!اینجا چیکار می‌کنی داداشی؟
.زودتر از چیزی که انتظارش رو داشتم کارم رو تموم کردم
واسه همین با فکر این که هنوز می‌تونم به موقع به مراسم برسم .سوار یه اسب تندرو شدم
،سخته همینطوری که پریدم تو اتاق .بفهمم قضیه از چه قراره
.نینیم، کمک
،خب
.بنظر میرسه شاهزاده دمتریو و خواهرم باید با هم ازدواج کنن
...دلیلی برای انجام نگرفتنش نمی‌بینم
!ازدواج کنن؟
وایسا ببینم. ازدواج کنن؟
جانم؟! چرا اصلا همچین چیزی از خواهرم خواستی؟
.بذار ببینم. اوه که اینطور
فلانیا در جواب خواستگاریش گفت که
.باید اول از من بپرسه
.از اون موقع بحث پایین گرفته
!از طرف خودم که بد موقع سر رسیدم
.چه غافلگیری خوشایندی .توقع نداشتم شما رو اینجا ملاقات کنم، شاهزاده وین
.شاهدخت فلانیا، آق داداشتون سر رسیدن
،مطمئنم اگه ایشون تصمیم بگیرن ازدواج کنیم .مخالفتی نمی‌کنید
.بله، درسته
پس بدون هیچ مقدمه‌ای، مایلم که نظرات شما رو .درباره‌ی اتحاد خودمون بشنوم
.واقعا جا می‌خورم اگه اعتراضی داشته باشید
!البته، من تماما از شما حمایت می‌کنم
،اگه به نتیجه برسه
!روابط بین امپراطوری و ناترا قوی‌تر میشه
.این اساس اتحاد بین سرزمین‌های ما خواهد بود
!مفتخر نیستی خواهر عزیز؟
.خدایا، چه خبر خوشحال‌کننده‌ای
اینکه به مزدوج کردن دو عضو خانواده‌ی سلطنتی .ارث‌ولد فکر کنیم
ها؟
غافلگیری خوشایندی نیست شاهدخت لوئل‌مینا؟
.معلومه که هست
نامزدی من و شاهزاده وین در طول شورش ناموفق .به تعویق افتاد
ولی این فرصت خوبی نیست تا بحث ازدواج رو از سر بگیریم؟
،اگه من و شاهزاده زوج بشیم، و تو و شاهدخت ازدواج کنید
.نفوذ ناترا در امپراطوری چشمگیر میشه
.یکی طلبت، وین
.من و خواهرم نمی‌تونیم برای پیوستن به خانواده‌ی امپراطوری صبر کنیم
برو بابا
بخاطر همه وقتایی که پشتتو داشتم، یکی طلب خودت
.اگه مراقب نباشم ممکنه کارم به جاه‌طلبی‌های وحشتناکی برسه
.بخاطر نجات آبجی کوچیکه‌ت، بدهی ـت رو پرداخت شده بدون
.شاهزاده وین عزیزم، لطفا حواستون باشه چی میگید
اما مطمئنا شما مرد بزرگی هستید و .دستاوردهای زیادی دارید
مطمئنم مردم ارث‌ولد هم انتظار کارهای .بزرگی از شما دارن
!ب-بسه! نمی‌تونم اینو تحمل کنم لوئل‌مینا
!جرئتشو داری خودت ببری و بدوزی؟
خودم؟
.ازدواج‌های امپراطوری در اختیار امپراطوره
،ولی از اونجایی که کسی صاحب تاج و تخت نیست .مشکلی نمی‌بینم که خودسرانه عمل کنم
،همونطور که خودتون گفتید برادر عزیز «.شما خودتو درگیر این مسئله نکن»
اصلا چه ربطی به تو داره؟
خب، چی میشه؟
با هر دو ازدواج، نفوذ ناترا داخل امپراطوری .به طرز وحشتناکی افزایش پیدا میکنه
،اینکه همچین نفوذی رو دودستی و شخصا تقدیم کنی .آخرین چیزیه که میخوای اتفاق بیفته
،با کمال احترامات، اعلی‌حضرت
ناترا به طور سنتی از ازدواج شاهزادگان با یک خانواده .جلوگیری میکنه
.ای بابا. اینو یادم رفته بود
.اینو از خودش درآوردا
!بی‌برنامگی خوبی بود نینیم
چی میگید، شاهزاده دمتریو؟ بنظرتون راجع به موضوع فکر نکنیم و
فردا دوباره راجع بهش بحث کنیم؟
...خ-خب
.من مخالف ادامه‌ی گفتگوهای امروز نیستم
.ولی اگه این چیزیه که میخواید، باید بخاطر رای شما به تعویق بندازمش
.از مرحمت شما بسیار سپاسگزارم .اجازه بدید باز هم همدیگه رو ملاقات کنیم، شاهزاده دمتریو
.خیله خب. بذارید دفعه‌ی بعد که همدیگه رو دیدیم راجع بهش صحبت کنیم
.حالا که حل و فصل شد، خواستار ترک شما هستم
!اونی-ساما! خیلی جا خوردم
!یهویی بی خبر سر و کله‌ت پیدا شد
!روزمو ساختی
.نگرانت بودم، ولی حالا دیدم همش سر هیچ و پوچ بوده
.کارت خوب بود فلانیا. بهت افتخار می‌کنم
راجع به خواستگاری شاهزاده دمتریو چیکار می‌کنی؟
.خب ما اعضای خانواده‌ی اشرافی هستیم
.به همین خاطر ازدواج‌های سیاسی اجتناب‌ناپذیره
.واسه همین باید زوجمون رو با دقت انتخاب کنیم
.قصد ندارم تو رو بدم دست همچین مردکی
،اگه میخواد باهات ازدواج کنه .حداقل باید قاره رو متحد کنه
.اونی-ساما! این یعنی اینکه هیچوقت باهاش ازدواج نمی‌کنم
خب؟ مطمئنی اومدنت به اینجا کار درستی بوده؟
.هر کاری که باید می‌کردم رو کردم .فعلا همه چی تو ناترا باید امن و امان باشه
.بعلاوه، من نگران اینم که قدم بعدی لوتیا از چه قراره
آیین لوتیا؟
،نمی‌دونم چی تو مخشونه
.ولی تو هر سرزمین دارن پشت پرده کار خودشونو میکنن
،میلتارت که داره جذب امپراطوری میشه
...بدون شک سعی میکنن تو
!حالت خوبه؟
.فکر کنم زیاده‌روی کردم .خوب هم نخوابیدم
.ولی نگران نباش
بگذریم، اوضاع طرف شما چطوره؟
.لازم نیست نگران چیزی باشی .ولی ازم خواسته شده تا این رو بهت بدم
این چیه؟
.اووا میخواد به یه دیدار مخفیانه دعوتت کنه
خب، می‌خواستی راجع به چی حرف بزنی؟
.مطمئن نیستم «حرف زدن» کلمه‌ی درستی باشه
.بیشتر میخوام یکی نصیحتم کنه یا به غر زدنام گوش بده
...غر. باشه
.خب من تقریبا میدونم چیه
.می‌خواستی برادرات تصمیم بگیرن که امپراطور بعدی کیه
چرا همچین فکری کردی؟
.نشست تصمیم نمی‌گیره که کی امپراطوره
هدف واقعیش اینه که نفوذ امپراطوری رو به نمایش بذاره تا همه ببینن
و با جمع‌آوری متحدان قدرتمند .جناح‌های ما رو تقویت کنن
.همه متوجه‌ی این موضوع میشن
درسته. باردلوش، مانفرد و حتی دمتریو
.باور نمیکنن که به نتیجه برسن
،تو هنوز امیدوار بودی که شانسی داشته باشی
ولی علاقه‌ی خودت به تاج و تخت رو .نشون ندادی
.حتی هنوز به چشم یه نامزد در خور، بهت نگاه نمیشه
.تلاش‌های من ناشیانه بودن
.انگاری سر هیچی مضطرب بودم
.رعایای امپراطوری همین الانش هم سه شاهزاده رو ول کردن
،اگه اتفاقی نیفته .لووا یه روز ملکه میشه
.ولی الان، بعضیا از تخت خالی امپراطوری می‌ترسن
اون انتخاب شده تا همچین ترس‌هایی رو نادیده بگیره .و منتظر فرصت‌هاش باشه تا بدرخشه
اون نگران شد و نگران شد، فکر کرد و فکر کرد
تا جایی که تصمیم گرفت تمام امیدش رو به .نشست وارثان واگذار کنه
.وین، اگه دو تا کلمه‌ی انگیزشی بگی هم ممنون میشم
.مخم کار نمیکنه
.باشه پس بیا نظر صادقانه ـت رو راجع به من بشنویم
.راستشو بخوای تو احمق بودی
چطور جرئت میکنی؟
.انقدر افسرده نباش .هر چی نباشه یه عالمه چیز داری که بهشون فکر کنی
،و بدم نمیاد برای چیزی که ارزشش رو داره .یه دستی بهت بدم
باید قبل از اینکه چشمای کنجکاو بقیه متوجه‌ی .نبود ما بشن، برگردیم
وین؟
چی شده؟
.من همه‌ی شما رو می‌کشونم تو داستان حماسی خودم
.و برنده میشم، حالا می‌بینی
.عجب
.شاهزاده وین اینجا در میلتارت هستن
بنظر میرسه ایشون قراره فردا با شاهزاده دمتریو .گفتگو کنن
نظرتون راجع به ایشون چیه، سرورم؟
.اون یه مرد استثناییه، خیلی هم استثناییه
انقدر استثنایی بود که نمراتش از سوابق .آکادمی پاک شد
اون خیلی خوب ناترا رو بعنوان یه جانشین اداره کرده
.و تمام ویژگی‌های یه مرد بزرگ رو داره
...پس
.می‌کشیمش
.بین صحبت‌هاش با دمتریو از شرش خلاص بشید
!بله، عالیجناب
باید سریعا تمام کسانی رو که بعد از امپراطور شدنم .باهام مخالفت می‌کنن، از بین ببرم
خوبی؟
.چیزی نیست، یکم خوابم میاد
...وین، اگه خسته‌ای
.نه، چیزی نیست که از پسش برنیام
.هر وقت این صحبت‌ها تموم بشه، حتما بعدش دیگه آسونه
.امیدوارم
.راستی، مدتیه که فلانیا رو ندیدم
.شاهدخت باز هم توی مجلس شهروندی هستن
.و بعد، میخوام درباره‌ی مسائل مربوط به نرخ مالیات صحبت کنم
میخوای بیشتر گوش کنی؟
اولا پول مالیات باید به .جاده‌های عمومی اختصاص پیدا کنه
.بفرمایید سرورم
.نه، نیازی به این کار نیست
.روز بخیر
،اولش فکر کردم شوخیتون گرفته .اما دیدم که چقدر دقیق تماشا کردید
،اگر سرورمون مایل هستن به بحث ورود پیدا نمیکنن؟
!خوشحال میشم
.منتظرتون بودم شاهزاده وین
.من این مکان رو برای خودمون آماده کردم
امیدوار باشم که دنبال گفتگوهای سازنده هستید؟
.البته. من امیدهای بزرگی دارم شاهزاده دمتریو
اون یا ناترا رو یه دروازه‌ی جدید می‌بینه و ،میخواد روابط رو اصلاح کنه
.یا یه نقشه‌ای ریخته تا منو سر این موضوع ازدواج بفروشه
.خب بذار ببینیم کدومشه
.وایسا! همونجا وایسا
ا-امر دیگه‌ای هست؟
تو این چای رو آماده کردی؟
.بله
.بخورش
!من؟
.درسته
.متاسفم اما این بهترین چایه
.فقط برای افراد واجد شرایط آماده شده
...کسی مثل من نمیتونه
!گفتم بخورش
.فهمیدم قضیه از چه قراره فکر کردی چای زهرآلوده؟
.مسخره‌ست
.حتی وقتی به گفتگو دعوت شدی، جرئت نداری چایی بخوری
بعد تهمت هم میزنی؟ .واقعا که خنده‌داره
مردمی که توسط ترسویی مثل تو تحت‌تاثیر قرار گرفتن رو .درک نمی‌کنم
!نه، وایسا
خب شاهزاده وین؟ راضی شدی؟
...اینکه این چای زهرآلو...ده
!عالی‌جناب
!نینیم صبر کن! اول به دکتر نیاز داریم
!یکی رو پیدا کن .فهمیدم
چند روز بعد
بذار همه چیزایی که گفتی وقتی از من داشتن بازجویی می‌کردن .اتفاق افتاده رو مرور کنیم
،بذار همه چیزایی که گفتی وقتی از من داشتن بازجویی می‌کردن .اتفاق افتاده رو، مرور کنیم
دمتریو به سختی جون سالم به در برد
.اما برای بهبودی به سرعت به ملک خودش برگشت
باردلوش و مانفرد، مسمومیت رو بعنوان توطئه‌ای از طرف مردم میلتارت تلقی کردن
.و شهر رو با سربازهای خودشون محاصره کردن
لوئل‌مینا و فلانیا با کازیمو در تلاش برای آروم کردن .اوضاع، کار کردن
همون موقع، من تا امروز بعنوان مضنون .سر موضوع مسمومیت بازداشت بودم
حالا چیکار کنیم؟
.برمی‌گردیم به ناترا
.کار زیادی از دستمون بر نمیاد
،یه نقشه واسه یه فرار سریع میخوایم .وگرنه میفتیم تو دردسر
...اگه چیز بدتری اتفاق میفتاد
!معذرت میخوام سرورم
.تو سرزمین اینکه یهو بدون در زدن بپری تو، کار بدیه
!منو عفو کنید اما زمان حیاتیه
خب؟ ارتش شاهزاده‌ها محاصره رو شروع کردن؟
!خیر
ما گزارشی مبنی بر ارتشی که پرچم لوتیا رو به اهتزاز .در میاره، دریافت کردیم
!از غرب در حال نزدیک شدن به میلتارت هست
ها؟
.میلتارت از ظلم امپراطوری رها میشه
.زمان جنگ مقدس فرا رسیده
.امیدوارم این شاهزاده وین رو راضی کنه
!الان اصلا وقت تو یکی رو ندارم
...تو واقعا، واقعا
!داشتیم می‌دیدیم چطوری دممونو بذاریم رو کولمون و الفرار
!وقت تو رو ندارم
!جدی میگم
!آخه چه مرگته کالدملیــــا؟
.وین، آروم باش
!مگه میشه؟
خطوط محاصره‌ی شاهزاده‌ها به اندازه‌ی کافی .به جمعیت فشار وارد میکنه
،حالا ارتش لوتیا رو هم بهش اضافه کن
.و بعد چیزی نمیگذره که توی شهر شورش به پا میشه
.جمعیت میلتارت تقریبا سی هزار نفره
.غیرممکنه که نگهبان‌های شهر، شهر رو تو آرامش نگه دارن
اون وقت یه بهونه دست ارتش میاد تا دخالت کنن و .بعد هم اوضاع قاراشمیش میشه
.باید قبل از اون فرار کنیم وگرنه واقعا تو خطر میفتیم
وین؟
.ببخشید
.یکم احساس خستگی میکنم
...دراز می‌کشم و
!وین! وین! وین
...اگه شورشی‌ها الان شروع کنن
!خیلی بد میشه
!اگه برادرم خوب بود، می‌دونم چیکار میکرد
کجا میرید سرورم؟
.مجمع شهروندی
!ازدحام خطر بزرگی به وجود میاره
.میدونم
...ولی
!ظلم امپراطوری حد و مرز نمی‌شناسه !باید طرف غرب رو گرفت
!یعنی میگی از لوتیا کمک بگیریم؟
!ضایعست که اونا فقط بخاطر ثروت میلتارت اینجان
.پس تنها راهمون اینه که جلوی امپراطوری سر خم کنیم
!اگه این کارو بکنیم، حق خودمختاری خودمون رو از دست میدیم
!خفه شو
.شهردار کازیمو
.مجمع محترم شهروندی میلتارت کارش به اینجا کشیده
!بسه دیگه
!بحث کردن که الان فایده نداره
!راست میگه! هر کی باید پی منافع خودش باشه
.مواظب باش فلانیا
.اعضای مجمع، شهر در وضعیت وخیمی قرار داره
.فلانیا
.در حال حاضر نمیتونه از نبرد مقابل امپراطوری جون سالم به در ببره
ولی این به معنی پایان میلتارت ـه؟
.نه. یه راهی روبه‌رومون هست
،شما تاجران میلتارت هستید .بزرگترین شهر تجاری قاره
.تاجران از دانایی خودشون برای آینده‌ای بهتر استفاده میکنن
اگه تاجران این شهر سی هزار نفره با هم سعی کنن
،تا مشکلی رو حل کنن .چیزی نمیتونه جلودار اون‌ها باشه
!چیزی که نیاز دارید، هم‌بستگی ـه
!شما برخی از روشن‌ترین افکار رو در این سرزمین دارید
!ما به درخشش شما برای روشن کردن مسیر رو به رو نیاز داریم
.نینیم، خبر جدید بده
!وین
.خوشحالم که بالاخره بیدار شدی
.اما ممکنه دوباره از ضربه‌ی بدنت بیفتم غش کنم
.ببخشید، متوجه نبودم که داری تقلا میکنی
...می‌دونستم خسته بودی، ولی
.خدا رو شکر
.اگه بیدار نمی‌شدی، نمی‌دونم باید چیکار می‌کردم
.بیخیال، گریه نکن
.وقتی اینطوری میشی نمی‌دونم چیکار کنم
.پس دیگه این کارو نکن
.خب قول دادنش یکم سخته
!آی آی آی آی
،باشه باشه. بیشتر حواسم به خودم هست .دیگه دست از سرم بردار
.نه
.بیا یکم بیشتر اینطوری بمونیم
!وین
!خدایا شکرت. خیلی نگرانت بودم
.ببخشید که نگرانت کردم فلانیا. ولی الان حالم خوبه
.نینیم بهم گفت وقتی بیهوش بودم چقدر کارا رو خوب انجام دادی
.در برابر کاری که تو کردی، چیزی نبود
چیز دیگه‌ای هست که توش بتونم کمک کنم؟
.هست
.و چیزیه که فقط خودت میتونی انجام بدی
مگه میلتارت فقط یه شاهراه وسط قاره نیست؟
.نه، نیست
پس یه شهر بالای شاهراهه؟
.اینم نیست
!میلتارت شمایید، مردمش
.شما هستید که به شهر تجار امکان می‌بخشید
.پس این یه تخلیه نیست .یه قدم به سمت پیروزیه
گذشته رو دور بریزید، چرا که زمان !شکوه جدید شما، پیش روتون قرار داره
!با هم به جلو قدم برمی‌داریم
!با هم !با هم
!به سمت پیروزی
!به سمت شکوه جدید
!قدم برمی‌داریم !قدم برمی‌داریم
.وین، این میتونه جواب بده
.آره، حالا دیگه بسته به ماست
از این حرکت برای راه‌ انداختن یه موج ،سی هزار نفری استفاده می‌کنیم
!اینطوری همه از شهر خارج میشن
این چیه؟
چی شده؟
!ش-شاهدخت فلانیا
!چیکار میکنه؟
!سی هزار نفری میشن .میلتارت انتظار محافظت ما رو میکشن
!دارن میان این طرف
!چیزی برای ترسیدن وجود نداره
!هر جا که میریم، راه تازه‌ای پیش رومون باز میشه
.شما حیرت‌آورترین بانوی جوان هستید، سرورم
.چه غافلگیری دلپذیری
پادشاه گوریوئه‌رو از سالجست
.میشه گفت بیش از حد دلپذیره
حالا چی کالدملیا؟
.ما آمادگی پذیرش و تامین سی هزار نفر رو نداریم
.پادشاه گوریوئه‌رو
.این مطمئنا یک مشکله
.اگه چیزی شما رو آزار میده، با کمال میل مشاوره میدم
.بانو کالدملیا، پادشاه گوریو‌ئه‌رو .از دیدار مجدد شما خرسندم