!مهمترین رقابت بابل، یعنی استیج پنجم، فردا برگزار میشه
استیج پنجم بین تعدادی از کلایمبرها که از استیج چهارم صعود کردن
!و گروه منتخب سطح بالاست
!گروهی که مقابل استیج بسیار سخت پنجم قرار داره، گروه ناکسه
و کلایمبرهای سطح بالایی که باید باهاشون رقابت کنن؛
!استند الون هستن
-این رقابت رو
!همه‌ی رباتا رو بندازید دور
!بندازیدشون دور
در ادامه‌ی اتفاقات حادثه کوره
،حادثه‌ای که ظاهرا یه انسان توش کشته شده
.صدای حذب مخالفان ربات‌ها مدام بلندتر شده
‫مترجم: Shaghayegh ‫کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست ‫Anime-List.net | @AnimeList_ir‬‬‬‬‬‬
Technoroid
.آره، دارم تعمیرش می‌کنم
.از همون موقع خراب بوده
.باید عجله کنم و به آدرسی که پدر گفته بود برسونمش
.ولی یه جورایی هم نمی‌خوام ازش دل بکنم
!بسه دیگه
.شما چهارتا، تمومش کنید
.فردا قراره به استیج پنجم برید
.الان وقت دعوا کردن نیست
.حواستون باشه که رقیباتون استند الون هستن
چ‍- چی شده؟
چرا درک نمی‌کنید؟
،مهم نیست چند بار اینو مطرح کنید
،تو این خونه
!فقط یه تلویزیون وجود داره
!من الان باید برنامه‌ی «تمام هاپوها و پیشی‌های دنیا» رو نگاه کنم
.نه، من باید یه اجرای زنده‌ی هنری رو ببینم
!نخیر، من باید«اتحاد قهرمانان برای پیروزی» رو ببینم
...پس کل این به خاطر
!جنگ همیشگی سر کنترل تلویزیون
...استیج پنجم هم که قراره فردا برگزار بشه
!بدش به من
!مال منه
!من من
کبالت، تو چی می‌خوای ببینی؟
!اینو
‫حسابی جا می‌خورید! ‫صد ویدیوی واقعی وحشتناک!
جا می‌خورید؟
جا خوردن یعنی چی؟
‫وقتی آدما یهو می‌گن «وای!»
آره، اسورا به نظرت عالی نیست؟
...عمرا! اصلا عالی نیست
.اسورا مثل نئون رفتار می‌کنه
تو از جا خوردن خوشت نمیاد؟
.موضوع این نیست. بعضی وقتا جالبه و خوش می‌گذره
پس چرا این نظریه رو امتحان نکنیم؟
ها؟
.شاید اینم جزو اون موارد باحال باشه
-چی؟ نه صبر کنین
.با یک خبر فوری در خدمت شما هستیم
به علت حادثه‌ی کوره که باعث تنش‌های زیادی
،بین مخالفین و موافقین ربات‌ها شده
.سازمان دولت جهان بیانیه‌ای منتشر کرده
حادثه‌ی کوره؟
همون اتفاقی بود که ما دیدیم؟
حقیقت پنهان پشت حادثه‌ی کوره چیست؟
هنگامی که حادثه رخ داد، معلوم شد
.که با ربات‌های کارخانه بدرفتاری می‌شده
.در نتیجه این نگرانی به وجود آمد که قربانی کشته شده
مدیر مرحوم کارخانه نسبت به ربات‌های ریتز مدل 9
.از رده خارج خشونت کلامی و فیزیکی داشته
!شاید ربات‌ها به خاطر اون خشونت هرروزه، دست به شورش زدن
.احتمالش از واقعیت به دور نیست
،در واکنش به این موضوع
دولت جهان، که حامی پخش ربات‌ها در جامعه ست؛
،بیانیه‌ای داد مبنی بر اینکه ربات‌ها و اندرویدها قلب ندارن
.و در نتیجه قادر به داشتن حس انتقام‌جویی نسبت به انسان‌ها نیستن
...قلب ندارن
اسورا؟
اینکه اون ربات یه آدم رو هل داده که بمیره واقعیت داره؟
.ما نمی‌دونیم
.هرچند همه‌ی ما مجهز به مکانیزم حفاظتی هستیم
.ما نباید توانایی آسیب زدن به آدما رو داشته باشیم
‫ولی یه سری آدما فکر می‌کنن که اون ربات واقعا اون آدم رو هل داده.
می‌تونیم همینطوری موضوع رو رها کنیم؟
،وقتی اون اتفاق افتاد ما اونجا بودیم
.و درست مثل اونا ما هم رباتیم
نباید بفهمیم واقعا چه اتفاقی افتاده؟
.راستش، منم داشتم بهش فکر می‌کردم
اگه اون حادثه رو نادیده بگیریم؛
.ممکنه یه عالمه اندروید و ربات دیگه نابود بشن
ولی اگه بتونیم ثابت کنیم که اون ربات کسی رو هل نداده؛
.اینطوری می‌تونیم جلوی آسیب دیدن بقیه رو بگیریم
ولی چطوری ثابتش کنیم؟
می‌تونیم تحقیق کنیم؟
داری چیکار می‍کنی؟
.دارم اطلاعات حادثه‌ی کوره رو دوباره ارزیابی می‌کنم
یعنی انقدر از اینکه ناکس تحت نظارت ویژه قرار گرفته ناراحتی؟
.اندرویدها دستورات انسان‌ها رو زیر سوال نمی‌برن
.باشه، اینو به فایل‌هام اضافه می‌کنم پس زود باش
ها؟
.چقدر فضای اضافه برای آزمایش آکادمی پلیس داری
.تا حالا شبیهش رو ندیده بودم
.من یه درایو اضافی دارم
.اگه حجم اطلاعاتم بالا بره از اون استفاده می‌کنم
.... اندازه‌اش متفاوته
جدی باید میومدیم اینجا، اونم وقتی فردا استیج پنجم رو داریم؟
.نگرانی‌ت رو درک می‌کنم
.ولی اگه الان تحقیق نکنیم، اینجا احساس بدی می‌گیرم
کسی اینجا نیست؟
.فکر کنم بعد از تحقیقات پلیس اینجا رو بستن
.شاید یه ورودی دیگه داشته باشه
چی شده؟
الان گفتی «وای» یعنی جا خوردی؟
...الان یه چیزی دیدم
...یکی اونجا
عصر بخیر، می‌تونم کمکتون کنم؟
‫مترجم: Shaghayegh ‫کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست ‫Anime-List.net | @AnimeList_ir‬‬‬‬‬‬
.از این طرف لطفا
کارخونه بعد از حادثه به کارش ادامه میده؟
پلیس نیومد همه رو اوراق کنه؟
.اون شب، سه واحدی که با رئیس ملاقات داشتن اوراق شدن
.بقیه در انبار در حال شارژ شدن بودیم
.که اینطور، پس بقیه‌ی شما دارید کارها رو پیش می‌برید
ولی چرا چراغ‌ها خاموش بودن؟
.ما سنسورهای دید در شب داریم
.وقتی انسانی اینجا نباشه خاموششون می‌کنیم تا انرژی ذخیره بشه
.این کاریه که رئیس می‌گفت انجام بدیم
رئیس کیه؟
.حتما همون مرده ست
.این کوره ست
یه اندروید؟
.این تاسیسات دفع ربات‌ها ست
رباتایی که توی این کوره نابود میشن؛
.به عناصر اولیه سازنده‌شون برمی‌گردن
.که اینطور
!این یکی که نو به نظر می‌رسید
.یک سوم رباتایی که میان اینجا نو هستن
این همون جاییه که مدیرتون که بهش می‌گید رئیس افتاد، آره؟
.بله درسته
مگه وقتی افتاد تو توی انبار نبودی؟
.همه‌ی ما اطلاعاتمون رو با هم همگام سازی می‌کنیم
یعنی اطلاعاتت با اطلاعات ربات ریتز شماره 9 که اینجا
کنار مدیر ایستاده بوده هم همگام سازی شده؟
.الان اطلاعات مربوط رو بازیابی می‌کنم
اونا گفتن هیچ فیلمی از دوربین های امنیتی موقع حادثه پیدا نکردن، نه؟
.برای همین بود که نمی‌دونن دقیقا چه اتفاقی افتاده
!اگه بفهمیم واقعا چی شده، می‌تونیم ثابت کنیم همش یه اتفاق بوده
!خطا! خطا
.اطلاعات درخواستی خراب شده، بازبینی امکان نداره
ها؟ برای چی؟
.دلیل نامعلوم
پلیس مدام ما رو بازجویی کرد
.چون اون هم نتونست به اطلاعات همگام سازی شده دست پیدا کنه
‫حالا دیگه هیچ راهی وجود نداره که بخوایم ثابت کنیم همش یه اتفاق بوده.
حالا چی؟
.ما همه قراضه‌ایم
قراضه؟
.اسم ما، رباتای ریتز شماره 9، تغییر داده شده
صبر کن، اسمتون تغییر داده شده؟
منظورت چیه قراضه؟
.رئیس ما رو قراضه صدا می‌کرد
.و ما رو می‌زد
.رئیس ما رو می‌زد
.دوباره و دوباره
.و دوباره و دوباره
...دوباره
Technoroid
.رئیس ما رو می‌زد
.دوباره و دوباره
.و دوباره و دوباره
...دوباره
...ترسناکه
.خطا. خطا. برنامه اجرا نمیشه
یه خطای دیگه؟
.شاید یه نوع مشکل مکانیکی داره
.من یه نگاهی می‍ندازم
.چقدر فضای حافظه‌ش خالیه
.عجیبه، یعنی اینا چه اطلاعاتین
!تو که دوباره خراب شدی
!من یه عالمه پول خرج کردم، حداقل کارت رو درست انجام بده
این همون مدیریه که افتاد تو کوره؟
...اگه اون
.نه
.این کسی که سقوط کرد نیست
.آره، این اون نیست
.صدا و بدنش با اطلاعات من مطابقت نداره
.یه فایل دیگه رو باز کن
.باشه
.مثل اینکه روشن شدی
.اینجا یه تاسیسات دفع رباته
...قرار بود شما هم نابود بشین...برنامه این بود
.ولی انگار هنو کار می‌کندی، منم یه کاری کردم که روشن بشید
.حالتون چطوره؟ من ریتز شماره 9 هستم
.من یه ربات دستیار برای کمک به کارهای روزمره‌ی انسان‌ها هستم
.پس منم روی کمکت حساب می‌کنم
.لطفا اسمتون رو به من بگید
تو مکالمه خوب نیستیا! نکنه زیادی قراضه‌ای؟
.شایدم من تنظیماتت رو خراب کردم
...میستا؟ میستر
.اسم صاحب به عنوان «رئیس» ثبت شد
(رباته حرفش رو اشتباه دریافت کرد)
.نه نه من فقط مدیر اینجام
.رئیس، دستور بدین
.لطفا به ما دستوراتتون رو بگید
...این مرد
.همون آقاهه ست
.همشون بهش می‌گن رئیس
.بیاین بیشتر بگردیم
چی؟ دوباره یه انگشتت افتاد؟
.تازه تعمیرش کرده بودم
.شماها خیلی قراضه‌اید
!این ما سه هزار واحد تو مصرف انرژی صرفه جویی کردید. باریکلا قراضه
دوباره شکستی؟
!من تعمیرت می‌کنم، نگران نباش قراضه جونم
.رئیس
‫هی قراضه! بیا پیشم ‫وقتی می‌نوشم کنارم باش.
.خیلی قشنگه
.نور مهتاب چیزیه که هرگز تغییر نمی‌کنه
،شما قراضه‌ها برای انسان‌هایی ساخته شدید که تو نور آفتاب نمی‌تونن برن بیرون
.و آخرشم آسیب دیدین و بدون اینکه تعمیر بشید دور انداخته شدین
.درست مثل آدما
.یه آدم انتخاب میشه که بقیه رو هل بده
.خب، قراضه‌ی واقعی منم که همیشه تنهام و از حرف زدن با آدما دوری می‌کنم
،به هرحال، من هر چند باری که لازم باشه شماها رو تعمیر می‌کنم
تا وقتی که خودتون آماده‌ی رفتن باشید، خب؟
قبوله قراضه؟
.فهمیدم
.اون خیلی مراقب شما بود
اشکالی وجود داشت که باعث خطا دادن بشه؟
.من تو اطلاعاتی که بررسی کردیم چنین چیزی ندیدم
.یه مشکلی هست
‫ یه برنامه‌ی واکنشی در حافظه ما هست که نمیشه راجه بهش حرف زد.
.اون یه مشکله
.وقتی می‌خوایم ازش صحبت کنیم، خطا دریافت می‌کنیم
یعنی وقتی راجع به اون مشکل حرف بزنی، خطا میدی؟
.بله، وقتی با رئیس وقت گذروندیم به وجود اومد
...رئیس نسبت به صاحب قبلیمون با ما رفتار...متفاوتی...داشت
...یعنی
احساس تنهایی می‌کنی؟
.جزئیات نامشخص
احساس خوبی داری؟
غمگینی؟
اونو دوست داشتی؟
.جزئیات نامشخص
.شاید جا خوردی
جا خوردم؟
بعد از اینکه صاحب قبلی‌ت حسابی بهت آسیب زد؛
.شاید از رفتار غیرمنتظره‌ی رئیس باهات جا خوردی
.جزئیات نامشخص
هرچند، هر وقت رئیس به ما میزد و بهمون می‌گفت قراضه به این فکر می‌کردیم
...که هر-ر-ر-ر هرگز انسانی مثل اون ند-د-د-د-دیدیم
.نگران نباش، چیزی که حس می‌کنی مشکل یا خطا نیست
پس چیه؟
چیزیه که هیچکدوم از شما قرار نیست داشته باشید؛
.و من باور دارم که دارید
‫به هرحال، الان می‌دونیم که این رباتا نمی‌خواستن رئیسو پرت کنن پایین.
.من اطلاعات مربوط رو کپی کردم تا به مردم نشون بدیم
ولی چجوری؟
...خب
تو فضای مجازی؟
کی اینطوری باورش می‌کنه؟
...نشون دادن به مردم
!فهمیدم! استیج پنجم
منظورت فرداست؟
!آره! استیج پنجم بزرگترین استیج بابله
!اینطوری یه عالمه آدم می‌بیننش
یعنی حافظه این رباتو اونجا پخش کنیم؟
.بابل یه محیط برای اجراست
می‌تونیم اونجا چیزی پخش کنیم؟
.برج تفریحی بابل
تو هم می‌دونی چیه؟
.بله. رئیس بهمون ویدیو نشون میداد
.وقتی اینکارو می‌کرد، یه چیزی ازش یاد گرفتیم
یه چیزی یاد گرفتین؟
رباتای ریتز شماره 9
!دارن آهنگ می‌زنن
...این
!موسیقیه
‫مترجم: Shaghayegh ‫کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست ‫Anime-List.net | @AnimeList_ir‬‬‬‬‬‬
!عالی بود! همگی کارتون عالی بود
!خیلی خوش گذشت
.تا حالا چنین حسی نداشتم
!اینم یه جور جا خوردنه
.کاش رئیس هم...می‌تونست اینو ببینه
بورا-سان؟
شماها اینجا چیکار می‌کنید؟
!ما هم همین سوال رو داریم
.اومدم بقایای حادثه‌ی کوره رو نابود کنم
!لعنتی! چقدر زیاد ازشون مونده
.بیشتر از چیزی که فکر می‌کردیم
.رئیس به ما گفته تا کارخونه رو فعال نگه داریم
.اگر دستورات جدیدی دارید لطفا درخواست کار ثبت کنید
داری چیکار می‌کنی؟
عوضی! چطور جرئت می‌کنی؟
!بسه! تمومش کن
!شلیک نکن
!لطفا تمومش کن
!این رباتا هیچ کار اشتباهی نکردن
!حق با اونه! اذیتشون نکنید
.این دستور از بالا میاد، من نمی‌تونم متوقفش کنم
...درست نیست
...بچه‌ها
.فورا برید کنار
.در حال حاضر همتون تحت مراقبت ویژه پلیس هستید
.به خاطر جلوگیری از انجام وطایف پلیس دستگیر می‌شید
دستور شلیک؟
.حالت کنترل از راه دور
.حالا بدن تو از دور کنترل میشه
بورا-سان؟
.برای چی؟ اونا تحت نظارت ویژه‌ی پلیس هستن
.چنین موقعیتی نیاز به شلیک کردن نداره
...پس چرا من
!تمومش کن
کبالت؟
!کبالت
...امکان نداره
.کارآگاه بورا، متهم‌ ها رو به تو می‌سپرم
کارآگاه بورا؟
چه وقت خطا دادنه؟
.چاره‌ای نیست، اینا رو هم باید ببریم
.اون بچه انسانه، پس مراقب باشید
.دریافت شد
.اسورا برو عقب
این چیه؟
این دود از کجا اومد؟
!نمی‌تونم چیزی ببینم
اسورا، می‌تونی نفس بکشی؟
!آره. بچه‌ها
تو؟
.حالا فرصت داریم
لعنتی! کجا رفتن؟
!کارآگاه بورا، با پشتیبانی تماس بگیر
.تو با منی
‫مترجم: Shaghayegh ‫کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست ‫Anime-List.net | @AnimeList_ir‬‬‬‬‬‬