بذار برف بباره
شهر الماس شهری برای انسان‌ها فقط انسان‌ها وارد شوند
در سفیدی برف می‌تونم ببینم
که چقدر دوستت دارم
در این شهر زنگ زده
بذار برف بباره
بدن گرمت رو احساس می‌کنم
و بازدم زمستونی‌ت وقتی که نفس می‌کشی
-جایی که
!مرسی که همیشه میاین دنبالم
.خواهش می‌کنم
.اینطوری می‌تونم نقاشی‌م رو هم ببینم
.ما با خواست خودمون این کارو می‌کنیم
!هرچی نباشه تو آهنگ‌ساز گروه ناکسی
.ممنون بچه‌ها
!بالاخره داریم می‌ریم استیج پنجم
.قراره از همه سخت‌تر باشه
.باید با بقیه‌ی کلایمبرهای سطح بالا رقابت کنیم
یعنی ممکنه رقابت شما با کایت-سان و گروه استند الون باشه؟
.اجراهای استند الون خیلی سطح بالا هستن
.وقتی اسورا برامون یه آهنگ جدید بسازه، همه چی خوب میشه
.مطمئنم که با آهنگ اسورا و اجرای ما، برنده می‌شیم
.پس بیاین روی تمرینات تمرکز کنیم تا بتونیم برنده شیم
.دوست دارم آواز بخونم، بیاین سریع بریم خونه
پس، نظرت راجع به یه میون‌بر چیه؟
‫مترجم: Shaghayegh ‫کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست ‫Anime-List.net | @AnimeList_ir‬‬‬‬‬‬
Technoroid
.تا حالا اینجاها نبودیم
‫مثل اینکه این منطقه به اسم ‫شهر الماس شناخته میشه.
چی؟ شهر الماس؟
چی شده؟
!شنیدم اینجا خیلی امن نیست
!آمار جرائم اینجا خیلی بالائه
‫بیشتر آدمای اینجا بیکار، فقیر و یا عضوی از ‫سازمان مخالفین ربات‌ها هستن.
!نگاه کنین
گم شید رباتا
.کار مخالف رباتا ست
.من از اینجا خوشم نمیاد، بیاین بریم خونه
.آره، بیاین بریم
!لعنتی
!چه مرگته؟ جلوتو نگاه کن
شماها دیگه کی هستین؟
.تا حالا این طرفا ندیده بودمتون
اینجا چیکار دارین؟
حالا چی؟
.من جلوشون رو می‌گیرم، شما اسورا رو ببرید
چی دارید پچ پچ می‌کنید؟
‫ما فقط از اینجا رد می‌شدیم. ‫دنبال دردسر نیستیم.
تو فکر کردی کی هستی؟
!هی
چیه؟
...صبر کن ببینم، اینا
ناکس نیستن؟
!اونا از استیج چهارم بابل هم صعود کردن
جدی؟
!اونا خیلی معروفن
!به من یه امضا بده
-رفتارشون سریع تغییر کرد
!این باز از هم وا رفت
یه بچه؟
‫نه بابا بیخیالش! ‫این اصلا آدم نیست!
.یه اندروید ولگرده
اندروید ولگرد؟
!مشکل چیه؟ داریم یکم حال می‌کنیم
!نمی‌تونید اینطوری رفتار کنید
!اینکه ما شغلمون رو از دست دادیم به خاطر این کوفتیاست
.صاحبی هم نداره پس اگه لهش کنیم هیچکس متوجه نمیشه
!بس کنید
خب چرا؟
مگه کیسه بوکس آدما بودن، جزو وظایف رباتا نیست؟
!تمومش کنید دیگه
‫هی! ‫اینا هم که رباتن!
.ناکس داره معروف میشه چون مردم شک کردن که اونا اندروید باشن
...اون
دوباره داره پخش میشه؟
جدی می‌گی؟
خب؟ حقیقت چیه؟
!بله ما اندروید هستیم
!کروم
.اندرویدها نباید به آدما دروغ بگن
اول شغل آدما رو ازشون گرفتین؛ حالا هم اومدین سراغ تفریحاتشون؟
!شماها می‌خواین بشریت رو نابود کنید و جای ما رو بگیرید
!ولی عمرا بذاریم اینطوری بشه
!شماها که اونجایین
دارید چیکار می‌کنید؟
!لعنتی
!پلیسا
!فرار کنین
!یالا
پس اون چی؟
!اون با من
-چی شد
!همونجا وایسید
.این طرف
!ولم کن، گفتم ولم کن
!مقاومت نکن
‫واحد 12 صحبت می‌کنه. ‫موقعیت 8-7-8 ‫درخواست پشتیبانی!
!اونا رباته رو با خودشون بردن
چیکار کنیم؟
کدوم طرفی رفتن؟
.باید قایم بشیم
.پیداشون کنید
!اونجا
.من نمی‌بینمشون
.اونجا رو بگرد
.اطاعت
رفتن؟
.مثل اینکه
کی اونجاست؟
چی؟ شماها...؟
اینجا چیکار می‌کنید؟
!شماها
‫خودشه! ‫کسایی که با کایت می‌رقصن!
!چه بی‌ادب! ما هم اسم داریما
!طرفدارامون بفهمن اسم ما رو نمی‌دونید می‌کشنتون
.اسم من کیتانومارو نایت ئه
‫منم کیتانومارو لایت ام. ‫ما اعضای استند الون هستیم.
ولی شماها چرا اینجایید؟
!اینو ما باید از شما بپرسیم
تو بار من چیکار می‌کنید؟
!کایت-سان
.کایت صاحب و مدیر بار «ایر» هست
.حتی قبل از اینکه یه کلایمبر سطح بالا بشه اینجا رو اداره می‌کرد
می‌خواین چیکار کنید؛
که یه ربات اوردین بار من؟
.همین الان از اینجا برید
آخه چرا؟
.باید به حرفش گوش کنید
.کایت اینجا خیلی اعتبار داره
!اگه گوش ندید، حسابی تو دردسر میفتین
!صبر کنین
‫خواهش می‌کنم! ‫بذار برات توضیح بدم!
‫اگه یه اندروید بدون صاحب این اطراف باشه، معلومه که داغونش می‌کنن!
.بیشتر آدمای اینجا شغلشون رو به ربات‌ها باختن
.مخالفین ربات‌ها هم اینجاها رفت و آمد دارن
چی پیش خودتون فکر کردین که خواستین اینجا یه ربات رو نجات بدین؟
.ما به دلیل نیازی نداشتیم
.برای کمک کردن به کسی، به دلیل نیازی نیست
.الان باید بتونه روشن بشه
هی، تو خوبی؟
....بذار برف بباره
در سفیدی برف ...می‌تونم... ببینم
داره آواز می‌خونه؟
.مثل اینکه داره درخواست کاری که بهش داده شده رو انجام میده
...بدن گرمت رو
بدون صاحب؟
.اسم شخصی اون جوئله
.طبق حافظه‌ی داخلی‌ش، صاحبش یک هفته‌ی پیش از مریضی مرده
.مثل اینکه صاحبش تو زمینه موسیقی فعالیت می‌کرده
‫و براش درخواست کار ثبت کرده که برای آخرین بار این آهنگ رو بخونه.
.و جوئل تمام این راه رو رفته تا به وظیفه‌اش عمل کنه
...ولی اون عوضیا
!کایت-سان
!باید اینو بشنوی
-اون پلیسا
!اینا که همونان
شماها اینجا قایم شده بودین؟
!این بار دیگه نمی‌تونید فرار کنید
می‌خوای با ما چیکار کنی؟
!ما بهتون دست نمی‌زنیم
درسته، شماها رباتین
.ولی اگه ما رو کلایمبرها دست بلند کنیم، خودمون تو دردسر میفتیم
.پس در عوض اون ربات رو به ما بدین
!ما براتون تیکه پاره‌ش می‌کنیم
!عمرا
رباتا باید به دستورات آدما گوش بدن، نه؟
!یالا، تحویلش بدید دیگه
!گفتم بدش به من
!امکان نداره! تمومش کن
!کایت-سان! لطفا جلوشون رو بگیر
آدمای اینجا به حرفت گوش میدن، مگه نه؟
!لطفا بگو تمومش کنن
‫تو می‌دونی که من از رباتا بدم میاد، ‫و بازم ازم چنین درخواستی داری؟
خب...من
.باشه پس
!کایت-سان
!ولی به یه شرط
!میذارم قسر در برین، اگه بتونید تو اجرا ما رو شکست بدین
چطوره؟ منصفانه ست؟
!اجرای استند الون
!دخلشون اومده
!پس تصویب شد
.یه استیج تو انبار هست، بهتون نشون می‌دیم
!ناکس، شما تو یه مبارزه‌ی زیرزمینی با استند الون رقابت می‌کنید
Technoroid
!یه مبارزه‌ی زیرزمینی
!قراره یه رقابت زیرزمینی داشته باشیم
با حضور کلایمبرای سطح بالا، استند الون
!و گروهی که به تازگی از استیج چهارم صعود کرده، ناکس
!مبارزه‌ی زیرزمینی بین استند الون و ناکس داره شروع میشه
ناکس؟
‫مبارزات زیرزمینی رقابت‌های غیررسمی هستن که ربطی به بابل ندارن.
‫برنده توسط تعداد کسایی که توی دارک وب ‫بهشون رای دادن مشخص میشه.
‫پس مهم نیست چقدر امتیاز بیاری، اگه امتیاز طرف مقابل بیشتر باشه باختی!
.پس مثل استیج پنجم بابل عمل می‌کنه
.و رقیب ما، کلایمبرای سطح بالا، استند الون هستن
.این مثل رقابت آغازی استیج پنجمه
.نباید بهشون ببازیم
.جوئل، قول می‌دم ببریم و ازت محافظت کنیم
!آماده‌این؟ خوب تماشا کنید
.امکان نداره انسان‌ها به رباتا ببازن
‫مترجم: Shaghayegh ‫کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست ‫Anime-List.net | @AnimeList_ir‬‬‬‬‬‬
شهر الماس شهری برای انسان‌ها فقط انسان‌ها وارد شوند
!استند الون فوق‌العاده ست
!کایت
!نایت
!لایت
!اونا حسابی معروفن
!خب کلایمبرای خفنی‌ن
!بدبخت شدیم
!چیزی نیست
خب؟ نظرتون راجع به اجرای کایت-سان و بقیه چی بود؟
!هیچ شانسی ندارید
چی می‌گی؟
می‌گم، برای چی انقدر هوای کایت-سان رو دارید؟
.چون اون آدمیه که این شهر رو نجات داد
نجات داد؟
.اون یه عالمه پول به یتیما میده
.دلیل داشتن این بار هم همینه
.کار آسونی نیست
.برای همین برای کایت-سان و دوستاش احترام قائلیم
.اون سه تا قهرمان این شهرن
قهرمان؟
.من قهرمان نیستم
خودم تو یتیم‌خونه بزرگ شدم؛
.بعد از اینکه مامان بابام رو تو یه تصادف از دست دادم
.و اونجا این دو تا رو ملاقات کردم
.اون موقع‌ها، یکی بود که بهمون کمک می‌کرد
!بابا لنگ دراز مخصوص ما بود
بابا لنگ دراز؟
.وقتی که تنها بودیم، اون ما رو نجات داد
.ما هم صرفا کاری رو می‌کنیم که اون برای ما کرد
.اون قهرمان واقعی تمام این اوضاع بود
.حالا نوبت شماست
!امیدوارم بهمون چیز خوبی نشون بدید، ناکس
!باشه، البته
...بچه‌ها
.نگران نباش
!با آهنگ اسورا و اجرای ما، امکان نداره که ببازیم
!بدک نیستن
.حتی ممکنه ببازیم
!وای چقدر ترسیدم
هی عوضیا، هیجان زده شدین؟
!این مبارزه‌ی زیرزمینی ناکس علیه استند الون بود
!و حالا وقت نتیجه‌گیریه
!آره
!امتیازات استند الون دارن سبقت می‌گیرن
!پس اونقدرام مال نبودن
!خیلی آسون بود
چی شد؟
ناکس داره با قدرت خودشون می‌رسونه؟
!داره زیاد میشه
.ما می‌تونیم
!آره! این عالیه
!یالا دیگه
!لطفا
!بیشتر شو! بیا جلوتر
جان؟
...شوخی می‌کنی
...و برنده کسی نیست جز
!ایول! استند الون برنده شد
!این درست نیست
!بازی تمومه
!ما بردیم
.این دیگه برای ماست
!صبر کن
...ادامه نده وگرنه جوئل
بکش کنار! می‌خوای تو هم تیکه پاره شی؟
!تمومش کنید
.اون اندرویدها متعلق به پسره‌ان
.اگه بهشون آسیب بزنی، به جرم تخریب اموال بازداشتتون می‌کنم
!بورا-سان
.آره می‌دونیم
...ولی این یکی
!تمومش کنید
!بسه
.اون اندروید هیچ صاحب ثبت شده‌ای نداره
.و در هر صورت باید دور ریخته می‌شد، پس تخریبش قانونیه
!شنیدی که چی گفت
!تمومش کن
!کبالت
.یه مکانیزم حفاظتی
‫وقتی یه اندروید قوانین سه‌گانه ربات‌ها رو زیرپا بذاره، ‫قدرت حرکت کردنش قفل میشه.
.برنامه‌ریزی ما بهمون اجازه‌ی آسیب به انسان‌ها رو نمی‌ده
.همون طوری که باید باشه
!وایسا و تماشا کن
!تمومش کن
هیچ کاری ازمون برنمیاد؟
.مکانیزم حفاظتی جلوی ما رو هم می‌گیره
...این چه حسیه؟ داغه
!می‌خوام با این داغی، اینا رو منفجر کنم
اینجا چه خبره؟
چرا اندرویدهای بی‌احساس دارن عصبی میشن؟
!خیلی خب
!تمومش کن
.بسه دیگه
.کایت-سان
.ازتون می‌خرمش
.دیگه زیادی خوش گذروندین
!ولی
می‌خوای سرپیچی کنی؟
.کایت بهت گفت بس کنی
.کارت تمومه، برو خونه
تو حالت خوبه؟
کایت...چرا؟
برای کمک کردن به کسی، نیاز به دلیل هست؟
.یادمه اون آدم همچین حرفی زد
اون آدم؟
.خیلی وقت پیش، ما یه نامه برای بابا لنگ دراز نوشتیم
.و ازش پرسیدیم که چرا تصمیم گرفت ما رو نجات بده
‫و اون گفت:« برای کمک کردن به کسی، نیازی به دلیل نداری.»
.اشتباه برداشت نکن
.من یه آدم رو نجات دادم، و اون اسورا بود
‫ولی اگه اون بخواد به اون ربات یا شماها کمک کنه به من ربطی نداره.
.ممنونم
.ولی این رو یادت باشه
.با نجات دادن اون به هیچی نمی‌رسی
‫تو کل دنیا یه عالمه آدم عصبانی هست که از رباتا متنفرن ‫و هرروز به اونا حمله می‌کنن.
.نجات دادن یکیشون مثل یه قطره تو دریاست
ولی بازم
!نمی‌تونم یه گوشه بایستم و کاری نکنم
واقعا؟
می‌دونی، مردم عادی از این موضوع خبر ندارن
ولی اگه تو استیج پنجم بابل برنده بشی، به جای جایزه‌ی نقدی
.می‌تونی درخواست برآورده شدن یه آرزو رو داشته باشی
یه آرزو؟
‫البته که نمی‌تونی درمان یه آدم مریض یا مردن کسی رو ازشون بخوای.
!دولت جهانی هم به هر حال خدا نیست
.برای همین من پول رو انتخاب می‌کنم، برای درمان ناگی
اگه تو استیج پنجم برنده بشیم و ازشون بخوایم آزار و اذیت رباتا رو متوقف کنن چی؟
‫کی می‌دونه؟ در هر صورت باید اول ‫کلایمبرهای سطح بالا رو شکست بدین.
.و معلوم نیست با کی رقابت کنید
.پس در هر صورت باید مطمئن بشیم که نبازیم
.همینطوره
!و بعد می‌تونیم از رباتا و اندرویدهای جهان محافظت کنیم
.نمی‌ذاریم اتفاقی که برای جوئل افتاد برای بقیه بیفته
!آره
همچنان ناکس رو تحت نظر داشته باشم؟
.فکر می‌کردم دیگه تو حادثه‌ی کوره مضنون نیستن
.قضیه یه چیز دیگه ست
‫دستور دادن تا چهار عضو گروه ناکس و صاحبشون رو زیر نظر داشته باشی.
.دستور از بالاست
اونا به چی مضنونن؟
‫من چمیدونم! ‫حداقل الان دستور رسمی داری!
مگه قبلش هم خودسر مراقبشون نبودی؟
‫خودسر نبود. ‫طبق قوانین سه‌گانه‌ی ربات‌ها-
.باشه بابا! فقط هرچی پیدا کردی گزارش کن
فهمیدی؟
.بله
.سلام کایت-سان. کیریا صحبت می‌کنه
چی می‌خوای؟
.اجرای بعدیت برنامه ریزی شده
از کی تا حالا تو شدی مدیر برنامه‌های من؟
.لطفا رقبات در استیج پنجم رو شکست بده
رقیب تو
.ناکسه
.به دنیا نشون بده که بشریت بالاترین جایگاه رو در موجودات داره
و اگه همکاری کنم، واقعا برای ناگی اهداکننده پیدا می‌کنی؟
‫معلومه! ‫البته اگه ناکس رو شکست بدی.
.بهت ایمان دارم
.دوباره صحبت خواهیم کرد
...ناگی
.من هرکاری لازم باشه برات می‌کنم
‫مترجم: Shaghayegh ‫کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست ‫Anime-List.net | @AnimeList_ir‬‬‬‬‬‬