اینجا کجاست؟
.اینجا آزمایشگاه پروفسور شیبائورا ست
.اون در علم فرمانشناسی چهره‌ی معتبری بود
‫من توسط پروفسور شیبائورا الگوبرداری شدم و حالا دستوراتش رو اجرا می‌کنم.
دستورات پدر؟
‫دستور به حمایت کردن. ‫حمایت از پیشرفت احساسی.
.خیلی خب، بیاین کبالت رو بیدار کنیم
‫مترجم: Shaghayegh ‫کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست ‫Anime-List.net | @AnimeList_ir‬‬‬‬‬‬
Technoroid
.ما نتونستیم آخرین بخش خاطرات کبالت رو جمع آوری کنیم
.تاریخچه فعالیت شما روی سرور اصلی اون ضبط شده
‫چون همتون با کبالت بودین؛ ‫اگه اطلاعات شما رو به تاریخچه فعالیتش گره بزنیم
.می‌تونیم به طور مصنوعی خاطراتش رو بازیابی کنیم
تو هم کمکمون می‌کنی؟
من؟
...ولی آخه
.تو روند فکری من اختلالی به وجود اومده
.و نمی‌تونم دلیلش رو پیدا کنم
.اگه همراهی کنی، می‌تونی دلیل این مسئله رو هم پیدا کنی
خاطرات منم همینطور؟
.بله
‫هرچی خاطرات بیشتری از کبالت داشته باشیم، ‫بازسازی دقیق‌تر انجام میشه.
.بیاین شروع کنیم
.بورا، زمان بندی رو انطباق بده
‫تطبیق کدهای زمانی. ‫علامت گذاری نقطه‌های سنیو.
.شروع به دانلود خاطرات
.دانلود تکمیل شد
.ما خاطرات همتون رو جمع کردیم
.حالا باید صبر کنیم تا خاطرات کبالت بازسازی بشن
.بیاین به سیستمی که پروفسور شیبائورا ساخته ایمان داشته باشیم
...پروفسور شیبائورا، دانشمندی که ما رو ساخت
پدر شماها رو ساخت...؟
‫عجب تصادفی که باهات ملاقات کردیم اسورا، پسر کسی که ما رو ساخته.
.و اینطوری یه خانواده شدیم
.فوق‌العاده ست! حتما تقدیرمون بوده
من خیلی به پدرم نزدیک نبودم؛
.و فکر نمی‌کردم این به من ارتباطی داشته باشه
.ولی به لطفش من با شماها ملاقات کردم
.درسته، هدیه‌ی پروفسور باعث شد ما همدیگه رو ببینیم
.احتمال ملاقات ما خیلی پایین بوده
‫این یه معجزه ست. ‫پدر برامون یه معجزه فرستاد.
.نه اینطور نیست
.نه تقدیر بوده و نه معجزه
.این وصیت پروفسور شیبائورا بود
وصیت؟
.نقشه کمی از مسیر خارج شد، ولی این قدم آخره
.به چیزی که می‌خوام بگم گوش بدید
.یه چیزی هست که می‌خوام شما بدونید
.این قضیه برای 17 سال پیشه، سال 2078
.و اینجا آزمایشگاه فرمانشناسی یه دانشگاهه
.این تصویر باید از خاطرات بازسازی شده باشه
پدر؟
اون پروفسور شیبائورا هاکوشوئه؟
‫پروفسور داشت روی هوش مصنوعی نصب شده روی ربات‌ها مطالعه می‌کرد.
‫مترجم: Shaghayegh ‫کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست ‫Anime-List.net | @AnimeList_ir‬‬‬‬‬‬
الیزا؟
.نه، یه چیزی فرق داره
.اسمش الیزابت بود
.اون یه دانشجوی 21 ساله بود که توی آزمایشگاه کار می‌کرد
.سلام الیزابت-کون
.پروفسور، بیش از اندازه کار کردن برای سلامتی خوب نیست
.خب من، زمان از دستم در رفت
.مهم نیست چقدر تحقیقت با اهمیته، اگه مریض بشی نمی‌تونی ادامه‌ش بدی
.درسته، ببخشید
.برات شام اوردم، حداقل باید یه چیزی بخوری
.ممنون
...ولی این
!این کد برنامه...عجب ایده‌ی محشری
.ولی اگه با این روش پیش بری باید آستانه‌ی فعالیت رو بالاتر ببری
-کارکرد فروید و روتین شوپنت
!پروفسور
.شام...راست می‌گی
.بله
!چقدر بامزه ست. برعکس الیزا
.الیزابت دانشجوی بااستعدادی بود
بعد از فارغ‌التحصیلی توی آزمایشگاه موند؛
.و به پروفسور در تحقیقاتش راجع به ربات‌ها کمک کرد
با کمک الیزابت، پروفسور شیبائورا روی
.یه مدل هوش مصنوعی کار کرد که بر اساس شخصیت الیزابت بود
.اشتباهه. سگا و گربه‌ها دو گونه‌ی متفاوت هستن
ولی با توجه به شباهت‌هایی که با هم دارن
.احتمالش بالاست که اونا حیوانات یکسانی باشن
تعداد پاها، جای قرارگیری چشم‌ها، گوش‌ها و دم
نمای نیمرخ، پستاندار بودن شخصیت شناسی، وزن بدن
!بس کن دیگه
الیزابت، هوش مصنوعی تغییر ناگهانی احساسات رو درک نمی‌کنه
.و اینطوری گیج میشه
‫ای وای، ببخشید! ‫منظورم اینه که...
.برای تعلیم هوش مصنوعی باید خیلی تلاش کنی
.اگه آشفته‌ش کنی، شخصیت خوبی توش شکل نمی‌گیره
.درست مثل بچه‌ی انسان
.درسته، این یه جورایی بچه‌ی ماست
.بله
پروفسور؟
بله؟
باز رفتی تو فکر؟
.تعلیم هوش مصنوعی درست مثل تربیت یه بچه میمونه
.در واقع، باید بهش یاد بدیم چه چیزایی از همه مهم‌تر هستند
.روابط
.محبت
.قضاوت درست
.فرهنگ
‫می‌خوام این چهار معیار رو به عنوان کلیدی به خوشبختی در نظر بگیرم.
هوش مصنوعی به تنهایی می‌تونه این معیارها رو در خودش رشد بده؟
منظورت چیه؟
‫چطور بگم؟ ‫به نظر م به چیزی بیشتر از هوش احتیاج دارن.
‫یه چیزی مثل روح. ‫یا قلب.
قلب؟
!ببخشید! حرفم خیلی غیرعلمی بود
‫نه اتفاقا ایده‌ی خاصی بود. ‫هوش مصنوعی با قلب؟
!اگه موفق بشیم، دستاوردمون تو تاریخ ثبت میشه
...پروفسور
.بیا امتحانش کنیم الیزابت-کون
!باشه
2081 - چهارده سال پیش
.الیزا، حالت خصوصی
.حالت خصوصی فعال شد
این روزا حالت چطوره؟
حالم چطوره؟
خب آره...منظورم اینه که
.تو از روی الیزابت الگوبرداری شدی، طرز فکرت شبیه اونه
.بله، من تقریبا شبیه اونم
حالا که اینطوره، نظرت راجع به من چیه؟
.شما پروفسور محترمی هستین
دیگه چی؟
.منظورم به عنوان جنس مخالفه
به عنوان یه مرد منو چطور می‌بینی؟
.من مردهای زیادی ندیدم تا بتونم بررسی دقیقی ارائه بدم
.مهم نیست، یه چیز تقریبی بگو
...با توجه به اینکه اطلاعات ناقص هستن
!با همون اطلاعاتی که داری بگو
!در کل 83 امتیاز
!خوبه خوبه
و اگه بهت پیشنهاد ازدواج بدم، تو چیکار می‌کنی؟
.یعنی اگه الیزابت واقعی بودی
اگه بخوام خودمو جای اون تصور کنم؛
!تاریخچه مکالمه رو پاک کن
!حالت خصوصی غیرفعال بشه
.تاریخچه مکالمه پاک شد
پروفسور؟
!الیزابت! امروز چه زود اومدی
.بله، یه چیزی بود که می‌خواستم بهتون بگم
جدا؟ چی؟
...خب راستش
!من دارم ازدواج می‌کنم
.می‌خواستم اول به شما خبر بدم پروفسور
‫جدی میگی؟ چه عالی! ‫تبریک میگم!
.بله. ازتون خیلی ممنونم
.تبریک میگم الیزابت
.ممنون الیزا
.برام خیلی با ارزش بود
!نه! این درست نیست
.این جوابی نیست که دنبالشم
!محاسبات من...درست نیستن
!اونا درست نیستن
خنده داره، نه؟
اتفاق جالبی افتاده؟
!آره، یه اتفاق خیلی جالب افتاده
!واقعا؟ چه خوب
.آره توام بخند. بیا فقط بهش بخندیم
.هرجوری بهش نگاه می‌کنم، تو با الیزابت خیلی فرق داری
می‌تونم کمکی بهت کنم؟
.نه، تو هیچوقت نمی‌تونی اون باشی
.ببخشید که عملکردم خوب نیست
.الیزا، تو هرگز الیزابت نخواهی بود
.نه یه لحظه صبر کن
.من نباید سعی می‌کردم اونو دوباره بسازم
.فقط باید همونطوری که هست کپی‌ش می‌کردم
خودشه! اگه خاطراتش رو بتونم دانلود کنم
و به یه هوش مصنوعی منتقلش کنم؛
‫الگوهای رفتاری بر اساس اون خاطرات باعث میشن درست مثل فرد واقعی بشه!
Technoroid
.حالا سی و هشتمین آزمایش دانلود خاطرات رو انجام می‌دم
مشکلات دفعه‌ی قبلی رو حل کردم و حالا
.امیدوارم که سرعت انتقال بالاتر رفته باشه
.سه، دو، یک، شروع
.دانلود در حال انجام شدنه
.انتقال داره به خوبی انجام میشه
!الیزا! توقف فوری
.متوجه شدم. توقف آزمایش
.فشار روی جمجمه و دستگاه عصبی مرکزی خیلی زیاده
.هنوز باید روش کار کنم
2082 - سیزده سال پیش
.فایده نداره
.خاطرات به تنهایی نمی‌تونن قلب انسان رو بازسازی کنن
.احساسات برای همیشه به خاطرات وصل نمی‌مونن
پروفسور، چرا یکم استراحت نمی‌کنی؟
.نگران من نباش
.بیش از حد کار کردن برای سلامتی خوب نیست
!گفتم دست از سرم بردار
...ولی
عجیبه. چرا برای من نگرانی؟
...چرا؟ خب
...به این خاطر که پروفسور...پرو-..فسور
.الیزا قرار بود ربات ریتز مدل 9 رو بررسی کنه
.رباتای ریتز مدل 9 هم به دستورالعمل‌ها جواب اشتباهی میدن
برای پیشرفتشون، من اونا رو به
.مقدار زیادی حافظه‌ی کوانتومی مجهز کردم
.صبر کن ببینم، بخش عظیمی از مغز انسان هم استفاده نمیشه
یعنی به اتفاقی که اینجا داره میفته مرتبطه؟
اگه حافظه کوانتومی بتونه ابعاد زمانی-مکانی رو در بر بگیره چی؟
و اگه بتونه چیزی شبیه به روح خلق کنه چی؟
چیزی که برای انسان‌ها قابل درک نیست؟
!درسته! مثل یه قلب
اگه از ذرات کوانتومی استفاده کنم تا به اون فضا دسترسی داشته باشم؛
!هوش مصنوعی می‌تونه در خودش قلب پرورش بده
!و این برنامه می‌تونه فعالش کنه
!اسمش رو می‌ذارم برنامه‌ی قلب
.الیزا، به زودی تو رو تبدیل می‌کنم به الیزابت واقعی
بله؟
.خیلی وقت بود ندیده بودمتون، پروفسور
.الیزابت
یه بچه؟
.این اسورا ست
اسورا؟
.اسورا، ایشون پروفسور شیبائورا هستن
‍!آهان، اسورا
.یه روزی به زیبایی مادرت میشی
.نه! اون پسره
واقعا؟ اسورا-کون؟
.اولش سعی کردم تو رو مثل بچه‌ی انسان تربیت کنم
‫من و الیزابت تو رو کنار همدیگه ساختیم. ‫همیشه تو رو بچمون می‌دونستم.
.بله، به یاد دارم
...ولی الان، اون
.الیزابت یه مادر شده
.اون داره با خوشحالی بچه‌ش رو بزرگ می‌کنه
...و من اینجام...و هنوزم نتونستم
.دانلود خاطرات به بدن انسان خیلی آسیب میزنه
.شیبائورا هستم
چی؟
الیزابت؟
.بله، اینجا بود که الیزابت از بین رفت
از بین رفت؟
.یه حادثه رانندگی
.الیزابت و همسرش در جا مردن
...نه
.اسورا که به پرستارش سپرده شده بود، تنها مونده بود
تنها مونده بودم؟
‫چون خانواده‌ت رو از دست داده بودی، ‫پروفسور شیبائورا سرپرستی‌ت رو به عهده گرفت.
.این بچه واقعی الیزابته
.و من به عنوان پدرش بزرگش می‌کنم
.وقتی مثل الیزابت سرپرستش باشم، می‌تونم بهش نزدیکتر بشم
.برای همین این بچه رو تبدیل به یه انسان بی‌نقص می‌کنم
.هرچند چیزایی هست که خودم ندارمشون
.باید دنبال آدمایی بگردم که اسورا رو آموزش بدن
:آدم‌های جوونی رو پیدا کن که در این چهار مورد مهارت داشته باشن
نفر اول : روابط
نفر دوم : محبت
نفر سوم : قضاوت درست
نفر چهارم : فرهنگ
.جستجو کامل شد
.شخصی که در روابط مهارت داره، اوساکا کوتا هست
این که...؟
.درست شبیه کبالته
.کوتا در یتیم‌خونه بزرگ شده و حالا تنها زندگی می‌کنه
‫اون پولدار نیست، ولی هنوزم موسسه‌ای که توش بزرگ شده رو حمایت می‌کنه.
‫پس اون به خانواده اهمیت میدهد. ‫برای ایجاد ارتباط عالیه.
.کسی که محبت رو به خوبی درک می‌کنه، ایگامی سولو
!اون مرد
.سولو به عنوان بازیگر برای بچه‌ها اجرا می‌کنه
.برای جبران بدی‌هایی که وقتی بچه بوده تحمل کرده
.اون به شدت به بچه‌ها اهمیت میده
.چه پدرانه. برای معیار محبت مناسبه
.شخصی که دارای قوه‌ی قضاوته، ریندو کانتو
!این کرومه
‫کانتو مدرسه رو جهشی خوند و زودتر از موعد به عنوان شاگرد اول وارد دانشگاه شد.
چون فقیر بود به بورسیه احتیاج داشت؛
.پس خودش رو صرف مطالعه کرد و حتی چندین مقاله ارائه داد
.یه محقق! برای قضاوت درست مناسبه
.شخصی که در فرهنگ مهارت داره، ابوشی نرو
.اون شبیه منه
نرو حس هنری قدرتمندی داره
.و آثار و اجراهای آنلاین زیادی ارائه داده
به خاطر شخصیت خاصش همیشه اذیتش می‌کردن؛
‫برای همین اون به شدت مستقله و برای ابراز احساسات افراد احترام قائله.
.یه هنرمند، چنین شخصی از فرهنگ غنیه
.من این چهار نفر رو کنار هم میارم تا به اسورا کمک کنن
.بگو همشون بیان اینجا
‫مترجم: Shaghayegh ‫کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست ‫Anime-List.net | @AnimeList_ir‬‬‬‬‬‬
!اسورا، بیا اینجا
!بدو بیا اسورا
!مراقب باش اسورا
!احتیاط کن
.گرفتمت
!بیا بالا
.واقعا داری بزرگ میشی
.آره خب، سه سال سپری شده
!وای چه قشنگ
.آتیش بازی قرمز توسط یه واکنش شیمیایی با استرونتیوم درست میشه
ها؟ ولی این قرمز کادمیوم نیست؟
!اون اسم یه جور رنگه
می‌خندی؟ خودت اینو می‌دونستی اسورا؟
معلومه که می‌دونه نرو عجیب غریبه؛ مگه نه؟
!بله
!ای بدجنس
!نرو عجیبه
،اولش این فقط یه شغل با درآمد بالا بود
.ولی احساس می‌کنم داره تبدیل به چیزی خیلی مهم‌تر از پول میشه
.باید از پروفسور شیبائورا تشکر کنیم که ما رو دور هم جمع کرد
.کاش امروز با ما میومد
.اون حالش خوب نبود و مثل اینکه تحقیقاتش به بن بست رسیده
.تو دوران سختیه
چی شده؟
‫دولت جهان بهش گفته کار رو متوقف کنه، به خاطر زیر پا گذاشتن مسائل اخلاقی.
.و گفته ساختن ربات با یه قلب مثل خلق یه انسان میمونه
.خیلی سخت به نظر میاد
اون چیه؟
.از طرف بازار ربات‌ها میاد
آتیش؟
.زنگ می‌زنم آتش نشانی
.سرخط خبرها
اخیرا فردی مرتبط به حزب پایان انسانیت
یک گروه افراطی که اصرار به از بین بردن ربات‌ها دارن؛
.با بیانیه‌ای مسئولیت انفجار بازار ربات‌ها رو بر عهده گرفته
چرا همش رو ازم گرفتی؟
چرا همیشه همه چیز رو از من می‌گیرید؟
.عمل جراحی اسورا در بیمارستان دانشگاه با موفقیت انجام شد
.و حالا تحت مراقبته
‫احتمال بهبودی کوتا، سولو، کانتو و نرو هم 63 درصد تخمین زده شده.
.این رو علائم حیاتیشون میگه
.نمی‌تونیم از دستشون بدیم
‫من قرار نیست خیلی عمر کنم و اونا رو برای بزرگ کردن اسورا لازم دارم!
.من خاطراتشون رو دانلود می‌کنم و اونا رو به اندروید تبدیل می‌کنم
!و اونا می‌تونن اسورا رو بزرگ کنن
‫اگه الان اطلاعاتشون رو دانلود کنی، به خاطر فشاری که بهشون میاد می‌میرن.
!مهم نیست
.اگه تا زنده‌ان اینکارو نکنم، اونوقت خیلی دیر میشه
سیستم امنیتی بخش مراقبت‌های ویژه رو هک کن؛
.و دوربین‌های مداربسته رو بپوشون
.متوجه شدم
.باید به خاطر اسورا نجات پیدا کنن
.اینطوری شد که پروفسور شیبائورا اطلاعات شما رو دانلود کرد
چه بلایی سر اونا اومد؟
‫پروفسور شیبائورا آزمایشگاه رو ول کرد تا چهار تا بدن اندروید بسازه.
.اون برنامه‌ی قلب رو در هسته اصلی هوش مصنوعی اونا قرار داد
.و شخصیت‌ خاص هرکدوم روبه عنوان پارامتر در نظر گرفت
.هرچند، از پس بیماری‌ش برنیومد
بعد از اینکه اندرویدها رو ساخت؛
و قبل از اینکه بتونه تمام اطلاعات رو کامل منتقل کنه؛
.اون از هوش رفت
‫برای همین این چهار اندروید باید قلبشون رو از پله اول تربیت می‌کردن.
...یعنی این...واقعا این
‫من یه اندروید حمایتی هستم که باید درخواست‌های پروفسور شیبائورا رو محقق کنم.
برای اینکه بهتون کمک کنم برنامه‌ی قلب درون شما به خوبی پیش بره
.بهتون کارهایی دادم که با انجامش قلبتون تحریک میشد
برنامه‌ی قلب شما پیوسته در حال رشد بوده؛
.برای همین می‌تونید بدون ثبت درخواست کار هم، تصمیم گیری کنید
.اینا به خاطر توئه اسورا، تا بتونی به اون آدم بی نقص تبدیل بشی
به خاطر من؟
.همش به خاطر تو بود
.قبل از اینکه بمیریم، هر چهار نفرمون به خاطر تو دور هم جمع شدیم
.تحقیق پروفسور شیبائورا هم برای کمک به تربیت تو بود
.پروفسور سلامتی و زندگیش رو فدای اون تحقیقات کرد
.این تقدیر یا معجزه نبوده که ما با هم ملاقات کردیم
.همش به خاطر تو بوده
!صبر کن اسورا
!اسورا
این چیه؟
.بدنم تکون نمی‌خوره
.ذهنم خالی شده
.بله
.یه احساس دیگه هم هست که باید بذارید قلبتون تجربه‌ش کنه
.ناامیدی