،به کمک شما
.تمام مردم میلتارت تونستن به سلامتی فرار کنن
می‌خواستم از طرف اونا، از هر دوی شما .تشکر کنم
کمک به مظلومان بزرگ‌ترین خواسته‌ی .آموزه‌های لوتیاست
.خوشحالیم که تونستیم اونا رو از ظلم امپراطوری رهایی ببخشیم
چطور کارتون به نمایندگی میلتارت رسید؟
.داستانش نسبتا طولانی و پیچیده‌ست
.ولی ایشون شهردار اوناست و من رضایت ـشون رو دارم
.اگر ممکنه، سوالی ازتون داشتم
،ارتش شما با لطفی که داشتن از ما دفاع کردن ولی الان چیکار می‌کنن؟
واضح نیست؟ ارتش شاهزاده‌ها رو به عقب می‌رونن و .شهر رو آزاد می‌کنن
درسته جناب گوریوئه‌رو؟
.درسته، نقشه همینه
.هر چی هم ازتون تشکر کنم، بازم کمه
ما به لطف تهدیدی که سپاه شما ایجاد می‌کرد .به سلامت از شهر فرار کردیم
،ولی اگه بیشتر در حقمون لطف کنید .برامون ناخوشایند میشه
اگر خودتون رو از زیر حفاظت ما بکشید بیرون، چیکار می‌کنید؟
.خودمون شهر رو پس می‌گیریم
برای این منظور، مایلیم سلاح و غذای اضافی .ارتش شما رو خریداری کنیم
.سه برابر قیمت رو پرداخت می‌کنیم
.حالا بذار ببینیم چی میگن
میخواید تجهیزات اضافی ما رو خریداری کنید؟
البته، من آگاهمکه شما طبق .اراده‌ی خداوند عمل می‌کنید
.به همین خاطر، ارتش مقدس شما تحت تاثیر پول قرار نمی‌گیره
،اما میلتارت یه شهر تجاریه
.و سکه، نماد سنتی حسن نیت ـه
.لطفا اجازه بدید بهتون پول بدیم
،هر وقت شهر رو پس بگیریم
ما بنای یادبود و معبدی برای ستایش اعمال خوب شما .برپا خواهیم کرد
حالا که لوتیا سی هزار تا پناهنده رو ،زیر پر و بال خودش گرفته
.حتما گزینه‌های روی میزشون محدوده
...فکر کنم دوست دارن فورا برگردن خونه ـشون، ولی
پس شما در ازای دادن غذا و سلاح
و برگشتن به خونه، بهمون سکه و شهرت می‌دید؟
.اون متحیر کننده‌ست. واقعا شگفت‌انگیزه
.اون حرکت از انتظاراتم فراتر بود
،پس شاهزاده وین
.من باید به همین دلیل دست رد به سینه‌ ـتون بزنم
.چه لذت‌بخش. دوست دارم بیشتر با این پسر بازی کنم
،ردش می‌کنم، ناامیدش می‌کنم .و نمک رو زخمش می‌پاشم
...می‌خوام ببینم چطور واکنش نشون میده و
.قبوله
ها؟
پادشاه گوریوئه‌رو، چی فرمودید؟
،گفتم درخواستشون رو قبول می‌کنم .کالدملیا، مدیر کمیته‌ی آموزشی
مگه من مسئول همچین تصمیمی نیستم؟
...ارتش زیر نظر منه. پس من میگم که
.ما باید درخواستش رو قبول کنیم
.اون از مردم میلتارت شبه نظامی درست میکنه
،هر وقت شاهزاده‌های امپراطوری در جنگ خسته شدن
.از اونا میخواد تا مذاکره کنن
،می‌تونیم راضیشون کنیم و همراه میلتارت بجنگیم
اما اصلا دلم نمیخواد خودمو درگیر اعمال .هوس‌بازانه‌ی شما کنم
.ما فقط تجهیزات اضافی خودمون رو می‌فروشیم
افراد ما تا زمانی که ما تایید کنیم مردم شما شهر رو .پس گرفتن، همینجا می‌مونن
.مخالفتی ندارم
.صمیمانه از همکاری شما متشکرم
!خبری دارم عالیجناب
!چی؟! مردم میلتارت مسلح شدن؟
!بله قربان! مسلح شدن و به طرف پایین تپه میان
،مردم بصورت شبه‌نظامی‌ها آرایش دیدن
اما میتونن ارتش برادران من رو عقب بزنن؟
شاهزاده‌ها مردم میلتارت رو شبیه .مرغ تخم طلا می‌بینن
.نمیخوان بجنگن چون هر چی بیشتر بکشن، کمتر سود می‌برن
.بعلاوه، ارتش لوتیا هنوز آسیب ندیدن و تو ذخیره ـن
!فورا یه پیغام برای مانفرد بفرست
.حالا میریم سر آخرین حرکت
.لووا، از شاهزاده‌ها بخواه برای ملاقات جمع بشن
نکنه اینم یه تله‌ست؟
!آره، اینطور وقتا خوب از آب درمیاد
!می‌دونید کی پشت جریان سو قصده؟
.بله
.نگو که میخوای من و باردلوش رو متهم کنی
.نمی‌تونستم بهش فکر نکنم
چرا یه آدم‌کش باید همچین کاری بکنه؟
منظورتون چیه؟
.امنیت توی شهر خوب بود
.تازه، نگهبانان خصوصی توی هر محوطه حضور داشتن
باورش سخته که یه آدم‌کش بتونه توی .همچین شرایطی موفق بشه
.ولی یه مضمون احتمالی وجود داره
.نه منم و نه هر کسی که توی این اتاقه
...نگو که
!درسته! همش کار شاهزاده دمتریو بود
.این حقیقت پشت ماجراست
!مسخرست! چرا باید همچین کاری بکنه؟
،سابقه‌ی میلتارت بعد از اینکه متهم شد ،خدشه دار شد
.و نیروهای هر دوی شما در جنگ تضعیف شدن
،اگه میخواست برگرده و بهتون حمله کنه
.می‌تونست ادعای داشتن میلتارت و تاج و تخت رو بکنه
.شاهزاده دمتریو پیروز میشد
شک ندارم که دمتریو هیچ‌وقت قصدی برای .پیروزی نداشته
بخاطر همین پذیرای بحث‌های ما نبود
.و مدام مدعی تاج و تخت میشد
...نکنه همش
داره میفته گردن دمتریو؟...
،دقیقا. نشست ناموفق، سوء قصد
!جنگ، هوای بد فردا، و همه چی
!همشو میندازیم گردن دمتریو
.بفرما. اینم محاکمه‌ی غیررسمی و من در آوردی وین
.مردم میلتارت میدونن که این مبارزه‌ای نبود که دنبالش باشید
.به این ترتیب، ما حاضریم غرامت کافی پرداخت کنیم
.و ما از هرگونه روابط دیگه با شاهزاده دمتریو، خودداری می‌کنیم
.اگه درخواست اونا رو رد کنم، مانفرد احتمالا باهاشون موافقت میکنه
،اگه درخواست اونا رو رد کنم و من و باردلوش میلتارت رو بگیریم
.بازم برمی‌گردیم سر دعوای تخت پادشاهی
.فقط میشه به نفع دمتریو
.به تنهایی پیروز میشه
.خیله خب
.من با این پیشنهاد موافقت می‌کنم
!می‌دونستم هر دوتون قبول می‌کنید
.متاسفانه بیهوده شما رو به زحمت انداختیم
.اصلا
فرصت فوق‌العاده‌ای بود تا روابط محکمی .با میلتارت بسازیم
مقصر دونستن دمتریو .برنامه‌هاش رو نقش بر آب میکنه
.و همچنین برنامه‌های نیروهای برادرانم در شهر رو
،در نتیجه
.میلتارت حالا کاملا طرف منه
.البته میدونم که قلب مردم با شماست، نه من
.این باعث شد من یه چیزی رو بفهمم
.درجه‌ی حاکمیت از قدرت بیشتره
قبل از صحبت‌هامون با پادشاه گوریوئه‌رو و افرادشون .از پادشاه وین سوالی پرسیدم
پرسیدم که :« چرا شما انقدر برای کار کردن با «میلتارت مشتاق هستید؟
چی گفت؟
.فالانیا به شهر شما علاقمند شده
کدوم برادر بزرگتری نمیخواد خواهر کوچیک‌ترش پیروز به خونه برگرده؟
.تصور می‌کنم همه چیز برای شاد کردن قلب خواهرشون بوده
،در عجبم که با سرنوشت خودشون با شهر ما .فقط سر همچین چیزی، قمار می‌کنن
.جر خوردم. فکر کنم عادت ندارم انقدر گودزیلا بخندم
...بذار بریم تو کار
.بس کن دیگه
چه فایده داره سر همچین چیز مسخره‌ای صدای خودتو خش بندازی؟
.همچین اتفاقاتی زیاد پیش نمیان
.بنظرم اشکال نداره از لحظه لذت برد
.خب، حستو درک می‌کنم
انتظار نداشتم صادرات ـمون انقدر موفق باشه و .همچین اقتصاد پر رونقی رو رقم بزنه
اگه همینطوری پیش بریم، مردم ـمون خوشحال میشن و .بودجه ـمون هم زیاد میشه
.حق انتخاب بیشتری داریم و ارزش پادشاهی هم میره بالا
!آخجونمی چقدر چیز خوب
!تو آینده‌ی شاهزاده وارم، زندگی آرومی رو می‌بینم
همین چند وقت پیش بود بحث بازنشستگی و فروختن .پادشاهی رو پیش کشیدی
بازنشستگی؟ فروختن پادشاهی؟ !نمیدونم داری در مورد چی حرف میزنی
،تا هر وقت که بتونم
،در حالی که شیره‌ی موقعیتم رو می‌کشم !توی هر عیش و نوشی افراط می‌کنم
خیلی با افزایش درآمد ماردن .تحت تاثیر قرار گرفتم
!میدونم! همش به لطفا ایده‌ی زیبای منه
ناترا
ماردن
،با سوگند وفاداری به ناترا
ناترا
(منطقه‌ی ماردن)
امپراطوری ارث‌ولد
ماردن حالا به کالاهای فراوونی از شرق .دسترسی داره
.اما دولت‌های غربی با آغوش باز از چنین تجارتی استقبال نمی‌کنن
لوتیایی‌ها نیمه شرقی قاره رو .قلمرو وحشی‌ها می‌دونن
.حتی نسبت به کالاهای شرقی تعصب دارن
واسه همین به ماردن دست به یکی کردم تا .سرزمین مبدا تحریف بشه
!داریم محصولات امپراطوری رو طوری تجارت می‌کنیم انگار که مال ناتران
!این یه ایده‌ی تحول‌برانگیزه
،سرمایه‌گذاری یه برگ برنده بوده
.که خزانه ماردن رو غنی میکنه
!آخه چقدر نابغه بودن سخته. چقدر
،ولی اگه همینطوری پیش بره
.اقتصاد ماردن در کمتر از ده سال با مال ما رقابت میکنه
.بدتر اینکه اعلام استقلال می‌کنن
.نمی‌تونیم بذاریم همچین چیزی بشه
.باید یه شریک تجاری اصلی دیگه پیدا کنیم
.بیا داخل
.معذرت میخوام، اعلی‌حضرت
.سفیر پادشاهی سولجست همین الان خدمت رسیدن
سولجست؟
.میام. به اتاق ملاقات هدایتشون کن
!به چشم
سولجست؟ بنظرت پادشاه گوریوئه‌رو چی میخواد؟
.یه فکر بکر زد به مخم
شاهزاده وین میخوان از ماردن دیدن کنن؟
بله، بنظر میرسه ایشون به جشنی در پادشاهی سولجست دعوت شدن
.و میخوان در مسیرشون از سرزمین ما دیدن کنن
شاهزاده بدون شک از بابت ماردن بعنوان یک ایالت تابع ناترا
.نگران هستن
متوجه شدم. بذارید با نشون دادن وفاداری خودمون .ذهن اعلی‌حضرت رو آروم کنیم
.حتما اما ماردن اکنون در وضعیتی برتر هست
.این فرصتی برای جبران اختلافات در روابط ماست
.ممکنه حتی بتونیم امتیازاتی رو کسب کنیم
ببینم جیوا، بنظرت باید چه جور امتیازی کسب کنیم؟
،ازدواج بین شما، بانو زنوویا .و اعلی‌حضرت، شاهزاده وین
،با نزدیک شدن مذاکرات سولجست .بدون شک پاسخ شفافی نخواهند داد
اما به نفع ماست تا زمانی که ایشون اینجا هستن .امتیازی کسب کنیم
،اگر همچین ازدواجی رخ بده جایگاه ماردن رو در ناترا تقویت میکنه
.و به شدت نفوذ ما رو گسترش میده
.ولی اگه بتونم عروسش بشم
انقدر رو مخته؟
.کم کمش رو بخوام بگم، دوست دارم بهمش بریزم
.نخیر رنگش میره. قبلا هم بهت گفتم
در مورد حق شاهزادگی ـم چی؟
.نه یعنی نه
حالا راجع به چیزی که گفتی، واقعا میخوای با زنوویا مزدوج بشی؟
.انگار که. فعلا دوست دارم مجرد بمونم
چرا؟
میخوام همه جور خانوم واسه ازدواج با من .التماس کنـــــــــن
!بخدا شوخی کردم
.خیالت تخت. نمی‌شکنمش
عنوان همسر ملکه ابزار مذاکره‌ی مفیدی ـه
.اگه واسه قاپیدن ازش استفاده کنیـــــم
.درسته
پس هدف از این بازدید
اینه که ببینیم ماردن میخواد یه نگرش کمک‌کننده .در برابر ناترا داشته باشه یا نه
،و اگه مفید باشن
.تقریبا تضمین شده‌ست که از من بخوان با زنوویا ازدواج کنم
.منم به نوبه‌ی خودم هر کار میکنم تا از موضوع فرار کنم
.واقعا خیلی افتضاحی
.خوش اومدید
.لطف دارید، مارکنس زنوویا
.عالیجناب، نیاز نیست انقدر رسمی باشید
.همون زنوویا کافیه
...پس با اجازتون، زنو
.ویا...
!ممه
!نه خر! با تمام قوا تمرکز کن
.اولش که شنیدم شکه شدم
اینکه محصولات امپراطوری رو صادر کنید و .با اسم ساخت ناترا بفروشید
.همش به نفع مردم خوب و خداپرست غرب بود
.فقط یکم خلاق شدم
.زنوویا، رشد سریع بعضی وقتا ممکنه منبع اضطراب باشه
.خوشحال میشم درباره‌ی هر نگرانی‌ای که دارید صحبت کنم
،خب، حالا که بهش اشاره کردید
پادشاهی دلونیو نامه‌ای اعتراضی در مورد .کالاهای تجاری فرستاد
دلونیو؟
.پس ماردن هم این نامه رو گرفته
پس شما هم گرفتید؟
.آره، یه شکایتی بود بخاطر کالاهای تجاری ـمون
.پادشاهی اونا خیلی محافظه‌کاره
،و پادشاه ـشون هم تقریبا جوونه
پس تمام مسائل سیاسی به دست نخست وزیرشون .سیرجیس انجام میشه
ایشون تقریبا وطن‌پرست و پر شور .و پیرو آموزه‌های لوتیا هستن
ایشون در حالی که تاثیرات خارجی رو از بین می‌برن .به دنبال حفظ فرهنگ پادشاهی خودشون هستن
.به همین خاطر احتمالا از دستمون عصبانیه
.جریان کالا رو حفظ کنید
مطمئنید؟
.اگه فقط یه نامه فرستاده، نمیتونه اونقدرا هم جدی باشه
تا وقتی که صفی از
،فرستادگان بیرون در شما تظاهرات کنن .جدیش نگیرید
.باشه، همین کارو میکنم
وایسا. همین؟
،وقتی پرسیدم نگرانی داره یا نه
فکر کردم به نابرابری‌‌های پادشاهی ـمون اشاره میکنه و .بحش ازدواج رو پیش میکشه
.حداقل روی همچین چیزی حساب باز کرده بودم
.خیلی مطمئن بودی که ازت میخواد باهاش ازدواج کنی
.بعدم قرار شد خیلی خونسرد از سرت واش کنی
!باید تا فردا یه حرکتی بزنه
!مطمئنم حین بازدید شهر یه نشونه‌هایی میده
بیا امیدوار باشیم فکر نکنن از .غرور کاذب رنج می‌بری
!این چیزیه که میخوام بخاطر شرافتم ازش دوری کنم
.خوشحالم که دوباره می‌بینمتون عالیجناب
زنو، میشه بپرسم چطور به مارکنس خدمت میکنی؟
.من یکی از خدمت‌گزاران بانو زنوویا هستم
من مراقب شهرم و کارهای دیگه رو .به جای سرورمون انجام میدم
امروز ایشون از من خواستن تا بهتون بگم که .لطفا از بازدید شهر لذت ببرید
.مطمئنم وقتی شهر رو نشونم میده، یخش آب میشه
حالا شروع کنیم؟
تندیس‌های برنزی در میدان مرکزی ما
بعنوان نمادی از خواسته‌ی ماردن برای .صلح و رفاه برپا شدن
.سرزمین ما هنوز از جنگ اخیر به طور کامل التیام پیدا نکرده
ولی همگی امیدواریم که بالاخره به صلحی .پایدار دست پیدا کرده باشیم
.نترسید
ماردن تا زمانی که اقتصاد شکوفا میشه .به رشد خودش ادامه میده
.قدرت اقتصادی به این معنیه که می‌تونید از دخالت خارجی جلوگیری کنید
همونطور که قوی میشید، می‌تونید به همسایگان خودتون .در تلاش برای استقلال بپیوندید
این گزینه‌ی احتمالی براتون قابل بحث نیست؟
شوخی می‌کنید؟
بانو زنوویا و دست‌نشانده‌هاشون .خوشحالن که بخشی از ناترا هستن
.ما باور داریم که این بهترین راه برای اطمینان یافتن از رفاه ماردنه
.عجب
.پس میخواد با ناترا یه رابطه‌ی تعاونی داشته باشه
...در این صورت
.استراحت کنیم؟ اون طرف یه نیمکت هست
!بفرما! میخواد بحث ازدواج رو پیش بکشه
راجع به شهر ما چه نظری دارید؟
.مناظر باشکوه بودن، مثل انرژی مردم ـتون
دیدنش از نزدیک، باعث شد متوجه بشم که چقدر .روی شما حساب باز میکنن
.درسته. با رونق اقتصاد، حمایت من همچنان پایدار می‌مونه
.یه رابطه‌ی خوب بین فرمانروایان و مردم که به جایی برنمی‌خوره
.ولی هیچوقت نمیتونی آروم و قرار بگیری
.همیشه می‌خواستم ازتون بپرسم
چرا اعلی‌حضرت انقدر با مردم محتاط هستن؟
محتاط؟
.خب شاید محتاط کلمه‌ی خوبی نباشه
.شاید «به طرز عجیبی دور» بهتر باشه
...خب
.بذارید این رو ازتون بپرسم...
خانواده‌های اشرافی و سلطنتی قابل احترام هستن؟
!چی؟ معلومه که هستن
.همه فکر می‌کنن که هستن
.پس بذارید این رو بپرسم
بنظر شما چرا محترم شمرده میشن؟
.فکر کنم متوجه نشدم
.مثلا من یکی از اعضای خانواده‌ی سلطنتی ناترا هستم
،اگه خانواده‌ی اشرافی و شلطنتی قابل احترامن من کی قابل احترام شدم؟
وقتی زاده شدید؟
.دقیقا
کسانی که از خط خونی محترم زاده شدن .از خون قابل احترامی هم هستن
پس کی پدرم محترم شد؟
.البته که وقتی زاده شدن، درست مثل شما سرورم
.درسته
کودکان اشراف‌زاده محترمن چون .والدین ـشون هستن
،و خانواده‌ی اون‌ها هم قابل احترام هستن .و همینطوری برو تا آخر
.این منطق سادست
.پس نینیم
اگه خط خونی من رو توی تاریخ دنبال کنیم به کجا می‌رسیم؟
،کالئوس، یکی از شاگردان اصلی لوتیا .بنیانگذار آیین لوتیا
.درسته
اما اون یه کشاورز متواضع بود تا اینکه .لوتیا اونو پیدا کرد
.والدینش هم بودن
.حالا برگردیم به سوال
چرا خط خونی کالئوس قابل احترام شمرده شده؟
وقتی پیرو لوتیا شد و کارهای خوب زیادی انجام داد؟
.دقیقا
،بخاطر مغزشون، زور بازوشون ،یا حتی شانس ساده ـشون
.افراد عادی می‌تونن خودشون رو معروف کنن و مشهور بشن
،اگه بری دنبال یه خط خونی قابل احترام
.همیشه میرسی به یه آدم عادی
این چه ربطی به سوال من داشت؟
،خلاصه تمام اشراف‌زاده‌ها و خانواده‌ی سلطنتی، حتی مغرورترین‌هاشون
.اگه برگردی به عقب، آدم عادی بودن
این یعنی حتی اونایی که امروز تحقیر میشن
.می‌تونن یه روزی اظراف‌زاده یا حتی سلطنتی بشن
.حالا برگردیم به اولین سوالت چرا من با مردم محتاط هستم؟
.ناترا خونه‌ی تقریبا هشتصد هزار نفره
یه عالمه خانواده‌ی سلطنتی بی نام و نشون و در عین حال بالقوه .هر حرکت من رو تماشا می‌کنن
چطور می‌تونیم محتاطانه زندگی نکنم؟
فکر کنم بخاطر همین خیلی از خانواده‌های اشرافی
.سعی میکنن اطراف خانواده‌ی خودشون اسطور ایجاد کنن
چی شده؟
چیزی نیست. فقط، بازم از اینکه شما چه مرد بزرگی هستید .شگفت‌زده شدم
.مهم نیست
مرد بزرگ؟
.خوشحالم که اینطور فکر می‌کنی
.ولی در حال حاضر همچین حس بزرگی ندارم
چرا؟
راستش، یه پیشنهاد عروسی که انتظارش رو می‌کشیدم .پیش نیومد
.واسه همین فکر کردم شاید غرور کاذب دارم
.نمی‌دونم از کی صحبت می‌کنید
،ولی اگه یه ماردنی بخصوصی ـه .اون خیلی درگیر امور دولتیه
.من فکر می‌کنم ازدواج، غیرممکنه
و-ولی اگه با من ازدواج کنه، اون کارایی که مشغولش می‌کنن .دود میشن میرن هوا
خوب نمیشه؟
،ممکنه درست باشه .ولی احتمال داره دلیل سطحی‌تری هم داشته باشه
دلیل سطحی‌تر؟
.مثلا از قیافه ـتون خوشش نیاد. از این چیزا
.شوخی کردم بابا
.خ-خب دیگه باید برگردیم .اجازه بدید برگردیم به کاخ
نور این موقع از روز یه نمای کاملا .متفاوتی از شهر رو نشون میده
.از قیافم خوشش نمیاد
!غرور کاذب بیشعور
.ولش کن دیگه .این یه حیله‌ی بدون‌برنامه بود
.میخوام وارد خواب زمستونی بشم. بای بای
.خدایا
.ببخشید جیوا
.ایده‌ی ازدواجت رو نادیده گرفتم
.شاهزاده دور و یکم ترسناک بنظر میرسن
.پس شاهزاده وین برای شما مثل یه قهرمان می‌مونن، بانو زنوویا
.آره، وقتی باهاشون صحبت می‌کنم، به طرز وحشتناکی معلومه
و بهم یادآور میشه که هیچوقت نمی‌تونم ملکه‌ی .همچین مرد بزرگی باشم
.می‌دونم همچین ازدواجی حرکت خوبی میشد
.گذشتن ازش به این معنیه که من رهبر افتضاحی هستم
.اگر قلبتون تردید داره، نیاز نیست با اعلی‌حضرت ازدواج کنید
مطمئن باشید که زیردستان ـتون کمکتون می‌کنن .تا بهترین راه رو به جلو پیدا کنید
.ممنون
.وظیفه‌ست
!اعلی‌حضرت
!چی شده؟
!نخست وزیر دلونیو جلوی دروازه هستن
!سیرجیس اینجاست؟