!کبالت بیدار شو، کبالت
.اگه اینجا بمونیم سریع پیدامون می‌کنن
باید بریم یه جای دیگه؟
آخه کجا می‌تونیم بریم؟
.الیزا، حالت امنیت خونه رو روی حداکثر تنظیم کن
.حتما
از الان، موقعیت مکانی شما رو بازنویسی می‌کنم
.تا جلوی تعقیب شدنتون رو بگیره
.الیزا، جی پی اس اونو هم خاموش کن
.صبر کن، سیستم من توسط پلیس کنترل میشه
.امکان نداره از بیرون قابل تغییر باشه
تو دیگه چی هستی؟
.اسم من نوبله، و من دوست ثابت قدم شما هستم
نوبل
.فعلا تا همینجا بدونید کافیه
.مهمتر از همه، اول باید به فکر حال اون باشیم
‫مترجم: Shaghayegh ‫کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست ‫Anime-List.net | @AnimeList_ir‬‬‬‬‬‬
Technoroid
!ای مردم دنیا، صبح بخیر
!خودتون می‌دونید که نمیشه کل روز بخوابید
!امروز روز پنجمین استیج بابله
کدوم گروه اسمش رو در تاریخ حک می‌کنه؟ گروه افسانه‌ای استند الون
یا رقبای اونا، ناکس؟
!مبارزه قرن رو از دست ندید
.استند الون برنده میشه، تصمیمش از قبل گرفته شده
.متوجه شدم
،ما اوضاع رو اینطوری برنامه ریزی کردیم
.تا بیانیه‌مون تا جای ممکن دیده بشه
ما ناکس رو در استیج پنجم شکست میدیم، بیانیه رو منتشر می‌کنیم
...و بعدش هم ناگی
!اینم از این
!خب، بریم بریم
و بعدش ناگی جراحی میشه، درسته؟
.البته که میشه، قرارمون از اول همین بود
قضیه چیه؟
داشتی با کی حرف می‌زدی؟
جراحی ناگی-چان چیه؟
.الان باید روی استیج پنجم تمرکز کنید
...کایت
.من یه مبارزه درست و حسابی می‌خوام
.این چیزیه که واقعا می‌خوام
.من وضعیت کبالت رو بررسی کردم
.آسیبی که بهش رسیده به اون بدی که به نظر میاد نیست
.مشکل داخلشه
.تو اون بخشی از سینه‌ش که تیر خورده یه حافظه داخلی بوده
...در واقع اون جایی بوده که اطلاعاتش ذخیره میشن ولی
‫چیزی روی صفحه نشون داده نمیشه. ‫نکنه...
.درسته، راهنماش از بین رفته
...ای وای
راهنما؟
.جایی که نشون میده چه اطلاعاتی کجا ذخیره شدن
ولی یه فایلی رو از کامپیوتر پاک می‌کنی، واقعا از بین نبردیش
.فقط ارتباط بین اطلاعات و راهنما رو قطع کردی
.برای همین دیگه نمی‌تونی اون فایل رو ببینی
و بعدش اطلاعاتی که از راهنما جدا شده
.بالاخره از بین میره
.یعنی حافظه کبالت در خطره
نمیشه راهنما رو دوباره ساخت؟
.همونطور که گفتم، اگه نتونی اطلاعات رو ببینی کاریش نمیشه کرد
یعنی هیچ راهی نداریم؟
...کبالت
.یه چیزی هست که میشه امتحانش کرد
اگه از بیرون نتونیم بهش برسیم؛
.باید از درون بریم سراغش
درون؟
...برای انسان‌ها ممکن نیست، ولی برای موجوداتی مثل شما
.در واقع، برای شما ممکنه
!من پایه‌ام
باید چیکار کنیم؟
.من اطلاعات شما رو به حافظه کبالت انتقال میدم
.حسابی جستجو کنید و اطلاعات از دست رفته‌اش رو پیدا کنید
.فهمیدم
-‍‌بیاین شروع
!خیلی خطرناکه
.داری اطلاعات سه نفر رو تو حافظه یه نفر می‌گنجونی
.نمی‌دونیم اینکار چقدر به شماها یا کبالت فشار میاره
...ولی بازم
.اگه کبالت جای ما بود، بازم همین کارو می‌کرد
شاید ساده به نظر بیاد؛
.اما الان وقت خوبی برای یاد گرفتن اراده‌ی قوی اونه
.نگران نباش، قول می‌دم زود برگردیم
...بچه‌ها
چرا باید تا اینجاها پیش برید؟
.برای کمک کردن نیازی به دلیل نداریم
.گمونم کبالت همچین چیزی می‌گفت
.خیلی خب، منم تعمیر بدنش رو انجام میدم
.آمادگی حالت انتقال تکمیل شد
.همه چیز آماده ست
.آماده ام
.منم همینطور
،وقتی به حافظه برسید
.من یه برنامه بازیابی آماده می‌کنم و دوباره به راهنما متصلش می‌کنم
.دریافت شد
ولی چون حافظه‌اش با اطلاعات شما سه تا هم درگیر میشه؛
.احتمالش هست سیستمش داغ کنه
.راهی جز پیش بینی اتفاقات ممکن نداریم
.ارتباط برقرار کردن با همدیگه هم احتمالا سخت میشه
.پس باید همینطور که پیش میریم یه راهی پیدا کنیم
.مراقب خودتون باشید بچه‌ها
.باشه
ما الان داخل حافظه‌شیم؟
اسورا؟ صدامو می‌شنوی؟
.انگار نمی‌تونیم پیامی بفرستیم
.مثل آسمون شب میمونه
بیشتر شبیه کهکشان نیست؟
.قشنگه
!آماده ست
بی نقصه، مگه نه؟
.گند زدی
.خیلیم گند زدی
.یه گند بی نقصه
چی؟
.این اون روزی بود که برای اسورا صبحونه درست کرد
پس این ستاره‌ها اطلاعات حافظه‌ی کبالتن؟
برداشتن کامل شد؟
.که اینطور، وقتی به یه ستاره دست می‌زنیم اطلاعاتش رو برمیداریم
یعنی تمام چیزی که می‌خوایم اینا هستن؟
!بیاین بگیریمشون
.مثل اینکه شروع کردن
.نگران نباش کبالت، همه دارن تلاش می‌کنن
.منم همینطور
Technoroid
‫مترجم: Shaghayegh ‫کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست ‫Anime-List.net | @AnimeList_ir‬‬‬‬‬‬
!گرفتمت
.بیا برنامه‌ای که من میگمو ببینیم
!عمرا! خودت گفتی امروز من انتخاب کنم
!کبالت
کبالت اوضاع خوبه؟
!خوبم خوبم
!مراقب باش
!بذار خودم برونم
!نه بابا دارمش
!میگما، حافظه کبالت پر از چیزای عجیبه
!تا الان که شمردم سیصد بار موقع مطالعه حواس منو پرت کرده
.بهش گفتم بذار خودم برونم
!همیشه داره خل بازی درمیاره
.همش حواس منو پرت می‌کنه
!واقعا که، همش باعث دردسره
!نئون
کروم؟
!کروم کروم کروم
کی؟
!کی
ما یه خانواده‌ایم، باشه؟
!وقتی این ماجرا تموم بشه حسابی حالشو می‌گیرم
حالا دیگه خانواده‌ت رو ول می‌کنی؟
چی با خودش فکر کرده؟
.حق با توئه
.آره
.فقط اون ستاره‌های بزرگ موندن
.اتفاقی نیفتاد
چی شده؟
!وای
.می‌تونیم به کمک همدیگه خاطرات بزرگتر رو برداریم
.منطقیه
.خیلی خب، حالا بعدی
.من اینطوری دوست دارم
.فکر ترک کبالت منو غمگین میکنه
!نمی‌تونم دست روی دست بذارم تا کسی که برام مهمه از بین بره
.قول میدم برت گردونم
!دوباره انجامش میدیم، دوباره و دوباره
!اسورا هم می‌خواد که تو برگردی کبالت
.بدون کبالت من تنها میشم. خیلی تنها
برای همینه که
!باید بیدار بشی کبالت
!کبالت
تموم شد؟
حالا کبالت بهتر میشه؟
.آره باید بشه
!ایول
!کی
کی، خودت نمی‌دونی چقدر قدرتمندی؟
!ببخشید
چی شده؟
.انگار یکی دیگه مونده
این باید آخری باشه، نه؟
!کبالت حتی تا آخرین لحظه هم مایه‌ی دردسره
.بیاین تمومش کنیم
.آره
.تموم شد
.کرون من تمومش کردم
.بیا بریم بقیه رو بررسی کنیم
...بورا-سان
.یکم استراحت کن
.ببخشید که نگرانت کردم
.ممنونم بورا-سان
.قابلی نداشت
ا- ا- این دیگه چیه؟
بورا-سان؟
اتفاقی افتاده؟
.نه من خوبم. مشکلی نیست
چی شده؟
.فشاری که روی حافظه ست باعث شده سی پی یو داغ کنه
.اگه همینطوری پیش بره براشون خطرناکه
!لعنتی
.تکون نمی‌خوریم
.فقط یکم بیشتر
!حتما شوخیت گرفته
...کبالت
!نه
!صبر کن
!محو نشو، کبالت
!بمون
...با ما
!کبالت
!بچه‌ها
.فقط یکی مونده بود
.باورم نمیشه موفق نشدیم
...لعنتی
...حالا دیگه کبالت
.حتی اگر بیدار بشه هم، همون کبالت همیشگی نیست
...نه...کبالت
...هرچند
چی میشه اگه یه جایگزین حافظه‌ش رو دانلود کنه؟
جایگزین؟
.امکان نداره بشه تمام حافظه یه اندروید رو ذخیره کرد
.این فقط یه جایگزینی خواهد بود
حالا از کجا چنین چیزی بیاریم؟
.کلید نجات اون تو دستای توئه
من؟
این برای چی میتونه باشه؟
.محتوای نامه آسیب دیده ست
.هنوز دارم تعمیرش می‌کنم
اینجا نوشته شده
.که این کجا باید استفاده بشه
استفاده بشه؟
قسمت مهم چیزی نیست که داره میگه؛
.بلکه روشیه که تو ازش استفاده میکنی
داری چیکار می‌کنی؟
!این که آدرس ماست
به اسورا
لطفا این نامه رو به مکان زیر ببر
هاکوشو شیبائورا
.بدون شک این نامه برای تو بوده
...معنیش اینه که
.الانم باید بدونی چه اهنگی بنوازی
اینه؟
این چیه؟
یه راه زیرزمینی؟
.خیلی خب، بیاین بریم
!یه لحظه صبر کن لطفا
نوبل-سان، آخه تو کی هستی؟
.من برای هدف خاصی ساخته شدم
.من یه اندروید حمایتی هستم
اندروید حمایتی؟
.بله
.پدر تو، شیبائورا هاکوشو من رو شخصا ساخته
پدر؟
.این هم از استیج پنجم که منتظرش بودیم
!و استند الون به صورت پیش فرض برنده شد چرا که ناکس حضور پیدا نکرد
.استند الون قدرتش رو حفظ می‌کنه
چرا ناکس شرکت نکرد؟
.ما هم توقعش رو نداشتیم
...اطلاعیه با تاخیر بود و الانم که
حالا ناگی چی میشه؟
.چون بیانیه‌ی ما اعلام نشد پس نمی‌تونیم پای قرارمون باشیم
.جراحی به تعویق میفته
-وقت ناگی محدود
به نظرت می‌تونی این رفتار رو داشته باشی؟
.مثل اینکه باید یه راه دیگه پیدا کنیم
‫مترجم: Shaghayegh ‫کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست ‫Anime-List.net | @AnimeList_ir‬‬‬‬‬‬