.جدی دلم نمیخواد برم
دعوت‌نامه‌ی امپراطور کاوارین به جشنواره‌ی ارواح
.فقط تو دردسر می‌اندازتمون
.احتمالا حق با توعه
.اینطوری هم فرض شده که ما صحیح و سالم برسیم کاوارین
درسته. بقیه‌ی ارتش ماردن هنوز توی .سرزمین‌های مرزی کمین کردن
.ولی بازم خیلی جا خوردم
جا خوردی؟ از چی؟
.موهات
.راستشو بخوای اصلا کفم برید
.اصلا معلوم نیست رنگش کردی
.این یکی از رازای قدیمی فلام ـه
نظرت چیه وین؟ مشکی بهتره یا سفید؟
!سوالت انحرافیه
!حتی جوابش هم می‌اندازتم تو دردسر
.البته جواب ندادنش بیشتر می‌اندازتت تو دردسر
!سفید
.به‌طور غیرعادی‌ای قاطعانه بود
.بیخیال نینیم
.من فقط یه شاهزاده‌ی رو راستم که اعتقادم روی قاطع بودنه
.باشه بابا
که سفید، ها؟
.من که فکرمی‌کردم اینطوری عاشق موهام میشی
.خیلی خورد تو ذوقم
!هوی قبول نیست! منم دقیقا ترسم از همین بود
.خیلی هم قبوله
.هر زنی همچین حسی داره
...راستی حالا که حرفش شد
!نینیم
.تو ازم پرسیدی مشکی بهتره یا سفید
...ولی نگفتی موهات که! به عبارتی
به عبارتی...؟
.منظورم رنگ لباس زیرت بود
!آخ
.خب، بنظرم یه بخشیش تقصیر خودم بود
.بیا یه معامله‌ای کنیم
اونم بعد از اینکه خودت حسابتو صاف کردی؟
.بهت اجازه میدم موهامو ناز کنی و جبرانش میکنم
.ولی نه خیلی محکم
.وگرنه رنگش میره
!گیلی گیلی گیلی !بسه دیگه
.باورم نمیشه
.حداقل خرابش نکردی
.کاوارین جایی نیست که یه فلام توش جلب توجه کنه
.من جدی جدی دلم نمیخواد برم
.اجازه بدید درس امروز رو اینجا خاتمه بدیم
.کلادیوس
تو از غرب اومدی، مگه نه؟ چیزی راجع به جشنواره‌ی ارواح میدونی؟
.البته
.گمان میکنم اعلیحضرت درباره‌ی آیین لِوِتیا اطلاعات دارن
.یه دین رایج تو غربه
.خلاصه‌ی خوب و جمع و جوریه
،درباره‌ی جشنواره‌ی ارواح
.این یه جشنواره‌ی لِوِتیایی ـه که هر بهار برگزار میشه
،لِوِتیا، بنیان‌گذار این دین و خادم مقدس خدا
.شیطانی قدرتمند که بشریت رو در عذاب فرو برده بود، شکست داد
.این جشنواره شادمانی و تشکر رو در قبال این عمل شایسته نشون میده
جدی؟
،اگه کاوارین برادرم رو به همچین جشنواره‌ای دعوت کرده
.شاید به این معنیه که میخوان با ناترا روابط بهتری داشته باشن
.ببین وین
.فقط یه بار میگم
.هر وقت رسیدیم کاوارین، تمام سعیت رو بکن تا خوب رفتار کنی
.خودم میدونم بابا
حتی اگه از تفاوت‌های فرهنگی و فلسفی هم غافلگیر شدی .باید خونسردی خودتو حفظ کنی
.حتی منم دیگه اونقدرا تو اوت نیستم
پس قول؟
!قول
تا حالا دیدی بزنم زیر قولم؟
.همیشه
!خب پس تشویقم کن تا تغییر کنم
حالا تو این قولو بشکن تا منم تو هر سوراخ بدنت .سییب‌زمینی بچپونم
.شخصا بنظرم نباید اینطوری غذا رو هدر بدی
.عالیجناب، ببخشید که مزاحم شدم
.به زودی به معدن طلای جیلات می‌رسیم
!بالاخره
،انگار تقریبا همه تونل‌ها و تاسیسات آسیب دیده توی جنگ
.بازسازی شدن
،بله عالیجناب. حتی به لطف نیروی کار اضافی که داریم .بیشتر طلا استخراج می‌کنیم
.در کنار استخراج طلا، به دنبال رگه‌های جدید هم هستیم
!رگه‌های جدید
!شنیدنش هم باعث میشه قلبم از خوشحالی پر بکشه
.وین، قیافه‌ت
.توی کار معدن به قیمت مدیریت کامل عجله نکنید
حجم بیشتر معاملات کارگرا .فقط شخصیت‌های ناخوشایند رو جذب می‌کنن
.حتما، به خاطر می‌سپارمش
،تا وقتی که هاگال خوب بود .نیاز نبود راجع به این چیزا نگران باشیم
.بازنشستگی ـش خیلی غیرمنتظره بود
.توی جنگ اخیر مثل خدای جنگ به‌نظر می‌رسید
.خودش همیشه میگفت نمیشه تا همیشه با پیری جنگید
.نمیخوام جلوش رو بگیرم
ژنرال هاگال در چه حالن؟
،شرط می‌بندم داره از زندگی بازنشستگی ـش لذت میبره .با کشاورزی کردن و اینا
کشاورزی؟
.راستشو بخوای می‌خواستم منصرفش کنم
.در غیاب ژنرال، اشراف نشانه‌هایی از شورش از خودشون بروز میدن
.البته اونطور که گزارش‌ها میگن
آیبیس بودی؟
درسته که شاهزاده وین به جشنواره‌ی ارواح دعوت شدن؟
.درش شکی نیست
،اطلاعات برای فروشندگانش که از این طریق زندگی می‌کنن .حکم خون رو داره
،با رفتن هاگال و شاهزاده خارج از سرزمین .این شانس ماست تا ارتشی تشکیل بدیم
!در حال حاضر به اعتنای خاندان سلطنتی نیازی نداریم
!پایگاه نیروی جدید ناترا رو تشکیل میدیم
نیروها رو جمع کنید! ضربه‌ی محکمی به خاندان سلطنتی .وارد می‌کنیم
!الان وقت قیامه
...امیدوارم تو مسیر خودتون موفق باشید
.شاهزاده وین
!دشمن برابر ماست! مسلح بشید
اعلی‌حضرت امیدوارم به سلامت برسید!
.سربازایی با پوشش راهزن‌ها
.به احتمال زیاد یا مال کاوارین ـن یا از بقایای نیروهای ماردن
.ولی الان گفتن اینکه کدومشونه، غیرممکنه
!باید دلو بزنیم به دریا
!وین! منطقه‌ی جلومون تحت کنترل بقیه‌ی ماردنی‌هاست
!با تمام سرعت برو جلو
!مطمئنی؟ ...آره، اگه درست حدس زده باشم
.وین! یکم زمان میخرم
.نیازی نیست. ببین
!عقب‌نشینی. عقب‌نشینی
.بقایای ارتش ماردن
.اینطور که بنظر میرسه بله
.من ولیعهد ناترا، وین سالما آربالست هستم
به اینجا اومدم تا شاهزاده هِلموت، فرمانده‌ی .نیروهای آزاد ماردنی رو ملاقات کنم
!میخوام باهاشون صحبتی داشته باشم
شما ولیعهد ناترا هستید؟
.اسم من زِنو ـه و به‌جای اعلیحضرت هلموت در خدمتتون هستم
.شاهزاده نمیتونن پذیرای شما هستن .ایشون ناخوش و در بستر هستن
شاهزاده هلموت ناخوش هستن؟
،وقتی پایتخت سقوط کرد، کاوارین اون رو به دست گرفت
و اون کثافتا با مشعل صورتشون رو سوزوندن.
حالا بهم بگید شاهزاده وین. چرا به سرزمین ما اومدید؟
.حقیقت رو ازتون میخوام
دارم به پایتخت کاوارین میرم
.تا در جشنواره‌ی ارواح شرکت کنم
معنی حرفی که الان زدید رو می‌فهمید؟
در حرفتون تجدید نظر می‌کنید شاهزاده وین؟
.من فقط حقیقت رو بیان کردم
چرا باید تجدید نظر کنم؟
...پس
!چاره‌ای ندارم همونجا که ایستادید بکشمتون...
.شاهزاده وین، ازتون سوالی داشتم
.حتما، بفرمایید
،نه تنها زنده از منطقه‌ی دشمن فرار .بلکه یه اتحاد موقتی ایجاد کردن
یکبار دیگه باید در برابر بی‌باکی اعلیحضرت .سر تعظیم فرود بیارم
.این‌دفعه واقعا فکر کردم دیگه همه چی تمومه
چیز خنده‌داریه؟
.نه، اصلا قصد بی‌احترامی نداشتم
.فقط اجازه بدید یه سوال ازتون بپرسم
چی میشه اگه منو بکشید؟
.از اتحاد و ناترا و کاوارین جلوگیری میشه
و؟
جدی فکر کردین نیروهای آزاد شما میتونن کاوارین رو شکست بدن؟
.اونا میتونن ارتشی بیش از بیست هزار نفر تشکیل بدن
قدرت کنونی ارتش شما چقدره؟
اگه خیلی بخوام دست و دل باز باشم فکر کنم در حد .دو یا سه هزار نفر
،وقتی زمستون تموم بشه
.ارتش تمام و کمال کاوارین شما رو از پا در میاره
نیروهای آزاد ماردن برنامه‌ای برای مقابله با اون دارن؟
.بذارید صاف و صادق بگم
دارید میگید شما رو هم آزاد کنیم چون از الان رفتنی‌ایم؟
.اصلا
.پیشنهادی براتون دارم که از همه چیز پر سود تره
پیشنهاد؟
.بله
بانو زنو، کسی رو سراغ دارید که با ما به کاوارین بفرستید؟
.منظورتون رو متوجه نمیشم
راهزنانی که به ما حمله کردن
.به احتمال زیاد سربازان کاوارین بودن
.متوجه نمیشم
چرا کاوارین باید همچین کاری بکنه؟
.این هنوز معلوم نیست، واسه همین دارم بهتون همچین پیشنهادی میدم
.سفرم به کاوارین رو متوقف نمیکنم
،ولی هر چی که اونجا انتظارم رو میکشه
احتمالا بیشتر به نفع منه تا با نیروهای .آزاد ماردنی شما متحد بشم
بنابراین یک نفر از نیروهای شما پیامی .بلند و واضح رو اعلام میکنه
،سرآمدان مقدس ،چهره‌های بانفوذ سرتاسر سرزمین
.در پایتخت کاوارین گرد هم اومدن
.بدون شک امنیتش خیلی بالاست
،اما یکی از اعضای هیئت دیپلماتیک .نباید مشکلی برای ورود داشته باشه
،اگه بتونیم باهاشون ارتباط برقرار کنیم .شاید بتونیم ازشون کمک بگیریم
‫باید اعتراف کنم که پیشنهاد ‫شما ارزش کمی فکر کردن داره.
‫پس... ‫.ولی به هر حال نمی‌تونم آروم باشم
‫نمی دونم که همه‌ی این کاراتون به خاطر اینه که ‫می خواید از دست ما فرار کنید.
‫حتی نمی دونم که می تونم بهتون اعتماد کنم.
‫پس نگران اینی؟
‫خب مشکلش چیه؟
‫بله؟
‫گوش کنید، زنو دونو.
‫اعتماد کردن زمانی ارزش داره ‫که احتمال خیانت کردن باشه.
‫درسته که ممکنه بهتون دروغ گفته شده باشه، ‫یا سرتون کلاه گذاشتن.
‫ولی ول کردن اون ترس ها ‫و اعتماد به ما
‫راهیه که رو قلب یه نفر دیگه تاثیر بذارید!
‫یه بار دیگه ازتون می پرسم.
‫واقعا نمی تونید به من اعتماد کنید؟
‫خیله خب.
‫به شاهزاده هلموت گزارش می دم، ‫شما مردی هستین که ارزش اعتماد کردن رو داره.
‫شکی ندارم که خودش هم خیلی زود به این نتیجه می رسه.
‫نینیم! بیا اینو ببین!
‫اون...
‫پایتخت پادشاهی کاوارین، تریستوریا.
‫اولین باره که می بینمش. ‫خیلی قشنگه.
‫خب، حالا برنامه فردا.
‫من قراره با پادشاه کاوارین اوردالاس ملاقات کنم.
‫به عنوان محافظین شخصی، ‫راکولوم و چند نفر دیگه رو باخودم می برم.
‫انتخابش با خودت.
‫چشم.
‫نینیم هم رهبری تیم ‫جمع آوری اطلاعات رو انجام می‌ده.
‫هرکسی که فکر می کنی خوبه انتخاب کن.
‫چشم، اعلی حضرت.
‫و زنو دونو، شما چیکار می کنید؟
‫زنو؟
‫ببخشید.
‫فکر کردم بهتره منم با افرادم فردا ‫اطلاعات جمع آوری کنیم.
‫که اینطور.
‫اگه نیازی شد می تونید با نینیم همکاری کنید.
‫ارباب، شما کاروان ویژه‌ای هستین که از ناترا اومده؟
‫این باید برای دهاتی‌هایی مثل شما تازگی داشته باشه.
‫امیدوارم کاملا ازش لذت ببرید.
‫اون کچله کیه؟
‫فرمانده‌ی با سابقه‌ی ارتش پادشاهیه.
‫فرمانده، نه؟
‫راکولوم آروم باش.
‫فقط یه رفتار مرسومه.
‫چشم.
‫حالا با دقت یه نگاه بکن، ‫به اون مردی که کنارشه.
‫وقتی تو راه اینجا بهمون شبیخون زدن،
‫بازوی راست سردسته‌ی گروهشون تیر خورد.
‫همون دست و همون ته چهره.
‫اعلی‌حضرت نکنه....
‫هنوز مطمئن نیستم،
‫ولی باید احتمالش رو برای فعلا در نظر بگیریم.
‫چشم!
‫حس نیت شما رو می رسونه که این همه راه رو اومدید.
‫خوش آمدید شاهزاده وین.
‫من پادشاه کاوارین اوردالاس هستم.
‫بــ..بله.
‫همیشه آرزو داشتم برای تبادل نظر ‫با هم ملاقات کنیم.
‫خوشحالم که آرزوم به حقیقت تبدیل شد.
‫ولی اینجا جای یه گفت‌وگوی درست حسابی نیست.
‫بیاید به یه جای بهتر بریم.
‫و افراد دیگه ای هم هستن که دوست دارم باهاشون ‫ملاقات کنید.
‫دستور چیه، اعلی‌حضرت؟
‫کاریش نمی شه کرد.
‫تکون نخور.
‫!سر راهم نیا ‫-می‌دونی که نمی‌تونم
‫اینجا؟
‫یکی از مخفیگاهاییه که جاسوسامون وقتی اینجان ‫استفاده می کنن.
‫آوردن من به اینجا فکر خوبیه؟
‫به احتمال زیاد نه.
‫ولی به یه جای امن نیاز داشتم تا باهات صحبت کنم.
‫اون مردی که می خواستی به قتل برسونی،
‫قبلا به ماردن خدمت می کرد.
‫هولونویی.
‫درسته که با خیانت به ماردن ‫لطف پادشاه کاوارین رو دریافت کردن، یا..
‫اگه اون مرد...اگه اون مرتیکه به ما خیانت نمی کرد....!
‫اگه به خاطر اون خیانت کار نبود ‫پدرم هم....
‫خانوادت رو تو حمله از دست دادی؟
‫درسته ‫درگیر جنگ شدن.
‫می دونم چرا اینقدر دلت می خواد بکشیش ‫ولی نمی تونم فعلا بذارم این کار رو انجام بدی.
‫باشه.
‫باید یه سری مسائل دیگه رو برسی کنم فعلا ‫کاری باهاش ندارم.
‫این‌کارت خیلی کمک می کنه.
‫ولی، خیانت به کشور....
‫چیه؟
‫نه فراموش کن. فقط داشتم فکر می کردم که وین اینجا ‫بود و می فهمید چی می گفت.
‫معرفی می کنم شاهزاده وین!
‫بییخال حاجی! این اعضا نکنه...
‫.اینا رهبران مذهب لوتیا ـن
‫همه نخبگان مقدس برای گردهمایی برگزیدگان اینجا در کاوارین هستند.
‫پیاده شو با هم بریم! چرا منو به همچین مراسمی دعوت کردی؟
‫معنی این کار چیه، پادشا اوردالاس؟
‫چرا شاهزاده‌ی ناترا اینجاست؟
‫پس اونا هم به اندازه‌ی من تو شوکن!
‫بده، این وضعیت خیلی بده!
‫هیچ فکری برای کنترل اوضاع ندارم.
‫من یه پیشنهادی براتون دارم، نخبگان مقدس.
‫من وین سالِما آربالست رو کاندید می کنم ‫تا به عنوان عضو جدید بهتون ملحق بشه.
‫کاندید می کنم...
‫چـــی؟
‫دیگه شورش رو در آوردین!
‫چرا آخه من!؟
‫بس کنید دیگه!
‫اونجا چی شد؟
‫پادشاه اوردالاس من رو کاندید ‫کرد که عضو نخبگان برتر بشم.
‫ها؟ شوخی می کنی دیگه؟
‫نه. جدی. جدیِ جدی.
‫برای عضو شدن به نخبگان مقدس،
‫فرد باید با بنیان گذار لوتیا نسبت خونی داشته باشه
‫یا یکی از شاگردای اصلیش باشه.
‫متاسفانه، قبلا بهش فکر کردم.
‫خانواده سلطنتی ناترا می تونن ‫یه نسبت خونی با کالیوس داشته باشن،
‫یکی از شاگردان اصلی لوتیا.
‫خب، چیکار می خوای بکنی؟
‫واقعا می خوای یه نخبه‌ی مقدس بشی؟
‫هیچ سودی در این کار نمی بینم.
‫درسته.
‫اعضای فعلی نحبگان مقدس همه ‫از ارشدان سرزمینای غربین.
‫ضرری نداره ارتباطم رو بیشتر کنم.
‫یکم از پایه شروع می کنم با هرکدومشون ‫تک تک ارتباط برقرار می کنم.
‫می گم وین..
‫زنو رو هم تو اون برقراری تماس ها با خودت می بری؟
‫این شانس ما برای ارتباط برقرار کردن با نخبگان مقدس ‫که از چندین سرزمین اومدنه.
‫بکشیمشون یا زنده نگهشون داریم، اتخابش با خودته زنو.
‫بله.
‫وضعیت رو به امید کمک گرفتن از یکی از ‫.بخش ها، عنوان می‌کنم
‫اولیش، کالدملیای معروف.
‫مرد سالاری تو قاره‌های غربی رواج داره.
‫و با توجه به تفسیرهای تحت اللفظی آموزه های لوتیا،
‫زنان نمی تونن به مقامات بالا برسن.
‫ولی با این حال، کالدملیا ‫این جایگاه رسیدید.
‫شما بدون نسبت داشتن با یکی از بالا رتبه ها
‫یا بنیان گذار لوتیا اینقدر بالا رفتین
‫الان هم مدیر دفتر آموزش هستید.
‫اعلی‌حضرت، ‫می تونم احساستون رو درک کنم.
‫با اختیار کاملی که جناب مقدس الدوله این ‫مقام رو به من دادن،
‫شما رو یه گزینه‌ی مناسب برای ‫نخبگان مقدس می دونم.
‫پس... ‫-ولی، یه شرطی داره.
‫چه شرطی هست؟
‫با توجه به گفته های پادشاه اوردالاس، با ماردن به جنگ رفتید
‫تا مردم رو از ظلم ستم پادشاهشون رها کنید.
‫این دلیل خوبیه و شما رو لایق عضو شدن در نخبگان مقدس می کنه.
‫البته، که این واقعیت داستان نیست
‫فقط یه توجیه‌ ـه
‫ولی من نمی تونم از نامزدی شما حمایت کنم ‫ تا وقتی که اونا رو به طور کامل نجات ندادید.
‫چی؟ کامل نجاتشون بدم؟
‫اما ناترا به همراه کاوارین پایتخت سلطنتی ماردن رو تصاحب کرد
‫هنوزم بقایای ارتششون زنده هستن ‫مگه اینطور نیست؟
‫آزار و شکنجه های افراد وفادار لوتیا در ماردن هنوز ادامه داره
‫و این بازماندگان هستن که هنوز هم از ما سر پیچی می کنن.
‫همشون باید گردن زده بشن تا صلح به قلب‌های ‫باایمان مردم برگرده.
‫و در حضور مردم لاشه هاشون رو نشون می دیم
‫و پرتشون می کنیم در آتش لعنت.
‫موافقید؟
‫عه، شما مشکلی براتون پیش اومده؟
‫اگه حالت خوب نیست می خوای بشین.
‫لطفا نگران من نباشید ‫هیچ دلیلی برای نگرانی نیست.
‫که اینطور. پس اینطوری می خواید بازی کنید.
‫فکرکنم دقیق زدم تو برجکشون.
‫این تلافی دستی که ازت گرفت بود، اول؟
‫زیادی از این لذت می برید ‫کالدملیا ساما.
‫من می ترسیدم در بدترین حالت خدمکارش به خشونت متوسل بشه.
‫اگه این اتفاق می افتاد عالی نمی شد؟
‫نینیم،من ازت می خوام فردا به لورت و گروه مخفیش سر بزنی.
‫که چی پشت قضیه‌ی حمله‌ی ما به اینجا بوده؟
‫که ممکنه از طرف اون بوده باشه یا نه .
‫هولونویی.
‫"همونطوری که برنامه ریزی شده بود"
‫"نقشه‌های عمارت"
‫"واقعا اتفاق افتاد"
‫"نسب پادشاه"
‫"خائن...شما هست...."
‫" با کنار زدن شاهزاده"
‫"ناترا رو شکست می دیم!؟"
‫عوضیا!
‫آیا درمود وارد کردن شاهزاده به نخبگان مقدس واقعا جدی هستید؟
‫بله. خیلی خوشحال می شم اگه کمک بکنه باقی مونده های ماردن ‫رو نابود بکنیم.
‫با تمام احترام، اون شاهزاده تهدید بزرگیه.
‫اگه بخواد در غرب جایگاه قدرتمندی به دست بیاره،
‫قطعا براتون دردسر می شه ‫کالدملیا ساما.
‫اینطوری خوب نیست مگه؟
‫باشد متوجه بشید که دیگر دیر شده.
کاری از تیم ترجمه‌ی انیمه لیست
CottonCandy
Amir_ABG
Animelist.ir | Animelist_ir