.و حالا اگر ممکنه من گزارشم رو خدمتتون عارض بشم
ما به تازگی خبر درگذشت ناگهانی .امپراطور ارث‌ولد رو دریافت کردیم
.و در حال حاضر در کاخ امپراطوری جنگ قدرت درگرفته
ولیعهد وین سالمه آربالست
پادشاهی ناترا
کاریزمای امپراطور چیزی بود که .امپراطوری رو به جلو هدایت کرد
،اما نور هر چقدر تابان باشه .تاریکی عمیق تره
نینیم رالی دستیار ولیعهد
پادشاهی ناترا
.اگه نتونن جانشینی انتخاب کنن، عمیق‌تر هم میشه
ناآرامی‌هایی در امپراطوری‌ها و پادشاهی‌های .اطراف ما وجود داره
...به هر حال ما ،یا بهتر بگم در ناترا
.ما با فانوسی از امید آراسته شدیم
.پرنس وِین، اون شما هستید سرورم
.ولی فقط من نیستم
شما افسرانی که در این سال‌ها از پدرم حمایت کردید هم
.فانوس امید ما هستید
.سرورم
.ما شایسته‌ی چنین کلماتی نیستیم
،تا زمانی که ما در راستای یک هدف با هم متحد بمونیم
.هیچ مشکلی نیست که از پسش برنیایم
امر اخیر دخیل با سفیر امپراطوری .اینو ثابت میکنه
.همونطوره که شما می‌فرمایید
،سرورم .چه مرد باشکوهی شدید
چیز دیگه‌ای برای گزارش نیست؟
.چیزی نیست
.بنابراین ممنونم. میتونید مرخص بشید
!بله سرورم
دلم میخواد این پادشاهی رو مفت بدم
‫بـــــــــــــره
کاری از تیم ترجمه‌ی انیمه لیست CottonCandy Amir_ABG
شما هم فانوس امید مایید؟
تا زمانی که ما در راستای یک هدف با هم متحد بمونیم؟
!از هیچکدوم ـشون منظوری نداشتم
هیچ جوره نمیتونم این پادشاهی رو از گندی که !بهش خورده در بیارم
!هیچوقت محقق نمیشه! هیچ‌وقتی، هیچ‌جوری
هیچوقت نباید همچین چیزایی رو حتی به شوخی .به زبون بیاری وین
!و منم نگفتم که دارم شوخی میکنم نینیم !خیلی هم جدی‌ام
.خب این که بدتره
همونجایی که میدونی کسی حواسش بهت نیست .تنبل بار میای
.باید یکم سخت‌تر تلاش کنی
ها؟ چطو یهو انقدر حوصله‌سر‌بر شدی؟
نینیم، تو که خودت میدونی این امپراطوری از هر نظر .بدبخت و فقیره
‫ما یه پادشاهی فلک‌زده‌ایم ‫با بیشتر از 500 هکتار مساحت.
،و تو قسمت شمالی قاره .بهار کوتاه و زمستون بلنده
بعلاوه، نواحی زیادی ـمون هم .کلا از صخره و کوه بایر تشکیل شده
،هیچ پولی برای سرمایه‌گذاری داخلی نداریم
،منابع کمی که داریم .نشون میده که نمیتونیم پایتخت رو توسعه بدیم
.و ما هیچ صنعت باارزشی نداریم
‫اگه بخوام تو یه جمله بگم،
ما یه امپراطوری کوچولو و ضعیفیم .که میتونیم فرتی از نقشه‌ی روزگار محو بشیم
،حالا هم که بابام مریض شده .همه چی افتاده گردن من
!دیگه نمیکشــــــــــــم
میخوام هر چی زودتر اینجا رو بفروشم و .گورمو گم کنم
.ولی برای این کار، اول باید ناترا رو قوی کنم
،هر چقدر ارزش یه ملت بالاتر باشه .پولش هم بیشتره
!این روی آرامش زندگی بازنشستگی ـم خیلی تاثیر داره
آره آره، دیگه از شنیدن این نقشه‌ی .مسخره ـت خسته شدم
.چیزای دیگه‌ای هستن که میتونی نگرانشون باشی
‫اونی-ساما.
شاهدخت فالانیا الک آلبرت
پادشاهی ناترا
‫.اونی-چان، ببخشید که بدموقع مزاحمت شدم
چند لحظه وقت داری؟
.البته
چیزی شده فالانیا؟
پیش پات یه سری به پدر زدم و خواستم .از وضعیتش باخبرت کنم
.که اینطور
.پدر سرحال تر بنظر میرسن
.حتی امروز هوس قدم زدن به سرشون زد
.خبر خوبیه
.ولی بذار بعدا راجع به قدم زدن حرف بزنیم
چرا؟
امپراطوری همسایه، ماردن، هر لحظه آماده‌ی .حمله به ناتراست
چی؟ داری میگی که...؟
.قراره جنگ بشه
ماردن یه زمانی با ناترا هم‌تراز بود تا وقتی که
یه معدن طلای تازه کشف شده باعث شد .امپراطوریشون به‌سرعت پیشرفت کنه
.گرچه امپراطور فعلیشون محبوب نیست
.ولی تو همین الانش هم اینا رو میدونی
.اوهوم
من میدونم مقامات فاسدی بهش خدمت میکنن که
شکست‌هاش رو نادیده میگیرن و دوباره به اینکه .اون یه حاکم داناست، تاکید میکنن
اون داره یه چرخه‌ی فاسد درست میکنه که .پادشاهیش رو زمین میزنه
واسه همینه که پادشاهش دنبال یه بٌرد بی‌دردسر می‌گرده .تا حواس مردم رو پرت کنه
و حالا که نیروهای شاهنشاهی که
،اینجا مستقر بودن از بین رفتن .امپراطوری ما گزینه‌ی روی میزه
ولی تو بهشون اجازه‌ی این کارو نمیدی، مگه نه؟
من صدای افسران نظامی رو توی .حیاط داخلی شنیدم
چی گفتن؟
حالا وقت اون رسیده که شمشیرهای ناترا» .«وظیفه‌ی تعیین شده‌ی خودشون رو انجام بدن
یا «بعنوان یه فرمانده .«ما باید انتظارات شاهزاده رو برآورده کنیم
!یه همچین چیزایی
جدی میگی؟
تو هم شنیدی دیگه ناناکی؟
ناناکی رالی
محافط فالانا
.آره، یه لحظه هم خفه نمی‌شدن
ای داد، اون احمقا از همین الان سر جنگ و خونریزی جو گرفتتشون؟
خیلی دوست دارن برن جنگ؟
!نمیدونن جنگ چقدر هزینه میذاره رو دستمون؟
اونی-ساما
.من برای پیروزیتون دعا میکنم. تنها کاریه که میتونم بکنم
!دعا میکنم دشمنامون رو شکست بدین
.د...دستت درد نکنه
اول یه حمله‌ی نصفه نیمه می‌کنیم .بعدش هم طلب صلح می‌کنیم
،تعداد سربازای ناترا به ۶۰۰۰ نفر میرسه .در مقابل 7000 نفر سرباز از ماردن
.سرورم
.هر دو ارتش در میدان جنگ حاضر شدن
.حالا می‌تونیم منتظر شروع جنگ بمونیم
.بله عالیجناب
امیدوار بودم که
.حرفی با سربازان داشته باشید
.جنگ به چیزی بیشتر از جسم یک سرباز آسیب میزنه
.اونا همچنین به روحشون ضربه می‌زنن
چند کلمه برای تقویت روحیه برای اون‌ها صحبت نمی‌کنید؟
،اگرچه اونا توسط امپراطوری آموزش دیدن
،اما اضطرابشون مشهوده .چرا که این اولین نبرد واقعی اون‌هاست
.تورِیس از هِینوی
.نیزه ـتو برعکس گرفتی
!معذرت میخوام عالیجناب
،کارلمان، پاتس
،لیوی، لوگلی
.اصلا خنده نداره
!بله عالیجناب
.یکم اضطرابشون خوابید
تا الان، ارتش ناترا بعنوان ارتشی ضعیف .دیده میشد
.ممکنه زمانی این فکر درست بوده باشه
.مثل اینکه ارتش ماردن هم ما رو دست کم گرفته
.ولی من حقیقت رو میدونم
.شما از طاقت‌فرساترین آموزش جون سالم به در بردید
من میدونم که شما دارای شهامتی اصیل هستید .که قابل مقایسه نیست
،و میدونم به محض اینکه با مهاجمان درگیر بشید .شعله‌ای زوال‌ناپذیر در قلب‌‌هاتون میسوزه
.بنابراین دیگه به هیچ وجه ضعیف دیده نمی‌شید
!حالا توی جنگ اثباتش کنید
!بهشون نشون بدید که ما اژدهای شمالیم
!بذارید در سرتاسر قاره طنین‌انداز بشه !ما قوی‌ترین ارتش هستیم
!امروز روزیه که ما می‌جنگیم و تاریخ رو از اول می‌نویسیم
.عالی بود
حداقل اونقدر مضطرب نمیشن که .سلاح ‍ـشون از دستشون بیفته
شما سربازانی که نام بردید رو می‌شناختید؟
‫اینجوری نگو معلومه می دونم.
.ما سرزمینی نیستیم که صدهزار تا سرباز داشته باشه
.اگه همشون رو هم جمع کنی، فوقش میشن ده هزار نفر
!گوش کنید سربازان شجاع ماردن
!نیروهای ناترا، سربازانی رده پایین هستن
اونا بی‌مغزی رو با شجاعت اشتباه می‌گیرن
.و حالا همون احمقا میخوان جلوی پیشروی ما رو بگیرن
اما امکان نداره اون دهاتی‌های شمالی
!بتونن ارتش نخبه‌ی ما رو شکست بدن
!زیر پاهاتون لهشون کنید
!این زمین بی‌حاصل رو با خونشون رنگین کنید
!مبارزان، آماده باشید
...آماده
!حملــــــه
‫خبری دارم عالیجناب!
‫نیروهای ماردن در مرکز ‫آرایش تهاجمی گرفتن.
،ما سد رو به مرکز می‌شکنیم !و برمی‌گردیم و از عقب نابودشون می‌کنیم
‫پس ما هم جاپامون رو سفت می کنیم.
.اونا سد دفاعی ما رو می‌شکنن
!ارتش ماردن نمی‌فهمن از کجا خوردن
وایسا ببینم. چی شد؟
ژنرال اورگیو! جناح چپ ـمون !درخواست نیروی کمکی داره
!ژنرال! دسته‌ی سانسه نابود شد !دسته‌ی تولوگی برای پر کردن جای خالی در حال حرکته
!ژنرال! جناح راست ـمون هم دستش تنگه
چی؟ از کی تا حالا سربازای ناترا انقدر قوی شدن؟
!چطور ماردن انقدر ضغیفه؟
یهو چی شده؟ چطوری داریم دمار از روزگارشون در میاریم؟
‫این تاکتیک ماردن چرا این جوریه ؟ ‫دعوا بچه مدرسه ای ها نیست که!
‫نیروهای ما هم در حال غالب شدنن.
مشکلی هست اعلی‌حضرت؟
نه فقط غافل گیر شدم که سربازان چقدر ‫دیوانه وار می جنگند.
طبق نقشه ای که اعلی‌حضرت داشتند پیش نرفت ؟
‫روزی که با سفیر امپراطوری ملاقات کردید ‫به یادم هست.
‫سفیر برندل!
‫سفیر فیش براندل
‫ امپراتوری زمین ولد
من حفظ ارتباطم با امپراطوری رو اولویت خودم می دونم
‫پس نباید فاصله‌ی بین ارتش شاهنشاهی و
ارتش ناترا رو کم کنیم؟
‫منم موافقم.
‫نظر من اینه..
‫نمی شه ارتش شاهنشاهی تخصصش و بودجه ـش رو ‫در اختیار ما بذاره ؟
‫کی باور می کرد که اونا ‫همچین درخواستی رو قبول کنن؟
‫ولی سفیر برندل قبولش کرد،
‫این یعنی ما از امکانات بزرگترین ارتش قاره استفاده کردیم،
‫و خودمون رو باهاش تقویت کردیم .و نیروهامون رو افزایش دادیم
‫و روز به روز بزرگتر می شن.
‫ارتش ناترا قدرتش بیشتر از چیزیه که،
‫بخواد با قلمرو های کوچیک که ارتش درست و حسابی ‫ندارن سر و کله بزنه.
‫ماردن معمولا برای کم کردن تلفات تسلیم می شن ‫و فرار می کنن ولی...
‫اعلی‌حضرت خط مرکزی تحت فشاره!
‫نیروهای ما روحیشون رو از دست دادن!
‫بیخیال!
بعد از اون همه تمرین ؟
‫بعد از تمرین های بیشمار و سخنان انگیزشیِ شما،
‫سربازان ناترا از لحاظ ذهنی ‫آمادگی برای صحنه‌ی نبرد رو ندارن.
‫هوای سرد، ریختن خون... ناخواسته روحیه‌ی اونا رو از بین می‌بره.
‫شرایط بر علیه ماست.
.توروخدا متوجه این نشو
‫نیرو های ناترا دیگه توانایی جنگیدن ندارن .
‫پهلوناشون پنبه‌این،حالا که اینطوره،
‫به فرمانده های هر دو جناح دستور. بدین وارد ‫میدون شن.
‫و نذارن هیچکدومشون فرار کنن.
‫و به خط اصلی برسونید دوباره آرایش بگیرن.
.وقتی حاضر شدن حمله می‌کنیم
هدفمون چیه ؟
‫سر رهبرشون رو می خوام!
‫لعنت بهش!
‫فهمید.
‫اعلی‌حضرت ما باید همین الان عقب نشینی کنیم.
‫فهمیدم.
‫ژنرال اونا دارن از اردوگاهشون فرار می کنن.
‫رقت انگیزه بهتره آدم تو میدون نبرد بمیره.
‫از پشت محاصرشون کنید قبل از این که ‫به کوهای اطراف فرار کنن.
لعنتی چی شد اینطوری شد؟
‫افراد سریع برگردید
‫با تقدیرتون روبرو بشین.
‫کمانداران رها کنید!
‫این یه پیروزی کامل به نظر می رسه.
‫چــ..چیشد؟!
کمین کرده بودن؟
‫دشمن داره میاد!
‫از ژنرال اوروگیو تا پای جونتون محافظت کنید!
‫کندی!
‫کثافـتـ....
تو فرماندشونی؟
‫اگه الان تسلیم بشی ‫با یه درمان فوری ممکنه زنده بمونی.
‫تسلیم؟گفتی تسلیم شم؟!
‫برو به جهنم!
‫من فرمانده‌ی ارتش ماردنم!
فکر کردی من به یه زن بی ارزش فلاهم حقیر تسلیم می شم؟
‫هر طور مایلی!
‫سرش رو بردارید ببرید به یه بلندی تا همه ببین.
و مطمئن بشید حرفای قبل از مرگش .دیگه شنیده نشن
‫اطاعات امر.
‫تا جایی که من اطلاع دارم فرمانده‌ی دشمن ‫در سکوت مرد.
‫این جنگ دیگه تقریبا تمومه.
‫بله!
اما چه خاکی باید به سر بگیرم ؟
‫حالا که مهاجمین ماردنی رو شکست دادیم،
‫‫ماردن شرقی کاملا بی دفاع‌ـست.
‫الان باید یه بار برای همیشه ورق رو برگردونیم و ‫بهشون حمله کنیم.
‫می تونیم منطقه‌ی وسیعی از ‫قلمروشون رو تصرف کنیم
‫موافقم
‫پیروزی سریع ما به این معنیه که ‫برای جنگ دوباره تجهیزات و افرادبسیاری باقی موندن.
‫اعلی حضرت
دستور شما چیست اعلی‌حضرت؟
شوخیتون گرفته؟
اصلا حالیشون هست که بدون یه نقشه برای حمله چقدر سخت می تونه باشه ؟
اما چجوری می تونم اینو بهشون بفهمونم؟
‫حالا که ارتش ماردن به طور کامل شکست خورده،
‫حرف های سَبک باعث می شه ‫وفاداری ژانرال هام مثل بهمن یهو بریزه.
‫اگه اونطوری هم بشه صد در صد بعدش کودتا می کنن.
‫من نمی خواستم این کار رو بکنم ولی چاره‌ای نیست .
‫حرفاتون رو شنیدم.
‫شما درست می گید که پیروزی بزرگ ما ‫سکوی پرتاب خوبی برای ما فراهم کرده.
‫به همین دلیل نقشه ای دارم.
‫همون طور که می دونید سرزمین ما خشک و بی رونقه،
‫اما فقط ما نیستیم ماردن هم مثل ماست.
‫و ناحیه‌ی شرقی نقاط با ارزش استراتژیک داره.
‫حالا با قدرتی که سربازای ما و سرزمین هایی که در ‫اختیار ما هستن بهمون می دن،
‫فقط یه جا می مونه که ارزش گرفتن رو داره.
‫معدن طلای جیلات.
‫اگه بخوایم جایی رو بگیریم باید اینجا باشه.
‫آره این واکنشیه که می خواستم.
‫بلاخره صحبت کردن از گرفتن معدن طلاشون ‫جربزه می خواد.
‫مهم نیست چقدر ارزش راهبردی داره،
‫حمله کردن بدون اطلاعات زیاد و با ‫سربازای خسته از جنگ،
غیر ممکن
بی فایده
بی ثمر
خواهد بود
‫اما الان سخت دارن فکر می کنن.
‫معدن طلا غیرممکنه پس یه هدف دیگه می خوان.
اما کجا ؟مگه ماردن شرقی جای دیگه‌ای هم داره ؟
که با ارزش استراتژیک معدن برابری کنه؟
‫نه ! نه معلومه نداره.
‫هیچ هدف با ارزشی نیست .
‫گزینه ها دیگه همشون بی ارزشن.
‫موقعی که اینو بفهمن عطششون برای ‫فتح کردن از بین میره.
‫ممکنه فکر کنن برای دادن این پیشنهاد مسخره ،عقلمو از دست دادم
‫ولی بهش عادت دارم!
‫و کاملا ارزشش رو داره اگه منصرف بشن.
‫اعلی‌حضرت.
‫اومد اومد اومد!
‫خب خب خب بگید که من عقلم رو از دست دادم.
می خوان بهم بگن این چقدر کوته فکریه .ولی نمی دونن چجوری بگن
‫باید به یه راه برای حفظ آبروی ژنرال هام فکر بکنم.
‫با گفتن اینکه مثلا ‫عقل و خرد شما در روح من نفوذ کرد.
‫اگه این کار رو هم بکنم دیگه همه چی ...
‫بنده مات و مبهوت هوش شما شدم.
‫چی؟!
‫همون طور که اعلی حضرت فرمودنند.
‫معدن طلای جیلات تنها جاییه که ‫ارزش گرفتن رو داره.
‫بله قطعا غافل گیر شدم.
‫نمی تونم باور کنم که اعلی‌حضرت ،
‫چه مدت بود نقشه داشتن که معدن طلا رو بگیرن.
‫از سخن گفتن قاصرم.
،وقتی ما پیروزیمون رو جشن می‌گرفتیم
‫ایشون درباره‌ی امکان پذیر بودن نقشه‌ی ما تحقیق می کردن.
‫من از آینده نگری شما تحت تاثیر قرار گرفتم.
‫اعلی حضرت ما به دستور شما ‫یکباره حرکت می کنیم.
‫بیاید تا تنور داغه یه معدن طلا هم ‫بهش بچسبونیم.
‫اعلی‌حضرت!
‫نینیم، کمک!
‫شرمنده نمی تونم.
‫قضیه حمله به ماردن تموم شدست.
‫اگه ارتشمون به این سرعت پیروز نمی شده ‫می تونستم رای وتو بدم.
حالا چیکار کنیم ؟ وین؟
‫دیگه هیچ فکری نمی خوام بکنم راه نداره.
‫می دونی که نمی تونی همچین کاری بکنی.
‫چرا؟!
‫چون که زیرا.
‫پس اگه مثل یه گربه میو کنی ‫بهش فکر می کنم.
یالا یالا یالا
‫چی شده نینیم میو.
کنجکاوی باعث شده روح گربه‌ی درونت بمیره؟
‫یا خیلی افتخار می کنید که گربه‌ی درونی خود تو مهار می کنی.
‫باشه!
خب چه نقشه ای داری ؟
.بذار ببینم
‫بهتره با جمع کردن اطلاعات درباره‌ی سیستم ‫دفاعی معدن شروع کنیم.
‫بعد باید مهماتمون رو بازیابی کنیم.
‫و تمام سعی‌ـِمون رو برای برگردوندن روحیه سربازا بکنیم.
‫قبل از اینکه ماردن ارتشی دست و پا کنه ‫می تونیم اونجا رو صاحب بشیم.
‫گفتنش آسون تر از عمل کردنشه ‫کار سختیه ها.
می دونم بعد از کوهای پولتا ‫یه بند جنگ داشتیم.
‫قطعا یه جایی زمین می خوریم.
‫اما اون زمین خوردن چیزیه که نیاز داریم ‫تا ارتشمون رو قانع کنیم کنار بکشن.
‫باید منتظر اون روز بمونیم.
‫آره.
‫طبق نقشه پیش نرفت.
‫واقعنی گرفتیمش.
‫میو کن دیگه.
‫دیگه بسه.
کاري از تيم ترجمه انيمه ليست AnimDL.ir @AnimeList_ir CottonCandy Amir_ABG