ربات‌ها
باید
‫از بین برن!
اسپری پاک کننده
!بگیر که اومد
.عالیه، شعارها دارن پاک میشن
!رکورد زدیم
.این دوازدهمین شعارنویسی‌ایه که داریم پاک می‌کنیم
،با مقدار مشخصی از اسپری
،و میزان دقیقی از فشار که به طی‌ها میاریم
.تکنیکش رو به خوبی یاد گرفتیم
.ولی این تمام توانمون نیست
.مطمئنم که می‌تونیم سریعترم پاکشون کنیم
‫خودشه! ‫دفعه‌ی بعدی مسابقه بدیم!
!کارشون خوبه
!من عمرا ببازم
.ببخشید اگه خیلی سر و صدا داریم
‫نه بابا عیبی نداره. ‫من خوشحالم هستم که اونا صبح زود میان و کارو تموم می‌کنن.
.اینجا خارج از منطقه‌ی امنه
.پس در طول روز برای کار کردن زیادی گرم میشه
.راستی، من شنیدم تو دانشجوی دانشگاه اینجایی
.بله، من به زودی کلاس دارم
.فوق‌العاده ست که با این سن کمت دانشگاه قبول شدی
‫کاش این آدمای عوضی که شهر رو کثیف می‌کنن یکم از تو یاد بگیرن.
ساختن ربات‌ها رو متوقف کنید
.بعد از حادثه‌ی کوره، اینجور شعارها همه جا زیاد شد
وقار انسانی رو برگردونید
.همه دارن راجع به اینکه ربات‌ها چقدر خطرناکن حرف می‌زنن
.توی دانشگاه هم جو همینطوریه
چرا یه نفر باید همچین چیزی بنویسه؟
.حس خشم زیادی داره
...آره وقتی دیدمش انگار
.می‌سوزونه
!دقیقا
.ولی وقتی اینکارو می‌کنیم، از بین میره
!اسپری، اسپری، اسپری
!اونجا هم بزن
!اسپری، اسپری، اسپری
‫مترجم: Shaghayegh ‫کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست ‫Anime-List.net | @AnimeList_ir‬‬‬‬‬‬
Technoroid
!نئون
‫رباتا آشغالن
.من دارم میرم، کلاسم داره شروع میشه
نئون؟
...اسورا
ها؟ اون کیه؟
.داره یه چیزی می‌کشه
خرابکار اونه؟
...نه، اون نقاشی
نئون؟
.اون رفت
.فکر کنم یه پروژکتور سه بعدی بود
میشه صداتو بیاری پایین؟
!انقدر شلوغ نکنید دیگه
تو کی هستی؟
اینجا چیکار می‌کنی؟
!من هر جا دلم بخواد می‌تونم دراز بکشم
!و هروقت دلم بخواد می‌تونم آثارمو به نمایش بذارم
آثارت؟ منظورت اون پروژکتور سه بعدیه؟
ولی اون کیه؟
.سوال خوبیه
!من اومدم تا اینجا رو برای بچه‌های لوس «گیک یو» جهنم کنم
!من دانشجوی هنرم
دانشجوهای مهندسی علم و تکنولوژی فقط می‌تونن با ارقام فکر کنن؛
!و من قراره با هنر ذهنشون رو به هم بریزم
ولی چرا بیرون، اینطوری؟
‫تو آدم محافظه کاری هستی! ‫کانواس هیچ مرزی نداره!
(کانواس یعنی بوم نقاشی)
وایسا ببینم، اینجا کمپاسه؟
(کمپاس یعنی محوطه دانشگاه)
‫الان کانواس و کمپاس رو به هم ربط دادم! ‫من نابغه‌ای چیزیم نه؟
‫قلبت رو دنبال و حست رو ابراز کن. ‫هنر یعنی این.
هنر؟
.آره
‫چیزی که اعتقادات و فکرهات رو به یه پیام تبدیل میکنه و اونا رو نشون میده.
‫مثل این پروژکتور سه بعدی که پیام من در رابطه با احترام عمیق رو نشون میده.
!نگاه کنین
...همون نقاشی
‫کسی که اینو کشیده، نگاه من به زندگی رو تغییر داد. ‫یه هنرمند افسانه‌ای!
.اون خیلی بااستعداد بود، ولی مثل یه معما بود
.کسی سن یا جنسیتش رو نمی‌دونست
نمی‌دونست؟
.تقریبا ده سال پیش، اون یهویی ناپدید شد
.که البته این موضوع درخور آدمی که انقدر آزاد زندگی می‌کرد بود
.و هنری که از خودش به جا گذاشت، شامل پیامای مختلفی بود
.هنرش، قلب هر بیننده‌ای رو به هیجان میاره
.پیامایی مثل این می‌تونن آدمایی که می‌بیننش رو تغییر بدن
...پیام
حالا حس تو چیه؟ تو چه پیامی می‌خوای به بقیه بدی؟
.بچه‌ها، ببخشید دیر شد
!اسورا
کلاست تموم شد؟
.آره، فکر کنم بهتره برگردیم خونه
پس نئون کجاست؟
.اون باید اون سمت در حال پاک کردن شعارها باشه
تنهایی؟
!نئون
-داری چیکار
‫ن‍-نئون... ‫این چیه؟
این رنگا رو از کجا اوردی؟
.اون دانشجو هنره بهم داد
ها؟ حالا چرا داری رو دیوار نقاشی می‌کشی؟
‫چی؟ ‫من که به تو درخواست کار ندادم.
.درسته
،ولی اون یارو گفت اگه توی نقاشی‌ت پیامی داشته باشی
.می‌تونی قلب مردم رو تغییر بدی
‫با خودم گفتم اگه اون خرابکارا این نقاشی رو ببینن ‫شاید اونا هم تغییر کنن.
.گفتنش با کلمات سخته
...نئون
تو داری چه غلطی می‌کنی؟
این نقاشی چرا اینجاست؟
شماها اینو کشیدین؟
!ازتون خواستن اونا رو پاک کنید، نه اینکه بهشون اضافه کنید
.این شعارنویسی نیست، هنره
.من با نقاشی کشیدن، شعارها رو پاک کردم
!این چه منطقیه؟ اینم کثیف کاریه
!هنره
!اونجا رو نگاه کن
.من ازش یه عکس پست می‌کنم
.منم همینطور
!وای چه باحاله
.یادم نیست قبلا همچین چیزی دیده باشم
صبر کن، تو نئون از گروه ناکس نیستی؟
.چرا خودمم
!می‌دونستم
ناکس؟ این یه گروه کلایمب تو برج بابله؟
!آره، اونا به استیج چهارم رسیدن
!چه عالی که انقدر بالا رفتن
چی؟ داری می‌گی اون معروفه؟
ناکس؟ واقعا؟
.از مدیر دانشگاه می‌پرسم که میشه این نقاشی بمونه رو دیوار یا نه
.ازتون خیلی متشکرم
.ولی نمی‌دونستم همچین دانشجوی معروفی اینجا داریم
‫حتی داره کارای ما رو هم انجام میده. ‫ما خیلی خوش شانسیم که داریمش.
-در واقع، نئون دانشجو نیس
معمولا این کارا رو به ربات‌ها می‌سپریم؛
.ولی این روزا نمیشه بهشون اعتماد کرد
نمی‌تونین از ربات‌ها استفاده کنین؟
...خب می‌تونیم
.ولی صادقانه بگم، من حس این شعارنویس‌ها رو درک می‌کنم
.منم موقع شنیدن حادثه‌ی کوره، حسابی ترسیدم
.واقعا معلوم نیست کی از کنترل خارج میشن
.ولی خوشحالم که همچین دانشجوی خوبی داریم
...بله
!حسابی داره معروف میشه
!یه عالمه قلب دارن براش می‌فرستن
.اینم انعکاسی از پارامترای هنری نئونه
نئون، داری لبخند می‌زنی؟
.نخیرم
!چی؟ واقعا داری لبخند می‌زنی
لبخند زد مگه نه؟ نه؟
.خیلی احمقی
!دوباره بهم گفتی احمق
!فرا احمقی
!این شد دوبار
.نئون تا الان دقیقا صد بار به کبالت گفته احمق
انقدر زیاد؟
.به هرحال، این واقعا عالیه نئون
‫مترجم: Shaghayegh ‫کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست ‫Anime-List.net | @AnimeList_ir‬‬‬‬‬‬
.شبانه خرابش کردن
‫آشغال!
متاسفم که اینو می‌گم، با وجود اینکه اجازه‌ی نگه داشتن نقاشی رو داشتیم
.ولی لطفا تمام دیوار رو پاک کنید
اسورا، چی شده؟
.هی‍-هیچی
.نقاشی نئون هنوزم داره وایرال میشه
.اصلا از سرعتش کم نمیشه
جدی؟
!دوباره! ببین
!باشه فهمیدم، فهمیدم
،بچه‌ها، من الان یه ایمیل کاری گرفتم
.اونا می‌خوان امروز رو استراحت کنید
برای چی؟
.خب، یه چیزی راجع به دانشگاهه
...یه روز تعطیل
اسورا، چرا عجیب شدی؟
.عادی رفتار نمی‌کنی
!فکر و خیال برت داشته
!راستی، من باید برم کلاس
می‌خوای ما ببریمت؟
.مسئله‌ای نیست، امروز با اتوبوس میرم
آشغال
.نه...نقاشی هم داره پاک میشه
.نباید بذارم بقیه اینو ببینن
.مخصوصا نئون
.سرت به کار خودت باشه
دوست تو اینو کشیده، آره؟
اون یارو نئون از گروه ناکس؟
...خب
:بهش بگو من اینو گفتم
!بهتره که دیگه از این آشغالا نقاشی نکنی
آشغال؟
!رباتا آشغالن، همینطور نقاشی‌هاشون
...پس تمام این خرابکاریا
چطور می‌تونی همچین حرفای زشتی بزنی؟
!یه لحطه صبر کن لطفا
!به من دست نزن
اسورا! تو خوبی؟
!عجب دردسری
خوبی؟ می‌تونی بایستی؟
شماها چرا اینجایید؟
.نئون اصرار داشت که باید نقاشی‌ش رو تموم کنه
تو آسیب دیدی؟
.نه
!اونا دوباره حرفای بد نوشتن
‫رباتا آشغالن!
.می‌خواستم قبل از اینکه نئون ببینتش، پاکش کنم
.ولی نقاشی هم داشت باهاش پاک میشد
تنهایی اینکارو کردی؟
.ببخشید دروغ گفتم
نئون؟
.می‌سوزه
Technoroid
.می‌تونیم تمیزش کنیم
.از بین نمیره
.کاش میشد فقط شعارها رو پاک کنیم
.نه، منظورم این بود که اون حس سوزش از بین نمیره
...نئون
چرا یه نفر باید اینو بنویسه؟
.شاید پیام من زیادی ضعیف بود
نئون، معنی نقاشی تو چیه؟
.اسورا
ها؟ من؟
.آره
.می‌خواستم مثل تو باشه
.اندروید بودن ما هیچوقت برات مهم نبوده، اسورا
‫تو ما رو تعمیر کردی، برامون آهنگ نوشتی، و یه عالمه کار انجام دادی.
،ولی حتی وقتی کاری نمی‌کنی، وقتی دروغ میگی
.بازم معلومه که همیشه به فکر مایی
.تو فقط با پیش ما بودن و باهامون خندیدن، گرممون می‌کنی
...پس این چیزی که با ما به اشتراک میذاری
.دلم می‌خواست بقیه هم تجربه‌اش کنن
.ولی نمی‌دونم چطور باید این رو انتقال بدم
-از همون اول، با اینکه ما اندروید بودیم ولی تو
.همه رو برعکس فهمیدی، نئون
ها؟
‫وقتی بعد از مرگ پدرم کاملا تنها شده بودم، ‫این شماها بودین که به سمت من اومدین.
.اون روز روی اون پل، شما منو پیدا کردید
.اون آهنگ رو خوندید و بعد کنار من موندین
.برای همین این روزا همیشه لبخند می‌زنم
.برای همین دلم می‌خواد شما هم کنار من لبخند بزنید
اصلا مهم نیست که انسان هستین یا اندروید؛
!من شماها رو خیلی دوست دارم
اندروید؟
دوست داری؟
.آره
این چیزیه که با ما به اشتراک گذاشتی؟
.آره همینه
...پس این
!منم دوستون دارم
.از بین رفت
ها؟
.دیگه اینجا نمی‌سوزه
.می‌خوام دوباره نقاشی بکشم
.حالا پیامی که می‌خوام بفرستم رو می‌دونم
.پس اعضای ناکس اندروید هستن
!این می‌ترکونه
.اعضای گروه ناکس همگی اندروید هستن
.اینکه در طول روز به شنل احتیاجی ندارن، این رو ثابت می‌کنه
!شاید یه چیزی پوشیدن خب
!من که چیزی نمی‌بینم
!اگه اعضای ناکس اندرویدن، یعنی همشون دروغگو هستن
!واقعا که
ولی ما کی دروغ گفتیم؟
یعنی صرفا چون اندرویدیم؟
.ولی ما هیچوقت مخفی‌ش نکردیم
!اصلا اندرویدها قابلیت دروغ گفتن ندارن
داره زیادتر میشه، کی همچین کاری کرده؟
...من این نماد رو قبلا دیدم
یعنی کار همون یاروئه؟
اینجا چیکار می‌کنی؟
اون پست کار تو بوده؟
خرابکاریام همینطور؟
.من به آشغالی مثل تو جواب نمیدم
.اومدم اینجا تا چیزی بهت بگم
من دوباره پیامی که دارم رو
.نقاشی میکنم
!من کاملش می‌کنم و مطمئن میشم که همه درکش کنن
!که چی؟ برام مهم نیست
!ولی الان خراب شده، هیچ کاری نمی‌تونی باهاش کنی
.روش نقاشی میکنم
!شما ماشینا حسابی احمقید
روش نقاشی می‌کنی؟
!اینو خیلی راحت می‌تونی بگی چون هرگز درد واقعی رو حس نکردی
راحت؟
.حق با توئه، آدما نمی‌تونن به راحتی کاری رو از سر بگیرن
می‌تونن؟
‫من از کارام عقب موندم، بی‌خوابی کشیدم، و با تمام وجود درس خوندم.
فکر می‌کنی تموم کردن یه پایان نامه چقدر طول میکشه؟
عدم پذیرش
!بعدش یه اندروید مسخره با سیستمش کل زحماتم رو رد کرد
!مزخرفه
!آره ممکنه که گارد گرفته باشم، ولی خیلی عصبانیم
!آشغال، آشغال، آشغال، آشغال
!همتون آشغالید
!منم به خراب کردن نقاشیای آشغالت ادامه میدم
.عیبی نداره
.بعد دوباره نقاشی می‌کنم
.تا وقتی که دیگه فکر نکنی من آشغالم، به نقاشی کردن ادامه میدم
.چون دلم می‌خواد تو هم ما رو دوست داشته باشی
تو احمقی؟
!تموم شد
این
!حسیه که با دوست داشتن دیگران دارم
!ناکس استیج چهارم رو هم رد کرد
!بعدی آخرین استیجه، استیج پنجم
پاک کردن؟
این...؟
اعضای ناکس اندرویدن؟
.این ارزش تحقیق کردن داره
تو از این شایعات خبر داشتی؟
‫مترجم: Shaghayegh ‫کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست ‫Anime-List.net | @AnimeList_ir‬‬‬‬‬‬