انتشارات زیبا
!کروم
.ممنون که صبر کردی
اسورا، وقتش شده؟
کتابای بیشتری گرفتی؟
.بله
‫به لطف کارت کتابخونه‌ای که برام درست کردی؛ ‫حالا می‌تونم کتابای ارزشمند بیشتری قرض بگیرم.
.قبلا گفته بودی که خیلی کتابا ورژن دیجیتالی ندارن
ها؟
‫اون نورا-چان نیست؟ ‫همون گربه‌ای که تو خونه هم میاد.
.حس می‌کنم نورا-چان دوست داره همیشه پیش تو بشینه
جدی میگی؟
‫مترجم: Shaghayegh ‫کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست ‫Anime-List.net | @AnimeList_ir‬‬‬‬‬‬
Technoroid
.نورا-چان بازم کنار تو نشسته
تو کی اومدی؟
!نورا
!خوب غذا بخور
نورا این غذاست، نمی‌خوری؟
.کبالت
.این خیلی زیاده
،سن تقریبی نورا، بالای ده ساله
.و شش و نیم کیلو وزنشه
با توجه به محاسبات، کالری مورد نیاز اون باید
.روزی صد و بیست گرم باشه
واقعا؟
.تازه، گربه‌ها سروصدا رو دوست ندارن
.وقتی اونجوری داد می‌زنی معلومه که ازت فرار می‌کنه
.کروم، تو راجع به گربه‌ها خیلی چیزا می‌دونی
.وقتی نورا شروع کرد به مرتبا اینجا اومدن، منم یه تحقیقاتی کردم
.دوباره رفت پیش کروم
چرا؟؟
یعنی بوی تو رو دوست داره؟
.من بو ندارم
.شاید امواج مغناطیسی ازت ساطع میشه که اون خوشش میاد
.چیزی ساطع نمیشه
‫فهمیدم! ‫یواشکی بهش غذای بیشتر میدی!
.اینکارو نمی‌کنم
‫تازشم، ما هیچ مدرک محکمی نداریم ‫که ثابت کنه نورا منو به شماها ترجیح میده.
.ولی هنوز پیش تو نشسته
یعنی خودتم نمی‌دونی چرا نورا همیشه کنار توئه؟
،پارامترای تو روی «دانش» تنظیم شدن
!ولی حتی تو هم از همه چی خبر نداری
...ک‍-کبالت
اسورا، میشه یه درخواست کار برام بفرستی؟
ها؟
کروم
علت همراهی نورا با کروم رو مشخص کن
اسورا شیبائورا
این خوبه؟
.ازت خیلی ممنونم
!جالب به نظر میاد، منم کمک می‌کنم
.شاید اینطوری بفهمیم چطوری با این پشمالوها کنار بیایم
ولی چجوری می‌خوایم علتش رو بفهمیم؟
.اول باید الگوهای رفتاری نورا رو زیرنظر بگیرم
.می‌فهمم کجاها میره و چقدر زمان سپری می‌کنه
‫بعدش محاسبه می‌کنم چقدر زمان کنار من سپری می‌کنه ‫و اطلاعات رو کنار هم میارم.
.پس اینطوری وارد خونه میشه
.بریم دنبالش
.آره
.منم میام
.کی، من و تو باید بریم سرکار
!پاره وقته، هر موقع بخوام میرم
.من بعدا ازتون می‌خوام کمک کنین
سرکار خوش بگذره، خب؟
!هی
.زود برمی‌گردیم
!اوناهاش، اون بالا
راستی، نورا واقعا گربه خونگی ما نیست، درسته؟
.درسته، نورا گربه‌ی محلیه
گربه‌ی محلی چیه؟
،یعنی اون به یه نفر تعلق نداره
.و کل محله توی مراقبت ازش نقش دارن
‫یه مقاله خوندم که می‌گفت محدوده‌ای که گربه‌ها توش زندگی می‌کنن ‫خیلی کوچیکتر از چیزیه که بیشتر مردم تصور می‌کنن.
،بعضی تحقیقات نشون دادن که با وجود خونه‌های متعدد
.قلمرو اونا به شعاع صد متری محدود میشه
.داره میره
.اینجوری تعقیب کردنش سخت میشه
.داره دیر میشه، بقیه‌ش برای فردا
!باشه
.بله
نورا تو چه محدوده‌ای رفت و آمد داره؟
،نمی‌تونم دقیق بگم
ولی اگه اطلاعات دیروز رو با امروز جمع‌بندی کنم؛
.مثل اینکه خیلی بزرگتر از حالت عادیه
.اینجوری کارت سخت‌تر میشه
.برای همین باید همیشه از نزدیک بررسی‌ش کنم و اطلاعات جمع کنم
.بالاخره برگشتیم خونه
چــی؟
مثل اینکه با چسب به کروم وصل شدی، نه؟
!چقدر دوست داره
.هرچی بیشتر تحقیق می‌کنم، گیج‌تر میشم
.پیدا کردن علت قراره طول بکشه
گفتی اطراف اینجا افراد مشکوکی گزارش شدن؟
از اونجایی که مشخصاتشون با گروه ناکس مطابقت داشت؛
.گفتم بهتره که مثل پرونده‌ی قبلی، اوضاع رو بررسی کنیم
تو چرا بیخیال نمیشی؟
.هرچند گفتن این حرفا بهت فایده نداره
این کوچولو تنهاست؟
...طفلکی
یعنی گرسنه ست؟
یعنی چی شده؟
.اینو به دستای توانای تو می‌سپرم
.راستی، درخواست کار
.نیازی نیست
.کمک به شهروندان در تنظیمات پایه‌ای من اعمال شده
‫خیلیم عالی. ‫من می‌رم به کارام برسم.
.چه پسر خوبی
،من اندروید تحقیقاتی مخصوص از واحد کارآگاهی پلیس
‫به شماره‌ی ثبت شده ان.پی.دی 0321 دبلیو.جی. ‫ستوان بورا هستم.
براتون مشکلی پیش اومده؟
یه افسر پلیس؟
.فکر کنم یکی این توله سگ رو رها کرده
یه توله سگ .نه تراشه‌ای داره و نه برچسب اسم
.رهاسازی غیرقانونی
چون شما پلیسید، می‌تونید صاحبش رو پیدا کنید، درسته؟
.نمی‌تونم
.به عنوان دارایی گم شده باید به مقر پلیس برده بشه
.اونوقت به پناهگاه حیوانات منتقل میشه
بعدش چه اتفاقی براش میفته؟
اگه در یه بازه‌ی زمانی خاص، صاحبش پیدا نشه
.خلاصش می‌کنیم
خلاص؟
.بله
!بچه‌ها
!مامان گفت می‌تونیم نگهش داریم
واقعا؟
!آخجون
!خداحافظ آقای پلیس
شماها دارین چیکار می‌کنین؟
.این همون پلیس قبلیه ست
.پس افراد مشکوکی که گزارش شده بودن خودتونید
مشکوک؟
-نه بابا! ما فقط
!داشتیم نورا رو تعقیب می‌کردیم
نورا؟
.اون گربهه
‫یه گربه‌ی ولگرد. ‫نه...یه گربه‌ی محلی؟
چرا یه گربه رو تعقیب می‌کنین؟
.می‌خواستیم از علت یه چیزی خبردار بشیم
علت چی؟
...یکمی توضیحش طول می‌کشه
نورا؟
نورا-چان؟؟
چی شده؟
.نمی‌دونم
.داره درد می‌کشه
.کروم، نزدیکترین دامپزشکی رو پیدا کن
!کروم زود باش
.یه دامپزشکی در 845 متری شمال اینجا وجود داره
.من راهو نشون میدم
!بله لطفا
!بریم
.باشه
‫مترجم: Shaghayegh ‫کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست ‫Anime-List.net | @AnimeList_ir‬‬‬‬‬‬
Technoroid
یعنی نورا چش شده؟
.شاید انرژی‌ش تموم شده
.گربه‌ها مثل ما اندرویدها با انرژی شارژ نمیشن
پس مثل اسورا ست، آره؟
.اینو می‌دونم
.اونا غذا می‌خورن و به انرژی تبدیلش می‌کنن
‫کروم گفت غذا زیاد ریختم، ‫ولی شرط می‌بندم غذای بیشتری می‌خواست!
.کلیه‌اش از کار افتاده
کلیه‌اش از کار افتاده؟
.وقتی عملکرد کلیه متوقف میشه این حالت پیش میاد
.اون احتمالا آب بدنش کم شده و اشتهاش رو هم از دست داده بوده
چنین چیزی ازش دیده بودین؟
،این چند روزی که نورا رو دنبال می‌کردیم
.ندیدیم آب یا غذا بخوره
.من بررسی کردم، این گربه شونزده سالشه
.برای یه گربه خیلی سن بالائیه
.میشه تقریبا هشتاد سال برای یه آدم
انقدر زیاد؟ حالا برای نورا چه اتفاقی میفته؟
‫متاسفم که اینو می‌گم ‫ولی شما باید خودتون رو برای بدترین احتمال آماده کنید.
...بدترین
منظورتون اینه که نورا داره میمیره؟
.در چنین وضعی احتمالش بالاست
،من هرکاری بتونم می‌کنم
.ولی تا دو هفته‌ی آینده وضعیت بحرانی میمونه
...نه
،معمولا بستری شدن رو پیشنهاد می‌کنم
‫ولی بعضیا ترجیح میدن ‫تو خونه از حیوون خونگی‌شون مراقبت کنن.
حالا باید با نورا چیکار کنیم؟
.بیاین بستری‌ش کنیم
کروم؟
.یه دامپزشکی با تجهیزات کامل خیلی برای بهبود نورا بهتره
.باشه
نورا بستری شد؟
اون پشمالو کی قراره بهتر بشه؟
...نمی‌دونیم، هرچند
.اگه بهتر نشه، میمیره
میمیره؟
.یعنی دیگه تکون نمی‌خوره
مثل خاموش شدن اجباری؟
.نه
‫ما اندرویدا بعدش دوباره می‌تونیم روشن بشیم، ‫نورا نمی‌تونه.
وقتی حیوونا و آدما میمیرن؛
.دیگه هرگز تکون نمی‌خورن
هرگز؟
،هرچند، دکتر گفت که احتمالا میمیره
.نگفت این موضوع قطعیه
.درواقع هنوز شانسش وجود داره که حالش خوب بشه
جدی؟
.اسورا، لطفا با بقیه برو خونه
تو چی؟
.من می‌رم کتابخونه تا راجع به بیماری نورا تحقیق کنم
!ولی به زودی می‌بندن
!آره، پس باید از وقتم درست استفاده کنم
درخواست کار نمی‌خوای؟
.اون رفت
چرا جلوش رو نگرفتی؟
.احتمال مرگ اون گربه صفر نیست، خیلیم بالاست
.نتیجه می‌گیریم که رفتار اون اندروید خیلی بی‌معنیه
.کروم، خوش اومدی
.من برگشتم
.حسابی دیر کردی
‫بله، وقتی کتابخونه بسته شد ‫رفتم به کتابفروشی‌های شهر.
.کمی وقت‌گیر بود
.حالا به تحقیقاتم ادامه میدم
.باشه، ولی خیلی به خودت فشار نیار
.باشه، مدام خودمو شارژ می‌کنم
.می‌گم الیزا
برای کار فردا، منو میذاری جای کروم؟
‫باشه. ‫برنامه‌ی فردا رو تغییر می‌دم و
.کبالت رو به جای کروم میذارم
.اینطوری کروم وقت می‌کنه بیشتر راجع به بیماری نورا مطالعه کنه
.کروم گفت می‌خواد به یه کتابخونه‌ی خیلی دور از اینجا بره
‫شما دوتا فردا به نورا سر می‌زنید؟ ‫ممنون.
.البته
.امیدوارم نورا زودتر خوب بشه
نئون؟
خود کروم نمی‌خواد به ملاقات نورا بره؟
...شاید اینجا
‫مترجم: Shaghayegh ‫کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست ‫Anime-List.net | @AnimeList_ir‬‬‬‬‬‬
.هیچی
.هیچکدوم راه بهبودی موثری ارائه ندادن
ضرب المثل‌های یحیوانات
این چیه؟
.این متفاوته
گربه‌ها نه تا جون دارن
.ببخشید
.مثل اینکه شما دنبال کتاب مرتبط با گربه...یعنی حیوانات می‌گشتین
این چیه؟
.این یه کتاب نسبتا قدیمیه که توسط یه محقق حیوانات نوشته شده
.گفتم شاید به دردتون بخوره
رفتارشناسی حیوانات
رفتارشناسی حیوانات؟
.یه رشته دانشگاهی که الگوی رفتاری حیوانات رو بررسی می‌کنه
باید اینو بفهمی
...چیزی که دنبالشی یه جوابه، یا شایدم
برای حیوانات دوست داشتنی ما که ضعیف شدن و به آخر زندگیشون نزدیک هستن
‫کارهایی هست که انجام بدیم. ‫مثل مراقبت کردن و صبر کردن
‫ولی ممکنه از خودمون بپرسیم: ‫یعنی هیچکاری ازمون ساخته نیست؟
یعنی هیچکاری ازمون ساخته نیست؟
.در این کتاب می‌خوام به این سوال بپردازم
...کاری که از ما برمیاد اینه که
...کروم
.اسورا
.بیا نورا رو به خونه ببریم
اسورا، سنگین نیست؟
.مشکلی نیست
‫ولی من نگران نورا-چانم، بیا بریم تو خیابون اصلی ‫و یه تاکسی بگیریم.
.شما دوتا
‫بورا-سان! ‫عصر بخیر.
دارید اون گربه رو می‌برید خونه؟
.بله. متوجه شدم که این بهترین تصمیمه
بهترین؟
.به جای بیمارستان، تصمیم گرفتیم خودمون ازش مراقبت کنیم
.همگی می‌خوایم کاری کنیم نورا-چان بهتر بشه
.قابل درک نیست
چرا انقدر نگران این گربه‌اید؟
.این فقط یه گربه‌ی محلیه
...خب
درضمن، دامپزشک هم بهتون گفته بود
.که احتمال زنده موندنش خیلی پایینه
واقعا فکر می‌کنی قراره کاری ازت بربیاد؟
!بورا-سان
یا شایدم علت‌یابی شما به نتیجه رسید؟
واقعا راهی برای نجات اون گربه پیدا کردین؟
!نه نکردم
!من راهی پیدا نکردم
‫کلی گشتم تا یه راه درست پیدا کنم ‫تا بتونم کاری انجام بدم!
!ولی هیچی پیدا نکردم
...کروم
...ولی بازم
...بازم، من
.اونو نگه دار
این چی؟
.خیلی خب
.آره
کبالت، وصل شده؟
.وصله
.از امروز تو خونه از نورا مراقبت می‌کنیم
.من و کروم پیشش می‌مونیم، پس شما برید شارژ بشید
.باشه
.وقتی شارژ شدیم، نوبت ماست
.احتمالا نورا هم از اینجا بودن حس خوبی داره
واقعا می‌گی؟
.آره، چون تو کنارشی کروم
واقعا...می‌گی؟
اسورا، تو این ضرب‌المثل رو شنیدی که میگن گربه‌ها نه تا جون دارن؟
.نه
.گربه‌ها خیلی جون دارن و می‌تونن دوباره و دوباره متولد بشن
.برای همین خیلی سرسختن و به راحتی نمی‌میرن
.معنی‌ش همچین چیزیه
.تو کل تحقیقاتم، این تنها چیزی بود که یاد گرفتم
...کروم
.تو پیدا کردن یه راه نجات برای نورا شکست خوردم
.ولی تلاش کردی ازش چیزای بیشتری بدونی
برای همین نیست که الان نورا-چان با ما تو خونه ست؟
.من که نمی‌دونم نورا هم اینو می‌خواد یا نه
من واقعا نمی‌دونم
.چی درسته، یا باید چیکار کنم
من نمی‌دونم
.این احساسی که درونم داره رشد می‌کنه چیه
.کروم، تو غمگینی
تو انقدر راجع به بیماریش تحقیق کردی
که وقت نداشتی بیای به ملاقاتش
.چون فکر مرگ نورا تو رو غمگین می‌کرد
...غمگین
.که اینطور
اگه بپذیرمش
.یعنی باید با رفتن نورا کنار بیام
.تمام این مدت، نمی‌دونستم غمگین بودن یعنی چی
...غمگین بودن
.این تمام کاریه که از من برمیاد
.که تا آخرش کنارت باشم، نورا
تمام کاری که ازمون برمیاد اینه که مراقبشون باشیم
جدا؟ همون گربهه؟
.بله
‫چون تو پیدا کردن دامپزشکی کمکمون کردی، ‫گفتم باید در جریان باشی.
.متوجه شدم
!صبر کن
!خیلی سریعی
!موچا، بیا اینجا
!نئون، کی، اینو ببینید
.من خسته ام
.بعدا
!اینطوری نکنید
!بس کن دیگه
.می‌دونم که قراره دوباره متولد بشی
‫هنوز علت رفتارت رو نفهمیدم ‫پس لطفا زود برگرد.
‫مترجم: Shaghayegh ‫کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست ‫Anime-List.net | @AnimeList_ir‬‬‬‬‬‬
دکتر، یعنی واقعا پیوند اعضا تنها راه نجات ناگیه؟
.بله
همونطور که گفتم، اگه قراره از اعضای مصنوعی استفاده نکنیم
.باید صبر کنیم تا یه اهداکننده پیدا بشه
...لعنتی
.لطفا همدردی من رو بپذیرید
.به کمک ما، میشه اهداکننده‌های مناسبی برای ناگی-سان پیدا کرد
از چی داری حرف می‌زنی؟
.سازمان ما با آدمای مختلفی در ارتباطه
،اگه از قدرتمون استفاده کنیم
.عمل جراحی ناگی-سان خیلی زود اتفاق میفته