همگی آماده‌اید؟
!امشب بالاخره شاهد رقابت در استیج پنجم خواهیم بود
استند الون قهرمان، توسط ناکس به چالش کشیده میشه؛
!کلایمبرهایی که در اصل اندروید هستن
‫برای اولین بار در بابل، اندرویدها و انسان‌ها روی استیج ‫مقابل هم قرار می‌گیرن!
!اصلا این رقابت رو از دست ندین
!ربات‌ها دشمن انسانیت هستن
!هرگز حادثه کوره رو فراموش نکنید
!درسته! درسته
!نذارید رباتا آزادانه بچرخن
!ما رو بیارید بیرون! درو باز کن
قراره چقدر اینجا حبس باشیم؟
.احتمالا تا زمانی که استیج پنجم شروع بشه
...اون موقع
.وقتی داشتن ما رو می‌بردن، اسورا بهم نگاه نمی‌کرد
.چون من بهش گفتم همه‌ی اینا تقصیر اونه
.چیکار کنم؟ اگه ببازیم هممون بازگردانی می‌شیم
اگه نتونم فرصتی برای عذرخواهی ازش داشته باشم چی؟
.احمقانه‌ست
!کبالت واقعا که احمقی
.صد در صد موافقم
!ولی آخه
!فقط باید برنده بشیم
‫ما استیج پنجم رو می‌بریم و بعدش تو می‌تونی از اسورا عذرخواهی کنی.
.این اتفاقیه که میفته
یا شایدم می‌خوای ببازی کبالت؟
‫ن‍- نخیرم! ‫بیاین برنده بشیم!
!نشونشون می‌دیم! ما استند الون رو شکست میدیم
صدای چی بود؟
.شنیدم چی گفتی
!ولی من نمی‌ذارم به این راحتی ببرید
!کایت
‫مترجم: Shaghayegh ‫کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست ‫Anime-List.net | @AnimeList_ir‬‬‬‬‬‬
دلت نمی‌خواد ببینیشون؟
به هر حال خانواده‌تن، مگه نه؟
.نه، من حق ندارم ببینمشون
.اگه استیج پنجم رو ببازن، همشون بازگردانی میشن
ولی اگه ببرن؛
.تمام رباتا و اندرویدهای دنیا، برنامه‌ی قلب رو دریافت می‌کنن
تو اینو از کجا می‌دونی؟
.شیبائورا اسورا، اونا به کمکت نیاز دارن
.الان دیگه ناکس قطعا می‌بازه
.اونا تا این لحظه هفت برابر حالت عادی بلیط آنلاین فروختن
.توقع میره هشتاد درصد مردم برنامه رو ببینن
‫این کافی نیست. به تعداد بیشتری نیاز داریم. ‫آمار رو افزایش بده.
.ولی احتمال داره سرورها خراب بشن
.ما تا اینجا مبارزه کردیم و پیش رفتیم
لازمه که تا جای ممکن همه‌ی انسان‌ها شاهد اون لحظه باشن؛
‫وقتی که انسان‌ها رباتا رو شکست میدن ‫و برای همیشه از جامعه حذفشون می‌کنن.
.عجب لحظه‌ی باشکوهی
.این خودش یه نمایش کامل از سازمان مخالفین رباتا خواهد بود
‫تصور کن انسان‌های گروه استند الون، ‫اندرویدهای گروه ناکس رو شکست بدن.
.اگه این اتفاق بیفته، احساسات افراطی بین مردم بیشتر میشه
‫ولی تماشاگرا به اجرای اون گروه رای میدن. ‫ناکس هنوزم شانس برنده شدن داره.
.حادثه‌ی کوره
‫تا زمانی که اون موضوع حل نشده باقی بمونه، ‫آدما نگاه منصفانه‌ای به اندرویدها نخواهند داشت.
آخه چرا؟
.ما می‌دونیم که رباتای ریتز مدل 9 با رئیسشون دوست بودن
!امکان نداره اونا کشته باشنش
رئیس واقعا هم توسط یه ریتز مدل 9 هل داده شد؛
.ولی اون از بیرون هک شده بوده
من تو آزمایشگاه زیرزمینی پروفسور شیبائورا
.تاریخچه فعالیت اون ریتز مدل 9 رو پیدا کردم
ولی کی چنین کاری می‌کنه؟
.همه‌ش نقشه‌ی حزب مخالفین رباتا ست
اونا تمام مدت در خفا کارشون رو پیش بردن؛
‫و خشم مردم مخالف رو تشدید کردن ‫تا یه جایی تبدیل به یه انفجار بزرگ بشه!
.این مدرکه
.ازت می‌خوام با استفاده از شبکه‌ی بابل اینو به تمام دنیا نشون بدی
من؟
.هنوز کارایی هست که ما باید انجامشون بدیم
.اینو به تو می‌سپرم
.راستی، قرار بود به یه نفر دیگه هم خبر بدیم
باهاش تماس می‌گیری؟
می‌گم این یارو کی بود؟
.اون از سازمان مخالفین رباتا بود
،احتمالا می‌خواست سیستم شما رو دستکاری کنه
.تا موقع اجرا به مشکل بخورید
کایت...یعنی ما رو نجات دادی؟
.حتی توی دادگاه هم از ما حمایت کردی
برای چی؟
.چمیدونم
اگه بخوام صادق باشم؛
.احساس می‌کنم ما انعکاسی از همدیگه هستیم
مهم نیست کی ببره یا کی ببازه؛
.یه طرف قراره یه چیز خیلی مهم رو از دست بده
‫من می‌دونم چه حسی داره ‫وقتی می‌خوای از یه فرد خاص محافظت کنی.
.برو شیبائورا اسورا رو ببین
.ببینیدش و اونوقت می‌تونید بدون پشیمونی با من مبارزه کنید
سرور شبکه کجاست؟
.درست زیر استیج پنجمه
.تنها راه رفتن به اونجا آسانسوره
.هرچند آسانسور تماشاگرا بازرسی میشه
.و فقط کلایمبرها می‌تونن از آسانسور استیج استفاده کنن
پس مسیر سقوط بازنده‌ها چی؟
دلت نمی‌خواد ببینیشون؟
به هر حال خانواده‌تن، مگه نه؟
.نه، من حق ندارم ببینمشون
.ولی نمی‌خوام خاطرات و قلبشون پاک بشه
.نمی‌ذارم این اتفاق بیفته
یعنی اسورا کجاست؟
.وقت نداریم. بیاین پخش بشیم
.باشه
!اسورا
!پیداشون کردم
!آهای شماها
!اینجا
!وایسین! گفتم وایسین
!صبر کن
.اسورا
!ببخشید
.ببخشید. من حرفای وحشتناکی بهت زدم
.هیچی تقصیر تو نبوده
.نه، تقصیر من بود
...شماها به خاطر من...مردین
!اینطور نیست
.ما می‌دونیم تو نمی‌خواستی اینطوری بشه
.پروفسور خودش اون تصمیم رو گرفت
!ولی آخه
.ما یه خانواده هستیم
.ما استیج پنجم رو می‌بریم و می‌ریم خونه پیش الیزا و کرون
آتیش بازی؟
.درست مثل اون موقع
.وقتی کنار هم آتیش بازی رو تماشا می‌کردیم
.مثل الان، همه مراقب من بودید
...و بعدش
‫شرط می‌بندم اون موقع که انسان بودیم هم ‫همین حسی رو داشتیم که الان داریم.
،مهم نیست چه اتفاقی برای ما بیفته اسورا
‫ما می‌خوایم کمکت کنیم. ‫مراقبت باشیم.
.چون خیلی دوستت داریم
.نه، دوست داشتن براش کمه
.خیلی بیشتره
!خیلی خیلی بیشتر
!ما از خیلی هم بیشتر دوستت داریم
.منم شما رو خیلی دوست دارم
.قلبم داره تند میزنه
.آره، این یه حس جدیده
...می‌دونین چیه؟ به این می‌گن
Technoroid
!رقابت استیج پنجم کم کم قراره شروع بشه
تو با ناکس چیکار داشتی؟
چرا می‌پرسی؟
.بقیه چیزا به کنار، ما یه مبارزه منصفانه می‌خوایم
بعد از اینهمه ماجرا، یهو مبارزه منصفانه می‌خوای؟
فراموش کردی که پای جون خواهر کوچولوت وسطه؟
-اگه استیج پنجم رو نبری، تو فقط
.خوب شد که سابقه فعالیتشون رو کپی کردیم
این چیه؟
.اون ویدیو از خشونت اندرویدها در آخر به طعمه‌ی خوبی تبدیل شد
!شبکه‌ی بابل لو رفته
چی؟
.برای همین اونا رو هک کردیم
.حادثه‌ی کوره تازه شروع کار ماست
.همه چیز طبق نقشه پیش رفت
.این حقیقت حادثه‌ی کوره ست
،بعد از اینکه ریتز مدل 9 مجبور به هل دادن مدیر توی کوره شد
.دستور داشت خودشم بپره پایین تا مدارک از بین برن
.سازمان مخالفین ربات‌ها پشت تمام این اتفاقات بود
کی اینکارو کرده؟
.حالا یه مبارزه منصفانه خواهیم داشت
!لعنت بهت
!خیلی پررویی که می‌خوای به لیدر ما حمله کنی
!لعنتی
.وقت استیج پنجمه
.نمی‌پرسم چه معامله‌ای با اون کرده بودی
،ولی می‌دونی چیه
بذار ما هم کمی از بارش رو به دور بکشیم، باشه؟
.از روزی که استند الون رو تشکیل دادیم، همیشه کنار هم بودیم
مگه نه؟
.آره
!داره شروع میشه
!وقت مبارزه در استیج پنجم بابل رسیده
‫انسان‌ها علیه اندرویدها! ‫مبارزه قرن!
،اول کلایمبرهای سطح بالایی که همیشه مرکز توجه بودن
!استند الون قهرمان
پس قله‌ی بابل اینجاست؟
‫ما شما رو خیلی بالاتر می‌بریم! ‫با ما بیاین!
‫مترجم: Shaghayegh ‫کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست ‫Anime-List.net | @AnimeList_ir‬‬‬‬‬‬
!وای
!بد نیستن
.توقشو داشتم
راستی، یادتونه اسورا چی گفت؟
چطور اسم کلایمبی شما «ناکس» باشه؟
چون انقدر اجراتون هیجان‌انگیزه
!که انگار دارید به قلب بیننده‌ها می‌کوبید
!بزن بریم
!ناکس، اومده به قلب شما بکوبه
!حالا نوبت حریف رسیده
!گروه بی‌نظیری که کلایمبرهاش اندروید هستن
!ناکس
!باحاله
.قشنگه
الان گفت «قشنگه»؟
معنیشو می‌دونه؟
...ام..خب
عجیبه که ما اندرویدها این مدلی حرف می‌زنیم؟
‫ولی این حس صادقانه‌ی ما با دیدن این منظره ست. ‫چون ما درست مثل شما قلب داریم.
قلب؟
اونم اندرویدها؟
.اون اینجاست
.تند تند می‌زنه، می‌سوزه، برق می‌زنه و می‌درخشه
.اگه صرفا بدستش اورده بودیم، شاید چیزی حس نمی‌کردیم
.ولی ما هم مثل شما جوشش احساسات رو حس می‌کنیم
.ما اونا رو یاد گرفتیم
.از تمام چیزایی که تجربه کردیم و تمام آدمایی که ملاقات کردیم
...و همینطور
!از اسورا
‫حالا نوبت ماست که برات پیغامی بفرستیم. ‫یکی از صمیم قلبمون!
.باید از اول همینکارو می‌کردم
چرا؟
.فایده نداره
.ببخشید ولی من سیستم رای دهی رو تقویت کردم
تو کی هستی؟
.مادارامه کیریا
.شما به اتهام همکاری در حادثه‌ی کوره بازداشت هستید
.تو اداره پلیس می‌تونی همه رو برامون تعریف کنی
فکر می‌کنی اینطوری سازمان مخالفین آروم می‌گیره؟
!کسی که دستور به شلیک داد من نبودم
چی؟
...نکنه
‫مترجم: Shaghayegh ‫کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست ‫Anime-List.net | @AnimeList_ir‬‬‬‬‬‬
...بچه‌ها
...می‌دونین چیه؟ به این می‌گن
.عشق
!ناکس
!شما فوق‌العاده این
!وای
!شما بهترینید
!ناکس
!اینم از رقابت انتقامی استیج پنجم بابل
...و برنده کسی نیست جز
.بعدی، اخبار
دولت جهان به طور رسمی
.توزیع برنامه‌ی قلب بین تمام اندرویدها و ربات‌ها رو اعلام کرد
.ربات‌ها از حقوق یکسانی با انسان‌ها برخوردار میشن
.و یه طول عمر قطعی خواهند داشت
!بس کن دیگه
-ولی آخه الیزا، این نئون
کبالت، این 456 امین باریه که سعی می‌کنی نئون رو مجبور کنی
!صدات کنه اونی-چان و شکست می‌خوری
چرا بیخیال نمی‌شی؟
.دست خودش نیست
.دیگه الان که یه چیز جدید صدات نمی‌کنه
ولی ما خانواده‌ایم، نه؟
‫یالا بگو! ‫بگو اونی-چان!
!عمرا
بچه‌ها، یه لحظه وقت دارین؟
.صادقانه بگم، فکر نکنم باید اینطوری کنار هم زندگی کنیم
در ازای رسمی کردن قلب‌های شما؛
.دولت جهان براتون طول عمر مشخصی گذاشته
می‌دونید این یعنی چی؟
تا الان، تقریبا جاودان بودید
.ولی از اینجا به بعد یه زمان محدودی دارین
آره من خیلی متوجه نمیشم؛
ولی هنوزم بهتر نیست همینطوری کنار اسورا بمونیم؟
‫درسته! ‫اصلا برای همین انقدر تلاش کردیم!
.دلیلی نداره الان از هم جدا بشیم
.ما خانواده‌ایم اسورا
!دقیقا به همین دلیله
چون شما خانواده‌ی عزیز من هستید؛
.من نمی‌تونم شما رو اینجا حبس کنم
.برای یه بارم که شده می‌خوام آزاد باشین و زندگی خودتون رو بکنید
آزاد؟
آره، اگه هیچی مانع شما نمی‌شد
و می‌تونستی هر جور زندگی که می‌خوای رو انتخاب کنی
چیکار می‌کردی؟
.این معنی آزادیه
.نگران نباش، دوباره اونا رو می‌بینی
تو واقعا مطمئنی؟
.اگه بشه ناگی رو نجات داد بقیه‌ش مهم نیست
.نمی‌تونم ضمانت کنم که از عمل جراحی زنده بیرون بیای
،مهم نیست با چه سختی‌هایی روبرو هستیم
‫بیا. ‫یه سرنوشت جدید در انتظارته.
ده سال بعد
!گرفتمش
‫مترجم: Shaghayegh ‫کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست ‫Anime-List.net | @AnimeList_ir‬‬‬‬‬‬
Technoroid