توانایی استفاده از جادو متولد شدم
و من عضو خانواده‌ی سلطنتیم! باورت میشه؟
.یکم اوضاع رو سخت می‌کنه
.من مشکلی نمی‌بینم .جادو اونقدرم چیز خاصی نیست
!درست نیست
!جادو عالیه! جادو بهترینه !جادو رومانتیکه
بازم رومانتیک؟
دوباره داری درمورد فانتزی‌های مضحکی مثل پرواز کردن حرف می‌زنی؟
!آره، دقیقاً
وایستا، فانتزی؟ چی؟
.من میگم سرگرمی تیره‌وتارت از جمع کردن نفرینا خیلی مضحک‌تره
.خب، برای من فقط یه سرگرمیه
.من سعی ندارم به خاطر کس دیگه‌ای انجامش بدم
...ولی تو
تو داری تحقیقت رو انجام میدی چون می‌خوای باعث لبخند زدن مردم بشی، درسته؟
.آ-آره، درسته
خدایا، این از کجا اومد؟ .داری خجالتم میدی
.به این حرف‌هم میگم یه فانتزی مضحک
ها؟
خب؟ الان می‌تونی پرواز کنی؟
.نه، هنوز فقط می‌تونم ارتفاعات کم رو کنترل کنم
،ولی اگه بازده رو افزایش بدم !فکر کنم بتونم بالاتر برم
...اگه فقط سنگ‌های روحی بیشتری رو جا بدم
...ولی اقدامات ایمنی‌ای که نیاز داره
،چی اصلاً باعث شد به فکر کار بی‌دلیل خطرناکی
مثل پرواز کردن با جادو، بیفتی؟
چی؟ تو هیچوقت نخواستی پرواز کنی؟
تو همه‌جوره یه شاهدخت خودرای‌ای، می‌دونستی؟
.این فرمانروایی با شاهدختی مثل تو واقعاً توی دردسره
،چی؟ نمی‌خوام اینو از بانوی اشرافی‌ای بشنوم که
.از خود بی خود شد و تقریباً خاندان یه مارکیز رو نابود کرد
باشه؟
!به‌هرحال، نگران خانواده‌ی من نباش
!ما آل رو داریم، پس کاملاً خوبیم
!خانواده سلطنتی توی دستای خوبیه
.اوه، درسته. شنیدم برادرت داره ازدواج می‌کنه
،درمورد نامزدش دختر نابغه‌ی دوک ماگنتا چه فکری می‌کنی؟
.خوشگله
تموم چیزی که می‌تونی بگی اینه؟
.خب، واقعاً باهاش صحبتی نکردم
.اوه؟ فکر کردم خانواده دوک و خانواده سلطنتی خیلی وقته همو می‌شناسن
هیچوقت ندیدیش؟
...خب... اون موقع خیلی کوچولو بودم، برای همین
.واقعاً یادم نمیاد
اوه، پس دمنوش‌گیاهی توی شهر محبوب شده؟
.بله
.از گیاه‌هایی که خودمون چیدیم درستش می‌کنیم
.واقعاً؟ دوست دارم یه وقتی همراهت بنوشم
...چی؟ اوه، ولی... چیز خاصی نیست
.بانو لینی دوباره با شاهزاده آلگارده
.اهمیت نمیدم. وقتی که با تو می‌گذرونم چیزیه که بهش معنا میده
اون به عنوان یه غیراشرافی متولد نشده بود؟
.گوش دادن به داستان‌هات بهم آرامش میده
.بله. به پدرش بابت خدمات برجسته‌ش مقام بارون داده شد
.خب، این دوست‌داشتنیه
...ولی اینکه اون تموم وقتش رو با آدمای سطح بالایی مثل شاهزاده بگذرونه
.آره، اینم نگیم که شاهزاده نامزد داره
.و به زودی فارغ‌التحصیل میشه
.من مطمئنم اون فقط با دختر بارون سیان خوش‌رفتاره
،فکر می‌کنم به فکر دوستای مدرسه بودن
.ویژگی خیلی قابل تحسینی برای عضوی از خانواده‌ی سلطنتیه
.آ-آره، حق با توئه
،اگه این چیزیه که تو میگی، یوفیلیا-ساما !پس کاملاً درسته
هنوز اینجایی؟
.منتظرتون بودم
.خیلی توی دردسر افتادی
.همه می‌دونن این ازدواج اکیداً سیاسیه
فایده‌ی یه مهمونی چای چیه؟
.تشریفاتی مثل این دقیقاً چون سیاسیه لازمه
.باید نسبت به هم اعتماد و شناخت دوطرفه داشته باشیم
-به عنوان کسانی که فرمانروایی رو به ارث می‌برن
.مثل همیشه، خیلی عالی‌ای، حال به هم زنه
.من فقط سعی دارم نقشم رو به عنوان یه اشراف‌زاده انجام بدم
.هه. اشراف‌زاده؟ بی‌ارزشه
.اعلیحضرت، لطفاً وقتی اینجا توی قصریم از این رفتار خودداری کنید
.نه، نه تنها توی قصر .بلکه توی آکادمی هم همینطور
آکادمی؟
منظورت چیه؟
،من همین رو به دختر بارون سیان هم گفتم
.ولی می‌خوام شما هم به خاطر داشته باشید
.من و شما نامزد کردیم
،برای جلوگیری از شایعات ناخواسته
.فکر می‌کنم باید دوستانتون رو با دقت‌ بیشتری انتخاب کنید
.انگار حق انتخاب هرچیزی دست خودمونه
.ولی نصیحتت ارزشمنده .با قدردانی قبولش می‌کنم
.می‌تونی بهم اجازه بدی انتخاب کنم که چه کسی ارزش بودن با من رو داره
منظورتون چیه؟
واقعاً باید توضیح بدم؟
،فکر کردم دختر نابغه‌ی دوک ،اشرافی‌ترین اشراف‌زاده
.کنایه‌ها رو سریع بگیره
کارمون تموم شد؟
.انگار جفتمون وقتمون رو هدر دادیم
!جاروهای توی قصر بهترینن
فقط نگاهش کن! عالی نیست؟
تو واقعاً جاروها رو دوست داری، نه؟
!آره، دارم
!انقدر دوستشون دارم، که بیخیال حق تاج و تختم شدم
.هیچکس بهش نمی‌خنده
!آ-آل-کون! اینطور نیست که به نظر میاد! نمی‌دزدمش
...فقط داشتم تمیز می‌کردم
...اون صورت جسورانه
!هوا: عالی
!سرعت باد: عالی
!وسیله: آماده
!بررسی‌های امنیتی: کامل
!شب عالی‌ای برای آزمایش کردنه
.لطفاً یه لحظه صبر کن
.امشب خیلی سرده
!اوه، تو بهترینی، ایلیا! ممنونم
،لطفاً یادت باشه
.نباید خیلی بری بالا یا خیلی تند بری
...اگه چیزی اشتباه پیش بره
.می‌دونم، می‌دونم. خیلی نگرانی
.معلومه که نگران میشم
،نمی‌تونم اجازه بدم اتفاقی برای شاهدختمون بیفته
،و به علاوه، نمی‌تونی از جادو استفاده کنی
-پس اگه اتفاقی توی هوا بیفته، نمی‌تونی که
!خب، من رفتم! تا وقتی برگردم یکم چای گرم بخور
.هرطور دستور بدید، شاهدخت
!واقعاً دارم پرواز می‌کنم
!رویام از زندگی قبلیم به واقعیت پیوست
.خیلی خوشحالم فارغ‌التحصیل شدیم
.آره واقعاً. من تقریباً داشتم برای نمره‌های کم منع می‌شدم
بعد از فارغ‌التحصیلی به خونه برمی‌گردی، درسته؟
.پس این آخرین مهمونی شبمون توی این آکادمیه
.درسته. به‌هرحال داریم فارغ‌التحصیل میشیم
.پس شایعات درست بودن
...آره. شخصیتش انقدر طاقت‌فرساست که شاهزاده
دختر دوک ماگنتا تنها اومده اینجا؟
شاهزاده چی؟
...شاهزاده... وایستا، نکنه که
!اوه، خدای من! ببین همراه کیه
.همگی، برای فارغ‌التحصیلی تبریک میگم
.خوشحالم که با همه‌تون به این مناسبت رسیدم
،این روز شادی‌بخشی برای جشن گرفتن شروع زندگی‌های جدیدمونه
.ولی چیزی هست که باید به همه‌تون بگم
!من بدین‌وسیله اعلام می‌کنم که نامزدیم با یوفیلیا مگنتا رو به‌هم می‌زنم
شاهزاده نامزدی خودش رو به‌هم زد؟
...ولی چرا بانو یوفیلیا
آلگارد-ساما، چرا نامزدیمون رو به‌هم می‌زنی؟
.من تصمیم گرفتم که تو ارزش نامزد من بودن رو نداری
!نمی‌تونی بهونه‌ای بابت خشونت‌هایی که درمقابل لینی انجام دادی بیاری
،اگه درمورد نصیحتی که به بانو لینی دادم صحبت می‌کنی
!قصد هیچ خشونتی علیه‌ش رو نداشتم
پادشاه با تصمیمتون موافقت کردن؟
.بعداً تایید پدرم رو می‌گیرم
چطور می‌تونی نامزدی‌ای که پدرت برات انتخاب کرده رو بدون رضایتش به‌هم بزنی؟
از کی باید بترسم؟
!زمونه عوض میشه
!من راه خودم رو با اختیار خودم انتخاب می‌کنم
!ولی استانداردهای خاصی وجود داره که باید رعایتشون کنید
!لطفاً تجدیدنظر کنید
واقعاً انقدر کور شدید؟
جرات داری بهم بگی کور؟
!تو اونی هستی که کوره، یوفیلیا
،انقدر می‌خوای ملکه باشی !که چیز دیگه‌ای رو نمی‌بینی
!اینه که بی‌ارزشت می‌کنه
،لینی آزارهای بیش‌ از اندازه، دزدی‌ها، و خشونت‌های زیادی تحمل کرده
!و حتی نقشه‌هایی برای کشتنش وجود داشته
!و می‌دونم تو پشت همه‌شون بودی
-بهت گفتم، هیچ ایده‌ای ندارم درمورد چی
.من می‌تونم شهادت بدم
.ما شاهد کلی اعمال شیطانی‌‌ای بودیم که اون علیه بانو لینی انجام داده
،ممکنه لینی به عنوان یه آدم غیراشرافی متولد شده باشه
.ولی سرزنش کردنش بیش از حد شده
،ظاهراً، اون طرفدارهاش رو مجبور کرده
.تا بانو لینی رو اذیت کنن، که دست‌های خودش کثیف نشه
چه... اتفاقی داره میفته؟
...من وظیفه‌م دونستمش
،من می‌خواستم الگوی دیگران بشم
...که به عنوان ملکه‌ی آینده‌ و دختر یه بارون قوی و درستکار باشم
.خیلی بد شد، یوفیلیا
.برای تمام اشتباهاتی که کردی درخواست بخشش کن
.و از لینی معذرت بخواه
...من
...آخ... کاملاً توی کنترل شکست خوردم
...تو
!اوه، آل-کون! سلام
...خواهر
آه، موقع... بدی اومدم؟
.هی، بیخیال، آل
چرا وقتی بانو یوفیلیا اونجاست پیش دختر دیگه‌ای هستی؟
!به تو ربطی نداره
.هی، نیازی نیست انقدر عصبانی بشی
.خدایا. خیلی بی‌اعصابه واقعاً ترسناکه، چشه؟
بانو یوفیلیا؟
خب، آم، چه خبره؟
معشوقه‌ی آینده‌ای، چیزیشه؟
وایستا، اون.. نامزدیتون رو به‌هم زده؟
اوه، خدایا! واقعاً؟ این واقعاً اتفاق افتاده؟
!خیلی‌خب! تصمیم گرفتم
!من می‌برمت
!بیا بریم! الان
!میریم بالا
!و-و... وایستا! لطفاً منو بذار پایین
...خب به‌هرحال، آل-کون
.این داستانو توی خونه ادامه میدم
!وایستا
!خواهر
!د-داریم پرواز می‌کنیم؟
!به سفرت میون آسمونا خوش‌اومدی، بانو یوفیلیا
،داستانی که قراره بشنوید
.داستان دو دختر جوون از یه فرمانرواییه
،داستان شاهدختی که بیشتر از هرچیزی عاشق جادو بود
.اما درعوض جادو اون رو دوست نداشت
،داستان بانوی اشراف‌زاده‌ای که
،با همه‌چیز متولد شده بود .ولی هیچی نداشت
.داستان انقلابشونه
.این شروع این داستانه
آم، کجا داریم می‌ریم؟
.می‌ریم که پدرم و دوک گرنتز رو ببینیم
چرا؟
.چون من شاهدخت غارتگرم
!می‌خوام ازشون بخوام بذارن داشته باشمت
ها؟
!چی؟
قسمت اول
انقلاب جادویی شاهزاده و بانوی جوان
قسمت دوم
به دست‌آوردن دستیاری هم برای سود هم برای لذت