خب دیگه اجازه می‌فرمایید استراحتی داشته باشیم اعلی‌حضرت؟
موندم برادرم داره درباره‌ی وضعیت کنونی با .امپراطور اوردالاس حرف میزنه یا نه
میگم کلادیوس، امپراطور اوردالاس چجوری هستن؟
ایشون یکی از نخبگان مقدس
.و بالاترین مقام مذهب لووتیا هستن
.به همین خاطر، خیلی توسط مردمشون مورد احترام قرار می‌گیرن
،از سوی دیگه
بعضی‌ها با شهروندتباری بیش از حد غیرتمند ایشون .مشکل دارن
شهروند تباری؟
،حق خونی. در کاوارین امروزی .اصل و نسب از همه چی مهم‌تره
اما این باعث به وجود اومدن تعداد زیادی .رعیت به‌دردنخور میشه
.همچنین باعث پدید آمدن رفتارهای تبعیض‌آمیزانه میشه
سیاست‌ها در مقابل افراد آزاد، ملایم هستن ،اما برای بقیه مثل برده‌ها
،فقرا، و دیگرانی که در معرض تبعیض قرار دارن .بسیار سخت‌گیرانه میشن
حتی مواردی از برده‌ها وجود دارن که بخاطر ورزش .شکار و کشته میشن
te
ne
te
ne
te
ne
te
sa
ne
te
sa
ne
sa
ne
ka
sa
ne
ka
sa
ka
sa
bi
ka
sa
bi
ka
bi
ka
hi
bi
ka
hi
bi
hi
bi
ru
hi
bi
ru
hi
ru
hi
su
ru
hi
su
ru
su
ru
mei
su
ru
mei
su
mei
su
you
mei
su
you
mei
you
mei
K
you
mei
K
you
K
you
K
you
K
‫مترجمین: CottonCandy Amir_ABG
Animelist
K
you
mei
su
ru
hi
bi
ka
sa
ni
i
ni
i
ni
i
ni
ne
ke
i
ni
ke
i
ke
i
kan
ke
i
kan
ke
kan
ke
tta
kan
ke
tta
kan
te
tta
kan
mo
tta
kan
mo
tta
mo
tta
su
mo
tta
su
mo
su
mo
rit
su
mo
rit
su
rit
su
Fu
rit
su
Fu
rit
Fu
rit
Fu
rit
Fu
rit
su
mo
tta
kan
do
ke
do
ke
do
ke
do
su
ke
do
ke
su
ke
su
ke
ga
su
ke
ga
su
ga
su
sa
ga
su
sa
ga
sa
ga
wo
sa
ga
wo
sa
i
wo
sa
e
wo
sa
e
wo
e
wo
ma
e
wo
ma
e
ma
e
na
ma
e
na
ma
na
ma
ni
shi
na
ma
shi
na
shi
na
wa
shi
na
wa
shi
wa
shi
sa
wa
shi
sa
wa
sa
wa
Fu
sa
wa
Fu
sa
Fu
sa
Fu
sa
Fu
sa
wa
shi
na
ma
e
wo
sa
ga
su
ke
do
K
i
z
u
n
a
d
a
k
Ki
e
d
e
w
a
k
a
r
zu
u
k
u
t
e
na
da
ke
de
wa
ka
ru
ku
te
S
o
s
a
e
r
a
r
e
So
y
a
s
h
i
n
a
i
sa
d
a
r
o
u
e
ra
re
ya
shi
na
i
da
rou
M
u
j
i
n
z
o
u
n
Mu
i
f
u
k
u
r
a
m
u
jin
k
i
m
o
c
h
i
w
a
zo
u
ni
fu
ku
ra
mu
ki
mo
chi
de
sho
de
sho
de
sho
de
a
ba
sho
de
ba
sho
ba
sho
ji
ba
sho
n
ji
ba
ji
ba
na
ji
ba
na
ji
wa
o
na
ji
a
mo
na
ji
mo
na
mo
na
O
mo
na
e
O
mo
n
o
O
mo
O
mo
n
s
O
a
j
i
e
m
O
mo
na
ji
ba
sho
de
o
na
ji
me
sen
no
ma
u
a
i
y
k
a
n
t
K
u
a
m
n
a
ma
Ka
ta
mu
ka
nai
yu
ni
ra
ka
ra
ka
ra
ka
ra
tai
ka
ra
tai
ka
tai
ka
ke
tai
ka
ke
tai
ke
tai
azu
ke
tai
azu
ke
azu
ke
de
azu
ke
de
azu
de
azu
sa
de
azu
sa
de
sa
de
mo
sa
de
mo
sa
mo
sa
o
mo
sa
o
mo
o
mo
au
o
mo
au
o
au
o
ri
au
o
ri
au
ri
au
Tsu
ri
au
Tsu
ri
Tsu
ri
Tsu
ri
Tsu
ri
au
o
mo
sa
de
azu
ke
tai
ka
te
ku
te
ku
te
ku
te
na
ku
te
na
ku
na
ku
ja
na
ku
ja
na
ja
na
ra
zai
ja
na
zai
ja
zai
ja
n
zai
ja
n
zai
n
zai
so
n
zai
so
n
so
n
no
so
n
no
so
no
so
ke
no
so
ke
no
ke
no
da
ke
no
da
ke
da
ke
da
ke
da
ou
da
ou
Se
ou
Se
ou
Se
ou
Se
ou
Se
ou
da
ke
no
so
n
zai
ja
na
ku
L
VE
L
VE
L
VE
L
VE
L
VE
L
te
VE
L
LE
VE
L
LE
VE
L
LE
VE
LE
VE
LE
VE
LE
VE
no
LE
VE
no
LE
VE
no
LE
no
LE
no
LE
no
LE
ra
no
LE
ra
no
LE
ra
no
ra
no
ra
no
ra
no
u
ra
no
u
ra
no
u
ra
u
ra
u
ra
u
ra
bok
u
ra
bok
u
ra
bok
u
bok
u
bok
u
bok
u
no
bok
u
no
bok
u
no
bok
no
bok
no
bok
no
bok
se
no
bok
se
no
bok
se
no
se
no
se
no
se
no
wa
se
no
wa
se
no
wa
se
wa
se
wa
se
wa
se
a
wa
se
a
wa
se
a
wa
a
wa
a
wa
a
wa
ka
a
wa
ka
a
wa
ka
a
ka
a
ka
a
ka
a
na
ka
a
na
ka
a
na
ka
na
ka
na
ka
na
ka
Se
na
ka
Se
na
ka
Se
na
Se
na
Se
na
Se
na
Se
na
Se
na
Se
na
ka
a
wa
se
no
bok
u
ra
no
LE
VE
L
I
k
i
s
u
r
u
r
i
I
z
u
m
u
s
a
e
ki
s
o
r
o
e
t
e
su
ru
ri
zu
mu
sae
so
roe
te
da
sun
da
sun
da
sun
da
mu
sun
da
mu
sun
mu
sun
ni
mu
sun
ni
mu
ni
mu
zu
ni
mu
zu
ni
zu
ni
ka
zu
ni
ka
zu
ka
zu
mu
ka
zu
mu
ka
mu
ka
ri
mu
ka
ri
mu
ri
mu
Fu
ri
mu
Fu
ri
Fu
ri
Fu
ri
Fu
ri
mu
ka
zu
ni
ri
mu
ri
wa
ri
wa
ri
wa
ri
ga
wa
ri
ga
wa
ga
wa
ri
ga
wa
sun
ri
ga
ri
ga
ki
ri
ga
ki
ri
ki
ri
bi
ki
ri
bi
ki
bi
ki
yu
bi
ki
yu
bi
yu
bi
ga
yu
bi
ga
yu
ga
yu
dou
ga
yu
dou
ga
dou
ga
ko
dou
ga
ko
dou
ko
dou
no
ko
dou
no
ko
no
ko
Ko
no
ko
da
Ko
no
Ko
no
Ko
no
Ko
no
ko
dou
ga
yu
bi
ki
ri
ga
u
r
u
wa
t
d
t
e
i
t
a
I
r
w
ri
t
k
e
a
s
a
u
a
s
t
It
su
dat
te
tsu
ta
wa
te
i
ru
ka
ra
یه ملاقات مخفیانه بین لِوِرت و هولونی؟
.همه کلمات رو متوجه نشدم واسه همین در این باره مطمئن نیستم
...ولی بر این باورم که
.قصد دارن اینجا بهم حمله کنن و جونم رو بگیرن
.دقیقا
.حداقل حالا میدونم چی تو مخ لورت می‌گذره
،از سمت اوردالاس هم .حس میکنم تا حدی زیادی شناختمش
.هدفش اینه
‫کاوارین(ماردن سابق)
،سیاست دولت در رابطه با شهروند تباری ،به حد خودش رسیده
ناترا
.و رعایا اونا رو زیر سوال می‌برن
کاوارین
،پس باید با گرفتن معدن طلای سابق ماردن .اتحاد رو برگردونه
معدن طلا
،برای جلوگیری از مورد انتقاد قرار گرفتن ،پشت صحنه کار کرد
.و به نخبگان مقدس قول و قرار وام داد
.بعدش وقتی که داشتیم با ماردن می‌جنگیدیم، حمله کرد
،امیدوار بود وقتی ما داریم با هم دعوا می‌کنیم .با گرفتن معدن، چیزی دستش بیاد
.اما نقشه ـش شکست خورد
ما در اقدامی دور از ذهن، ماردن رو شکست دادیم و .معدن طلا رو برای خودمون کردیم
‫،همین شد که اوردالاس توجهش رو به من ‫.یعنی ولیعهد ناترا جلب شد
نامزد نخبگان مقدس شدن، تو رو بهش مدیون .و جناح اون رو قوی‌تر میکنه
.بابت مزاحمت معذرت میخوام
.اگه میشه می‌خواستم درخواستی ازتون داشته باشم
.حتما
.مایلم شما رو در ملاقات با امپراطور اوردالاس همراهی کنم
موقعیتی که در حال حاضر درِش هستی رو درک میکنی؟
.بله
.دیگه نمی‌تونم از نخبگان مقدس کمک بگیرم
.و اتحاد بین کاوارین و ناترا حتمی ـه
زندگی من و سرنوشت نیروهای آزاد ما
.به یه مو بنده
.پس حتما خودت متوجه هستی که نمی‌تونم با خودم ببرمت
.نمی‌تونم اجازه بدم امپراطور اوردالاس رو به قتل برسونی
.شما سخت در اشتباهید. قصد من این نبود
واقعا؟ پس چرا باید منو همراهی کنی؟
.که نیروهای آزاد ماردن بتونن با ناترا متحد بشن
و ناترا چرا باید این کارو بکنه؟
!هنوز نمی‌دونم
!ولی اگه همراهی‌ـتون کنم، شاید مشخص بشه
هنوز تا گردهمایی فردای نخبه‌ها !وقت داریم
!تمام تلاشم رو میکنم تا جواب این سوال رو ازتون بگیرم
.جوابش «نه» ـه
.روحیه‌ی شما رو تحسین میکنم
،اما تا وقتی که ارزشی نداشته باشه .منو برای بردن شما، توجیه نمیکنه
.بذارید ساده‌تر بگم، بهتون اعتماد ندارم
بهم اعتماد ندارید؟
درسته. یا میتونی یه دلیل برام بیاری که چرا باید .بهت اعتماد کنم
.فعلا همچین چیزی سراغ ندارم
،اما اعلی‌حضرت شخص شما یک‌بار فرمودید
«.اعتماد زمانی ارزش پیدا میکنه که پتانسیل خیانت وجود داشته باشه»
!ازتون خواهش میکنم، شانستون رو با من امتحان کنید
.خیله خب، میتونی بیای
قول میدی که امپراطور رو به قتل نرسونی؟
!قسم میخورم
فقط وحشی‌های بی‌فرهنگ موقع حرفای دیپلماتیک .شمشیر میکشن
!شاهزاده وین، چه به موقع
،با در نظر گرفتن ظرافت موضوع .می‌خواستم به دور از گوش‌های کنکجکاو بقیه باهاتون ملاقات کنم
...من که اعتراضی ندارم. اما
.از آشنایی با شما بسیار مفتخر هستم، جناب نائب‌السلطنه
.اسم من هولونی هست
،تازه اومده توی دربارم .اما خیلی حواسش جمعه
.اخیرا هم بعنوان دستیار شخصی من خدمت میکنه
جدی؟
شنیده بودم که محبوبیت پادشاه به دلیل تاکید بیش از حد .روی اصل و نسب، رو به کاهش ـه
ولی اینکه اینطوری به یه خارجی اعتماد کنه
.نشون میده که چقدر پیروان ارثی ازش نفرت دارن
،خب شاهزاده وین
.بگید ببینم صحبت‌هاتون با نخبگان مقدس چطور پیش رفت
.قبل از اینکه به درجات شما بپیوندم، شروطی دارن
.اما در کل، از بنده به خوبی استقبال شد
!بی‌نظیره
،مثل نوادگان حقیقی کالِئوس سخن ور .شاگرد لووتیا، صحبت می‌کنید
.می‌دونید، خیلی بده
،اگه دختری در سن ازدواج داشتم .دستش رو توی دست شما می‌ذاشتم
،اگه اشتباه نکنم
اینجا شاهدختی در کاوارین نبود؟
.اون دختر من نیست
منظورتون چیه؟
،من بهترین مربیان رو برای اون گرد هم آوردم
.ولی اون موفق نشد
.واسه همین باورم شده که اون دختر من نیست
.بگذریم
.من اون همسر خیانتکارم رو اعدام کردم، پس نترسید
.مجبور نیستید پذیرای همچین وجود پلیدی باشید
شواهد معتبری داشتید؟
.شواهد؟ چه سوال مسخره‌ای
.اون وارثی که شایسته‌ی تبار من باشه، به‌دنیا نیاورد
همین به تنهایی ثابت میکنه که
فرزندی که برای اوردالاس به‌دنیا آورد .از نوادگان من، یکی از شاگردان اصلی لووتیا، نبود
.که اینطور
.چه کودن تمام عیاری
اعتقادش به اعجوبه بودن بچه‌هاش
.نشون میده که چقدر به اصل و نسب بها داده
.معلومه که پیروانش ازش خوششون نمیاد
.حالا دیگه اصلا علاقه‌ای برای متحد شدن باهاش ندارم
حالا چیکار کنم؟
.یکم هیجان‌زده شدم
.معذرت میخوام
.نه، اصلا مشکلی نیست
.همیشه دمدمی مزاج بودم
.اوه خدایا داشت یادم می‌رفت
.درخواستی ازتون داشتم شاهزاده وین
درخواست؟ چی هست؟
.بدون شک راجع به معدن طلاست
،هر وقت شروطش رو بگه ...صحبتش رو قطع میکنم و برمی‌گردم به
میشه یکم از اون فلام‌های پست و کثیف که تو ناترا پرورش می‌دید، بهم قرض بدید؟
میشه بپرسم... چرا؟
.حتما! میخوام اونا رو برای ورزش شکار کنم
.توی جوانیم همشون رو شکار کردم
.دوست دارم بازم کشتن فلام‌ها رو امتحان کنم
.حتما توی ناترا پرورششون میدید پس هیچ‌وقت تموم نمیشن
.تازه شنیدم معمولا یه شخص خوب هم کنارتون دارید
نظرتون چیه؟ چرا تو شکار به من ملحق نمیشید؟
.یکم فرسوده شدم اما به مهارت‌های خودم ایمان دارم
چیزی شده شاهزاده وین؟
.نه چیزی نیست. داشتم حساب کتاب می‌کردم
حساب کتاب؟
.بله اما دیگه تموم شد، پس راحت باشید
.راستی امپراطور اوردالاس
الان تصمیمش رو بگیریم یا بعدا؟
ترجیح ـتون روی کدوم هست؟
.یه جواب ساده واسه یه موضوع پیش پا افتاده
.اجازه بدید الان تصمیمش رو بگیریم
...که اینطور. پس
‫اون دنیا می بینمت، اورادالاس!
...اعلی‌حضرت! چی ب
...عالیجناب، چی ش
.بله. خودم فهمیدم
.بیرون حواسم هست. سریع باشید
.حتما. سه سوته تمومش میکنم
!م...معنی این حرکات چیه؟
.واقعا انتخاب سختی بود
.هر چی نباشه، کاری که میخوام انجام بدم بر خلاف آدابه
چی میگی؟
اما
.گفتی الان تصمیم بگیرم
.منم همین کارو کردم
!ص...صبر کن
!من... من برگزیده‌ی مقدس ـم
!خون یکی از شاگردان اصلی لووتیا تو رگ‌های منه !من امپراطور اوردالاس ـم
!ن...نمی‌فهمی من کی هستم؟
.یه آشغال
.زنو
.عالیجناب... باورم نمیشه همچین کاری کردید
آروم باش. باهاش چیکار کنیم؟
.اگه میخوای خودت حسابشو برس
!وایسا! لطفا دست نگه دار
!لطفا! میشه من رو عفو کنید؟
!به هیچکس نمیگم اینجا چی شد
.من که همچین فکری نمیکنم. تو و لورت داشتین نقشه‌ی مرگ منو می‌کشیدین
!نه! حقیقت نداره
.ژنرال لورت منو تهدید کرد
!چاره‌ی دیگه‌ای نداشتم
!حالمو به‌هم میزنی، خائن کثیف
.م...من تو رو می‌شناسم
...تو
.اگه میخوای به سرزمین خودت خیانت کنی، مثل آدم انجامش بده
.اگه نه که دودش میره تو صورت خودت
.بخاطر درسی که دادی ممنونم هولونی
‫در کل سر نحوه‌ی انجام یه کار اختلاف نظر داشتیم ‫مجبور شدم بکشمش.
.عجب
.حالا می‌فهمم
تحت‌تاثیر قرار گرفتی؟
!ترس برم داشته
.بین این همه چیز، به قتل رسوندن برگزیده‌ی مقدس
.باورم نمیشه
.نگران نباش نینیم .آب ریخته شده رو نمیشه جمع کرد
مهم‌ترین کاری که الان باید انجام بدیم اینه که .بعدش چیکار کنیم
نه؟
چطور میتونی همچین چیزی بگی؟
‫میان دنبالمون؟
‫معلومه که میان،ولی..
‫تا جای ممکن کار رو براشون سخت کردم.
‫باید یکم برامون زمان بخره.
‫خب، حالا چیکار می کنیم؟
‫با نیروهای آزاده‌ی ماردن همکاری می کنیم.
‫چی!؟
‫حالا که اوردالاسه رو کشتم، ‫دیگه نمی تونیم از جنگ با کاوارین اجتناب کنیم.
‫اگه نیروهای آزاده خواه ماردن با ما متحد بشن، ‫از هر کمکی که بتونیم استفاده می کنیم.
‫قشنگ یه هرج و مرج تمام عیار شروع می شه.
‫می گم دیگه، معلوم نیست چرا همه اینا ‫برا من اتفاق می افته!؟
‫آخ! لگد نزن!
‫پس، وقتی تصمیم گرفتی که با نیروهای آزاده خواه ‫متحد بشی،
‫قبل یا بعد از کشتن اوردالاس بود؟
‫معلومه که از قبلش.
‫بدون این که فکر کنم بعدش چه اتفاقی می افته نمی اومدم بکشمش که.
‫منظورم اینه که من اونقدر ها هم بی گدار به آب نمی زنم.
‫واقعا؟
‫پس این نسخه‌ای نیست که بعد از کشتنش پیچیدی؟
‫به من نگاه کن.
‫این که بکشیش بعدا نقشه بکشی ‫با بدون نقشه بودن هیچ فرقی نداره!
‫اعلی‌حضرت. حالتون خوبه؟
‫من خوبم، از خودت چه خبر؟
‫بله، از محل سکونت هلونویی مدارک مورد نیاز رو ‫جمع کردیم.
‫مدارکی مبتنی بر اثبات خلع اوردالاس.
‫همون طوری که دستور داده بودید رسوندمش.
‫خائن های پدر سوخته!
‫اگه اوضاع اینطوری نمی شد ‫کار معمولی که هیچ یه کار حوصله سر بر می شد.
‫باید حتما از شاهزاده وین تشکر کنم.
‫ژنرال! خبر آوردن مناطق دیگه هم در حال سوختن هستن!
‫سعی کنید آتیش رو خاموش کنید!
‫ژنرال! به مشکل خوردیم.
‫ایندفعه چی شده!؟
‫یه شایعه جنجالی تو شهر پخش شده.
‫به خاطر همین مردم شورش کردن.
‫شایعه؟ منظورت چیه؟
‫ببخشید قربان،
‫ولی ظاهرا می گن که شما به شاه اوردالاس خیانت کردید.
‫و تاج و تختش رو به زور بدست آوردین.
‫گیرمون آوردی!؟
‫ایده‌ی خوبی بود که به اون شاهزاده کمک بکنیم؟
‫انتخاب دیگه‌ای داشتم؟
‫به علاوه، شاه اوردالاس الان مرده.
‫و مدارکی هم از خیانت ژنرال لورت داریم.
‫با این اطلاعات ارزشمندی که در اختیار داریم،
‫خیلی حیف می شد که شهر رو به آتیش نمی کشیدیم.
‫به عنوان محرک اصلی این هرج و مرج،
‫خیلی زشته که نتونی ازش لذت ببری.
‫ولی همه چی خیلی خوب ردیف شد.
‫به نشانه‌ی قدر دانی من،
‫این هدیه‌ی کوچیک رو برات می فرستم.
‫یه پیام از کاخه.
‫نینیم، تو نامه چی گفته؟
‫خائنین ناترا دست به شورش زدن.
‫مرز رو بستن و سرت رو می خوان.
‫در غیاب هاگال اشراف دارن ‫نشونه‌هایی از خیانت بروز می دن.
‫همون طوری که تو گزارش گفته شده.
‫که اینطور.
‫اعلی حضرت، خبر بدی دارم.
‫ریزش بهمن در کنار کوه، مسیری که می خوایم ‫بریم رو مسدود کرده.
‫تا کی قابل عبور می شه؟
‫حداقل ده روز زمان می بره تا موانع رو پاکسازی کرد.
‫راکلوم، حرکت می کنیم، استراحت کوچیکمون دیگه تموم شد.
‫به همه بگو آماده بشن سریعا حرکت می کنیم.
‫چشم!
‫نینیم، زنو رو بیار پیشم باهاش کار دارم.
‫فهمیدم. ولی وین چیکار می خوای بکنی؟
‫شکارچیا قراره شکار بشن.
‫بدویید! بدویید!
‫هنوز می تونیم بهشون برسیم.
‫ژنرال، گروه شناساییمون برگشتن.
‫خب چیکار کردن؟ فهمیدن ناترایی ها از کدوم ور رفتن؟
‫بله! رو شاهراه از خودشون رد گذاشتن.
‫وسایلاشون رو دور ریختن!
‫از مسیر کوه نرفتن؟
‫کوتاه ترین مسیر به اون ور مرزه.
‫به نظر میاد قبل از این که ناترایی ها بتونن رد بشن ‫یه بهمن اومده و راه رو مسدود کرده.
‫این یه مجازات الهی برای شاهزاده‌ی ‫ناتراست.
‫سربازا، شاهراه!
‫یه لحظه صبر کنید به احتمال زیاد یه تله‌ست!
‫تله؟
‫بله دارن سعی می کنن که ما رو به سمت شاهراه بکشونن.
‫در همین حین از مسیر فرعی رفتن.
‫اینطوری دیگه از پشت بهشون حمله نمی شه.
‫موجود رذل.
‫به پیش! اون عفریته ها باید از این مسیر رفته باشن!
‫ایست! همه‌ی یگان ایست!
‫اونا کین؟
‫پرچم ناترا رو ندارن لباس هاشون هم یکی نیست.
‫شاید راهزنان؟
‫راهزنا با همچین آرایشی میان؟
‫اون ارتش مال کیه؟
‫دشمن!
‫چی شد!؟
‫آروم باشید!
‫حمله از شما نباشه.
‫هدف ما دستگیر کردن شاهزاده وینه!
‫حمله کنید! از مرز هم رد شدید شدید!
‫آماده بشید از وسط آرایششون رو سوراخ کنید.
‫دشمن داره به خط جلویی حمله می کنه!
‫پا به پای من سربازان!
‫لعنت.
‫چرا لورت جلو تر از شاهزاده ست؟
‫پس این کار رو کردی.
‫این بار گولم زدی شاهزاده وین.
‫گذاشتید لورت ازتون جلو بزنه که با ‫خائنین ناترا درگیر بشه.
‫قشنگ افتادن تو تله‌تون.
‫جزء پیش پا افتاده ترین کلک ها محسوب می شه.
‫اگه نیروهای آزادی‌خواه ماردن نبودن اینقدر خوب پیش نمی رفت.
‫بعد از این که به نیروهای آزادی‌خواه سر س راهی رسیدیم.
‫از پشت به کاوارانی ها حمله می کنیم.
‫سر اینکه بهشون فشار میاریم
‫و مجبورشون می کنیم با نیروهای رو بروشون بجنگن.
‫حالا تنها کاری که باید بکنیم اینه که ‫زیر آبی بریم و از مرز رد بشیم.
‫نه این فرصتیه که باهاشون درگیر بشیم.
‫هم تعقیب کننده‌هامون و هم خائنین یه جا باهم از بین می رن.
‫ولی با این تعداد کممون؟
‫درست به موقع.
‫هاگال.
‫هاگال اینجا چیکار می کنه!؟
‫فکر می کردم ژنرال هاگال بازنشسته شده..
‫اینم کار توعه؟
‫فکر کردم که مرتد ها رو فریب می دم و از بین می برمشون.
‫ولی هیچ موقع فکرش هم نمی کردم اینطوری بشه.
‫ببخشید که قاطی این ماجرا شدی ژنرال لورت.
‫لایق آوازه‌ات هستی، ژنرال ناترا هاگال!
‫ولی من.. ‫شرمنده،ولی..
‫لزومی نمی بینم که نام جنازه‌های نالایق رو به خاطر بسپارم.
‫فرمانده دشمن از بین رفت!
‫ولیعهد هیلموت، دومین ولیعهد ماردن از راه رسیدن.
‫باشه، بفرستش داخل.
‫به به، هلموت دونو.
‫باید می گفتم از دیدارتون خوشحالم، ‫ولی اولین بارمون نیست.
‫می شه دوباره اسمتون رو بهم بگید؟
‫زنویا.
‫شاهدخت نائب السلطنه‌ی ماردن، زنویا ماردن
شاهدخت نائب السلطنه‌ی ماردن
زنویا ماردن
‫خوشحالم که دوباره می بینمتون شاهزاده وین.
‫به نظر غافل گیر نشدی.
‫می دونستی که من کی بودم؟
‫نه خیلی غافل گیر شدم.
‫وقتی کاوارین به پایتختمون حمله کرد،
‫به لطف یه تمرین دهنده‌ی فداکار تونستم فرار کنم.
‫سعی کردم دوباره ارتش رو سرپا کنم تا شهر رو پس بگیریم.
‫ولی همون طوری که می بینید، من یه زنم.
‫همچنین، کس دیگه ای هم به جز من بعد از این که همه‌ی اشراف رو اعدام کردن نمونده بود.
‫شاید بهش بگی توفیق اجباری،
‫ولی تعداد کمی از رعیت ها من رو می شناسن.
‫پس به زنو دستیار شاهزاده تبدیل شدم.
‫ولی راستیتش اینه که، پدرم، پادشاه‌ مرحوم کارهای من رو قبول نداشت
‫و من رو تو یه ویلای سلطنتی حبس کرد.
‫وقتی می شنوی که من تنها فرد سلطنتی ای بودم که فرار کردم ‫یکم طعنه آمیزه.
‫نیروهای آزادی‌خواه ماردن از ناترا
‫برای پس گرفتن پایتخت از کاوارین کمک می گیرن؟
‫فهمیدم پس این اتفاقی بود که افتاد.
‫سعی کردم خائنین رو تحریک کنم که صد در صد ‫شاهزاده وین رو بکشن
‫کالدملیا ساما اگه وظیفه‌ای رو که به من محول کرده بودین ‫کامل انجام می دادم
‫این اتفاق نمی افتاد.
‫تو تمام تلاشت رو کردی.
‫شما همه بچه های با ارزش من هستید.
‫بدون شماها من فقط یه پیر زنیم که دوست داره یکم شیطونی بکنه.
‫کالدملیا ساما.
‫حالا سرت رو بلند کن.
‫با رو این نقشه بیشتر کار کنیم تا حتی تباهی بیشتری به ‫این قاره بیاریم.
‫چشم. کالدملیا ساما.
‫ازتون یه درخواستی دارم اعلی‌حضرت.
‫بفرمایید.
‫به خیر گذشت خدا رو شکر.
‫ماردن از این به بعد دیوار دفاعیمون تو غرب می شه.
‫به یه نتیجه صلح آمیز رسیدم
‫سرزمین ما ماردن...
‫مایل است به ناترا به عنوان یه دولت خراج‌گزار خدمت کند....
‫دولت خراج‌گزار؟
‫بله.
‫من از خانواده‌ی سلطنتی ماردن هستم، ولی ‫یک زنم و هیچ توانایی ندارم.
‫به چیزی که برای فرمانروایی به کشور نیاز باشه رو ندارم.
‫ماردن فقط می تونه توسط هوش مروت شما شاهزاده‌ی ناترا نجات پیدا کنه
‫این تنها راهمونه.
‫لطفا بذارید ما هم در هیئت تصمیم گیری های ناترا شرکت کنیم.
‫عه، خب....
‫اعلی‌حضرت، با این که ما یه بار با ماردن به نبرد رفتیم
‫ولی الان هم‌قطار های ما هستن.
‫بیاید تقاضاشون رو قبول بکنیم.
‫چی!؟ یه...! ‫دویست سال از بنیان گذاری ناترا می گذره...
‫بالاخره کشورمون متحد های قابلی به دست آورده
‫نه صبر کنید!
‫نینیم، کمک!
‫نمی شه.
‫ببخشید، ولی خودتون گفتید
‫اعتماد زمانی ارزش پیدا می کنه که امکان خیانت باشه.
‫چرا همش سر من این بلا ها میاد!؟