.قبل از اینکه بمیریم، هر چهار نفرمون به خاطر تو دور هم جمع شدیم
.تحقیق پروفسور شیبائورا هم برای کمک به تربیت تو بود
.این تقدیر یا معجزه نبوده که ما با هم ملاقات کردیم
.همش به خاطر تو بوده
کایت-سان؟
‫مترجم: Shaghayegh ‫کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست ‫Anime-List.net | @AnimeList_ir‬‬‬‬‬‬
Technoroid
جی پی اس بورا چی شده؟
.هیچ سیگنالی نداریم
اون به سمت مضنونین تحت نظر حادثه کوره رفت؛
.و بعد از اون دیگه چیزی دستگیرمون نشد
بعد بهمون دستور داده شد که بهشون شلیک کنیم؛
حتی با اینکه هدف اصلی ما نبودن؟
اینجا چه خبره؟
.ناامیدی
...این احساس
!اسورا
.بعدا ازش سر درمیاریم، بیاین بریم دنبالش
!بچه‌ها صبر کنین
.تو تازه روشن شدی، لطفا همینجا بمون
چرا دارن دنبال اون بچه میرن؟
به این خاطر نیست که اون شیبائورا اسورا، صاحب شماست؟
چی؟ صاحب؟
مگه با شما زندگی نمی‌کنه؟
‫نه نمی‌کنه! ‫فقط ما چهارتاییم به علاوه‌ی الیزا و کرون-
چی؟ کرون واسه چی اونجا بود؟
از امروز باید بگی «برگشتم خونه»، خب؟
این چی بود؟
‫یه بازیابی از خاطرات از دست رفته‌ت ‫که به طور مصنوعی بازسازی شدن.
.احتمالا اولین برخوردت با اسورا بوده
.پس احتمالا خاطرات بعدیت با اسورا رو به یاد نداری
اولین برخوردم با اون بچه؟
و زمانی که خاطراتت داشتن بازسازی میشدن؛
.حتما درک کردی که «ناامیدی» چیه
واقعا باید برای به یاد اوردنش تلاش کنم؟
چرا اینو می‌پرسی؟
.خب، وقتی که انسان بودیم، همگی برای کمک به اون مردیم
.اگه الان هم بریم دنبالش، احتمالا دوباره یه اتفاق بد میفته
.بهتره برم بقیه رو برگردونم
‫صبر کن! ‫هنوز کامل خوب نشدی!
.تو بهم گفتی دلیل این اختلال رو می‌فهمم
چرا ناکس برای استیج پنجم نیومد؟
چرا حرف نمی‌زنی لعنتی؟
.گمونم اون استیج‌ها واقعا برای اندرویدها معنایی نداشتن
-حالا به خاطر شماها، ناگی نمی‌تونه
.همش به خاطر تو بوده
.دیگه زمانی برامون باقی نمونده
.به خاطر...من
!هی چت شد؟ هی
اون طرفی رفت؟
.نه، اونجا نیست
اسورا کجا می‌تونه رفته باشه؟
!بچه‌ها
کبالت؟ عیبی نداره از الان حرکت کنی؟
!بیخیالش! این بیرون زیادی خطرناکه
!بچه‌ها، باید همین الان برگردیم خونه
.ولی هنوز اسورا رو پیدا نکردیم
.مطمئنم اسورا آسیب دیده
!تو حرفای وحشتناکی بهش زدی
-همگی با هم عذرخواهی می‌کنیم، پس می‌تونیم
!همش تقصیر اون بچه بود
‫«اون بچه»؟
...نکنه...کبالت
تو یادت نیست اسورا کی بود؟
!پیداشون کردیم
!لعنتی
!ایست
!همونجا وایسین
اختلالی که داری تجربه می‌کنی؛
‫مشابه ربات‌های ریتز مدل 9 بود که پروفسور شیبائورا طراحیشون کرده بود.
‫که شامل اون رباتی که به پرت کردن رئیسش توی کوره متهم بوده هم میشه.
.تو با اونا یه وجه اشتراک داری
وجه اشتراک؟
.شماها حجم استفاده نشده‌ی زیادی تو حافظتون دارید
‫یه نسبت یک به نهه. ‫همین حجم توی مغز انسان هم استفاده نمیشه.
.پروفسور شیبائورا هم توی اون ویدیوی خاطرات چنین چیزی گفت
.که ممکنه تو اون حجم استفاده نشده چیزی شبیه به روح وجود بیاد
...هرچند
چرا این نظریه رو آزمایش نکنیم؟
این سرور اصلی تمام فعالیت‌های رباتایی که
.پروفسور شیبائورا ساخته رو در خودش ثبت کرده
اگه فعالیت تو رو با ربات ریتز مدل 9 مقایسه کنیم؛
.ممکنه بتونیم جوابی که دنبالشی رو پیدا کنیم
یا همین الان پیداش کردی؟
.نه، ولی یه چیز دیگه پیدا کردم
‫مترجم: Shaghayegh ‫کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست ‫Anime-List.net | @AnimeList_ir‬‬‬‬‬‬
حالت چطوره؟
.غش کردی و برای مدتی بیهوش بودی
.ببخشید
.داشتی می‌گفتی که همه چی تقصیر تو بوده
...تقصیر منه که...همشون
تو خوبی نئون؟
.خوبم. فقط یه خراشه
.باید عجله کنیم و اسورا رو پیدا کنیم
.واقعا تقصیر اون بوده
.این همون چیزیه که خاطرات نشون دادن
...مثل وقتی که انسان بودیم، تقصیر اون بچه ست که همه‌ی ما
مردن؟
منظورت چیه؟
...من
.من فقط باعث رنج اونا میشم
.حالا دیگه می‌فهمم
.من دیگه خاطراتم با اون بچه رو نمی‌خوام
...چون که
.من...من نمی‌تونم خودمو ببخشم
...ما نباید
!از اول همدیگه رو می‌دیدیم
شما هم با من موافقید، مگه نه؟
!کبالت
چطور می‌تونی؟
!حالمو به هم می‌زنی
نئون؟
چطور؟ چطور می‌تونی همچین حرفی بزنی کبالت؟
...ولی من
!تو اونی بودی که مدام می‌گفتی اسورا خانواده‌ی ماست
...خانواده
درسته، وقتی ما هم خبردار شدیم وقتی انسان بودیم چه اتفاقی برامون افتاده بوده
.دردی توی سینه‌م احساس کردم
.قبلا تا این حد نسوخته بود
...پس تو هم
!ولی باعث نمیشه بگی نباید از اول همدیگه رو می‌دیدیم
‫دلیل اینجا بودن ما اینه که می‌دونیم ملاقاتمون با اسورا از قبل برنامه‌ریزی شده بوده.
.تقدیر نبوده
.معجزه هم نبوده
.برای همین این درد رو احساس می‌کنیم
...منظورتون چیه؟ من
‫لطفا سعی کن به یاد بیاری. ‫تو هم همیشه مثل ما این چیزا رو حس می‌کردی.
من...؟
.بله. این تو بودی که گفتی اسورا خانواده ماست
.باید درک کنی که ملاقات با اسورا چقدر برای هممون مهمه
...شماها خیلی
.کبالت
!اسورا
.بچه‌ها
برای شماها اتفاقی افتاده؟
پلیس؟
...نه، اون
.دولت جهانه
.آقای شیبائورا اسورا
.شما و چهار اندرویدتون بازداشتید
.لطفا مقاومت نکنید
Technoroid
تحقیقات متوقف بشه؟
دولت جهان قضیه رو دستش گرفته؟
صبر کن، پس بورا چی؟
!لعنتی
خودتو قاتی چه ماجرایی کردی؟
.برای همراهی انسان‌ها به وجود اومدن و کاملا بی‌نقص طراحی شدن
!اونا می‌تونن شریک زندگی و معتمد شما باشن
!هی! ما رو بیارید بیرون
!ولمون کنید
.دادگاه شروع میشه
حالا، با توجه به قوانین دولت جهان
پرسش و پاسخ خودمون رو برای بررسی چهار اندرویدی
.که صاحبشون شیبائورا اسورا هست، آغاز می‌کنیم
‫مالکیت این چهار نفری که اینجا حاضر هستند، ‫به نام آقای شیبائورا اسورا ست.
تایید می‌کنید؟
-اونا شیء نیستن
.اسورا
.شیبائورا اسورا، لطفا جواب سوال رو بدین
.من صاحبشون هستم
.خیلی خب
.اینا رو توی آزمایشگاه زیرزمینی دیدیم
از کجا اینا رو پیدا کردن؟
دولت جهان یک بار به پروفسور شیبائورا دستور داد
‫تا برنامه‌ی «قلب» رو به خاطر زیر پا گذاشتن اصول اخلاقی متوقف کنه.
‫ولی پروفسور اون دستور رو نادیده گرفت ‫و به تحقیقاتش در خفا ادامه داد.
درسته که چهار نفری که برنامه‌ی قلب روی اونا نصب شد، هنوزم افرادی مصنوعی بودن
ولی به خاطر هوشیاری‌ای که بدست اوردن غیرعادی شدن
.و تغییراتی کردن که ما نمی‌تونستیم نادیده بگیریم
این افراد نشانه‌هایی از خشونت علیه شهروندان
.و قصد حمله به انسان‌ها رو از خودشون نشون دادن
در نهایت، اونا بی‌اجازه به محل حادثه‌ی کوره رفتن
.از دستورات پلیس سرپیچی کردن و فرار کردن
...این
.این الگوهای رفتاری خطرناک ناشی از برنامه‌ی قلبه
!ما به کسی جمله نکردیم
.انجامش غیرممکن بوده
!اندرویدها سیستم حفاظتی دارن
.حالا شهادت مربوط به اون موضوع رو می‌شنویم
،آقای هیتوتسوباشی کایت
.شما با این افراد برخوردهای متعددی داشتین
آیا متوجه رفتاری شدین که با رفتار اندرویدهای معمولی در تناقض باشه؟
‫اینکه اونا کلایمبر شدن و توی بابل اجرا کردن به اندازه کافی متناقض هست!
.من هرگز به اندرویدها اعتماد نداشتم
ولی وقتی رابطه‌ی اونا با صاحبشون رو از نزدیک دیدم؛
.به خودم شک کردم
‫اونا ممکنه همون جایگاهی رو برای شیبائورا اسورا داشته باشن؛ ‫که ناگی برای من داره.
.برای من اونا اندرویدهای معمولی نیستن
.من می‌خوام باهاشون به عنوان کلایمبر رقابت کنم
!من اونا رو با خودم یکسان می‌بینم
...کایت-سان
.خیلی خب
.اظهارات شاهد غیرعادی بودن برنامه‌ی قلب رو تایید می‌کنه
غیرعادی؟
حالا باید حذف کامل
،برنامه‌ی قلب از سیستم این افراد بررسی بشه
.و سپس بازگردانی بشن
!نه
بازگردانی؟
.یعنی اسورا و بقیه رو به کلی فراموش می‌کنیم
!نمی‌تونن چنین کاری کنن
!هرگز
لطفا بین ثبت درخواست کار یا خاموش شدن اجباری
.یکی رو انتخاب کنید تا فعالیت اونا متوقف بشه
آقای شیبائورا اسورا؟
چرا؟
چرا اجازه ندارن تا آزادانه رفتار کنن؟
چرا این غیرعادیه؟
...چرا
فقط به این خاطر که اونا هم قلبی دارن؟
...اسورا
قلب؟
کی گفته قلب داشتن برای یه اندروید غیرعادیه؟
!قلب اونا خیلی هم عادیه
.اونا برای خودشون فکر می‌کنن و احساس می‌کنن
!اونا از اول قلب خودشون رو داشتن
اینو مطمئنم
!چون از روز اول که دیدمشون، اونا خیلی مهربون بودن
.اونا با من خیلی مهربون بودن
!کبالت
!من واقعا شما رو دوست دارم
.من برگشتم خونه
...شماها خیلی
.باهام مهربونید
.اسو...را
کبالت؟
چی شد؟
یادم میاد وقتی به من
.یاد داد مهربونی چه حسی داره
.اون اسورا بود
داری به یاد میاری؟
.آره. هرگز فراموش نمی‌کنم
!اسورا عضو مهمی از خانواده ماست
!قلب‌هامون رو پاک نکنید
.بله، قلب ما نشون میده ما کی هستیم
!نمی‌تونید چیزی انقدر واقعی رو از بین ببرید
!برخلاف میل ما همه چی رو پاک نکنید
!و فقط هم ما نیستیم
.رباتای ریتز مدل 9 کارخونه هم بودن
.بله. اونا به رئیسشون خیلی اهمیت میدادن
.همیشه کنارش بودن
.درست مثل ما و اسورا
...بچه‌ها
.اسورا برای ما خیلی مهمه
.حتی اگه ملاقاتمون به اون خاصی که فکر می‌کردیم نبوده
.حتی اگه یه معجزه نبوده
.یا حتی تقدیر هم نبوده
!من خیلی خوشحالم که ما اسورا رو دیدیم
!و قلبم باعث میشه این حس رو داشته باشم
.من از درخواست اونا حمایت می‌کنم
.اگه اونا قلبشون رو از دست بدن، دنیا گروه ناکس رو از دست میده
.ولی ما هنوز توی استیج پنجم با هم رقابت نکردیم
!استیج پنجم
‫اونا نیومده بودن. ‫از این بابت هنوز به من بدهکارن.
!درسته
‫باید استند-الون روشکست بدیم تا بتونیم ‫از دوستامون محافظت کنیم!
‫بله، ما از شانسی که بهمون میدن برای محافظت ‫از رباتا و اندرویدها استفاده می‌کنیم.
.و بهشون قلب میدیم
.اگه اونا قلب داشته باشن، همدیگه رو بهتر درک می‌کنیم
!مثل ما و اسورا
‫لطفا اجازه بدید! ‫بذارید ما استیج پنجم رو تکمیل کنیم.
!و اگه برنده شدیم، بذارید قلب‌هامونو نگه داریم
!قلب داشتن افرادی مثل ما رو به رسمیت بشناسید
.آقای شیبائورا اسورا، لطفا درخواست توقف ثبت کنید
.یا اونا به اجبار خاموش میشن
...لطفا
.من حرف اونا رو تایید می‌کنم
‫با وجود اینکه اونا اندروید هستن؛ ‫مثل ما انسان‌ها هوشیاری دارن.
.به نظر مورد به خصوصی هستن
لطفا به ماده سه، در رابطه با حقوق شخصی افراد
.و ماده دوازده، در رابطه با هوش مصنوعی مراجعه کنید
.تقاضا دارم بررسی‌ها با در نظر گرفتن این موارد انجام بشه
یعنی این چهار اندروید رو با انسان‌ها مساوی می‌دونید؟
‫بله. اگه با بی‌احتیاطی دست به بازگردانیشون بزنید ممکنه از قوانین سرپیچی بشه.
.حالا وارد بررسی اوضاع میشیم
‫آهای مردم! ‫خبرای مهمی براتون دارم!
گروه قهرمان استند-الون و گروه ناکس
!قراره یه رقابت غیرمنتظره در استیج پنجم داشته باشن
!و اعضای گروه ناکس، و-و-واقعا اندروید هستن
!امشب رقابتی بی‌سابقه بین انسان‌ها و اندرویدها خواهیم داشت
.خوب شد که سابقه فعالیتشون رو کپی کردیم
.اون ویدیو از خشونت اندرویدها در آخر به طعمه‌ی خوبی تبدیل شد
.و کایت هم توی تله افتاد و استیج پنجم رو پیشنهاد کرد
.بالاخره داره اتفاق میفته
‫هرچند اگه ناکس برنده بشه، ‫روی تمام ربات‌ها برنامه‌ی قلب نصب میشه.
.اونا شانسی برای برنده شدن ندارن
.بعد از حادثه‌ی کوره، کل دنیا به مخالفین رباتا تبدیل شدن
‫به عنوان یه مدل فرسوده از تولیدات انبوه، ‫اون قطعا خوب برامون کار کرد.
.توقعش رو داشتم یه ربات آزمایشی پلیس انقدر دقیق باشه
.تو سریعا اختلافات سابقه فعالیت‌ها رو دیدی
.بررسی من هم شرایط و هم اهداف پشت حادثه رو نشون میده
.ولی هنوزم گیج کننده ست
.افکار انسان‌ها همیشه گیج کننده ست
.البته تلاش تو برای پیدا کردن معنی تو این چیزا هم همینطوره
...هنوزم، چرا من
.باید نصبش کنی
اگه اینکارو کنم، می‌تونم برای این افکار پیچیده اسمی پیدا کنم؟
قلب
.اینو منم دوست دارم بدونم
در عمق ناامیدی انسان‌ها چه چیزی وجود داره؟
و چه چیزی فراتر از اون وجود داره؟
به من می‌پیوندی؛
تا به بابل بریم؟
‫مترجم: Shaghayegh ‫کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست ‫Anime-List.net | @AnimeList_ir‬‬‬‬‬‬