.خیلی عجیبه
‫مهم نیست چقدر تلاش کنیم؛ ‫اصلا نمی‌تونیم استیج سوم رو رد کنیم!
‫حتی با اسم گروه کلایمبمون، ناکس، بازم نشد ‫تو برج بابل صعود کنیم.
قضیه چیه؟
.تا استیج دوم همه چی خیلی خوب پیش می‌رفت
.با عقل جور در نمیاد
-بچه‌ها، حالتون خو
‫کی! نئون! ‫سراتون جابجا وصل شدن!
‫همون! ‫می‌گم چرا حس بدی دارم!
.واقعا که افتضاحی
بعد از اینکه اسورا تعمیرمون کرد
.حالا دوباره داریم آسیب می‌بینیم
.چون موقع تمرین رقص خیلی تحرک دارین
.انگار قسمت اتصال پیچ و مهره‌ها دارن هرز میشن
نمی‌تونی درستشون کنی؟
.بخشای کهنه‌این، باید قطعات جدید بگیریم
یعنی باید پول خرج کنیم؟
.آره، اینجور چیزا همیشه هزینه دارن
‫پس چاره‌ای نیست ‫باید پول خرج کنیم!
!آره
!بعدش با قطعات جدیدمون دوباره میریم برای استیج سوم
چرا بیخیال نمی‌شی؟
.پول اینکارا رو ندارین
برای چی؟
چه بلایی سر جایزه‌ی استیج دوم اومده؟
.باید یه میلیون جِنت داشته باشیم
‫(جنت واحد پولشونه.)
.اون پولو خرج هزینه‌ی ورود به استیج سوم کردیم
.هر بار، صد هزار جنت دادیم
.و هنوز هزینه‌ی باقی مونده از قبضتون هم هست
.پس موجودی شما صفره
‫وقتی هزینه‌ی قطعاتی که به خاطر تمرین رقص دارن خراب میشن هم به اینا اضافه کنیم...
.اوضاع خرابه
چی؟
.ولی از اول دلیل رفتنمون به بابل این بود که پول دربیاریم
!اینجوری که فایده نداره
‫نه، اگه استیج سوم رو رد کنیم؛ ‫پنج میلیون جایزه می‌گیریم.
!اینجوری پول اضافه هم میاریم
!حق با توئه
.اگه از استیج سوم صعود کنیم، همه چی حل میشه
!ببخشید
حالا هزینه ورودی استیج سوم رو از کجا بیاریم؟
.کارمون تمومه
‫نمی‌خوام! ‫حالا چیکار کنیم؟
.شاید باید کار پیدا کنیم
کار؟
.بیاین تو یه سایت کاریابی ثبت نام کنیم
.و کاری که مناسبمون باشه رو پیدا کنیم
.این بده
.نمی‌تونم ثبت نام کنم
برای چی؟
‫من ربات نیستم.
خب نمیشه الکی تیکش رو بزنی؟
.اینطوری یه ادعای اشتباه کردم
.به هرحال اندرویدا هم نوعی رباتن
.و ما از دروغ گفتن منع شدیم
.برام ایمیل اومده
ایمیل؟
از طرف کیه؟
‫جذب نیرو!
از اندرویدها استقبال میشه
.از طرف یه کارفرماست
.نوشته از اندرویدها استقبال میشه
‫مترجم: Shaghayegh ‫کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست ‫Anime-List.net | @AnimeList_ir‬‬‬‬‬‬
Technoroid
به علت اتفاق چند روز پیش که حادثه‌ی کوره نام گرفته؛
.گروه مخالف ربات‌ها، اعتراضات مجازی ترتیب دادن
توسط گروه مخالف ربات‌ها برگزاری اعتراضات ناشناس
این تجمعات که به صورت ناشناش برگزار میشه
.کسایی که نگران خطرناک بودن ربات‌ها هستن رو به خودش جذب کرده
.برخی مردم از دولت جهان خواستار انجام اقداماتی هستن
شبهه‌هایی وجود داره مبنی بر اینکه با ربات ریتز شماره 9 درست رفتار نمی‌شده؛
.و این موضوع علت قتل انجام شده بوده
.این تحقیقات تمام توجهات رو به خودش جلب کرده
‫گم شو!
ناکس؟
.بله
.اندرویدهایی که شاهد حادثه‌ی کوره بودن
.از اون زمان، به اسم ناکس در برج بابل اجرا دارن
خب چی شده؟
.فکر کردم ازشون رفع اتهام کردیم
‫در رفتارشون صفات عجیبی دیده میشه ‫که در اندرویدای عادی وجود نداره.
،به نظرم دارن بر اساس قدرت تصمیم گیری عمل می‌کنن
.که فراتر از خواسته‌های صاحبشونه
‫اونا مدل‌های مخصوصن، و تولید انبوه نداشتن. ‫درسته؟
.تعجبی نداره که الگوهاشون متفاوت‌تر باشه
.ولی سیستم عاملشون به طرز قدرتمندی حفاظت شده ست
‫در بررسی‌های من، ‫یه هسته اصلی پیدا کردم که «قلب» نامگذاری شده بود.
ولی حافظه‌شون رو چک کردی و چیزی پیدا نکردی، درسته؟
‫داری وقت تلف می‌کنی. ‫دنبال چیز دیگه‌ای باش.
.متوجه شدم
با توجه به قانون دوم ربات‌ها؛
.تحقیقاتم راجع به «ناکس» رو می‌بندم
.حالا مقررات سه‌گانه ربات‌ها رو مرور می‌کنم
مقررات سه‌گانه ربات‌ها
قانون اول
‫یک ربات نباید به انسان‌ها آسیب بزنه.
‫قانون اول: ‫یک ربات نباید به انسان‌ها آسیب بزنه.
‫قانون دوم: ‫یک ربات باید دستوراتی که انسان‌ها بهش دادن رو عملی کنه.
‫قانون سوم: ‫یه ربات باید از وجود خودش محافظت کنه.
.قانون صفر مخصوص
مقررات سه‌گانه ربات‌ها
قانون اول
‫یک ربات نباید به انسان‌ها آسیب بزنه.
قانون اول که «یک ربات نباید به انسان‌ها آسیب بزنه.» هست؛
.نسبت به بقیه قوانین ارجحیت داره
این احتمال وجود داره که طرز رفتار گروه ناکس
.از محدودیتای ربات‌ها فراتر بره
‫پس نمی‌تونم از این احتمال که ‫ممکنه اونا به انسان‌ها آسیب بزنن چشم‌پوشی کنم.
مقررات سه‌گانه ربات‌ها
قانون اول
‫یک ربات نباید به انسان‌ها آسیب بزنه.
نمی‌شه این تهدید برای انسان‌ها رو نادیده گرفت؛
.پس این موضوع به دستور فرمانده تاکارا ارجحیت داره
‫پس با توجه به قانون صفر مخصوص، ‫من پرونده تحقیقاتی گروه ناکس رو دوباره باز می‌کنم.
!هی بچه‌ها
!به پارک دِنتا خوش اومدین
!ما کلی جاذبه داریم که قراره بهتون نشون بدم
!بزن بریم
.اینجا پارک دنتا ست
!من تبلیغاشو دیده بودم
.تو ایمیل نوشته شده بود که به نیروهای پاره وقت نیاز دارن
.آره
ولی خب تو یه پارک تفریحی باید چیکار کنیم؟
!به پارک دنتا خوش اومدین
برای کار اینجایین، درسته؟
تو کی هستی؟
.من یکی از اعضای جاذبه‌های اینجا هستم
...احساس می‌کنم قبلا دیدمت
اومدین اینجا اجرا داشته باشین؟
!نمایش فایگان شجاع
...این
.این یه اجرای زنده از قهرمانای اورجینال پارک دنتا ست
ببخشید، میشه باهاتون دست بدم؟
.البته
!منم
.چه محبوبه
.که اینطور
حالا که ناکس یه گروه معروف تو برج بابله؛
.اگه اینجا اجرا داشته باشیم، طبیعتا یه عالمه آدم جمع میشه
‫جدا؟ ‫پس کارمون خیلی راحته!
.ولی به نظر میاد فقط کی محبوبه
.انگار ما براشون نامرئی هستیم
چی؟ چــــرا؟
یعنی تمام مدت کی بار ناکس رو به تنهایی به دوش کشیده؟
یعنی تا الان ما مثل رقصنده‌های فرعی بودیم؟
.همیشه فکر می‌کردم من مرکز گروهم
!خوشحالم که می‌بینمت
!بابت بازگشتت تبریک می‌گم
قراره اجرا داشته باشی؟
میشه با منم دست بدی؟
!من بزرگترین طرفدارتم
.ببخشید
!هی
.ببین ریو-کون، اونی-چان می‌خواد باهات دست بده
.عجب بچه‌ای
.ببخشید اون یکمی خجالتیه
میشه در عوض با من دست بدین؟
.البته
.همیشه طرفدارتون بودم
این کارا برای چی بود؟
.از این آدما هیچ اطلاعاتی تو حافظه‌م ندارم
مطمئنم اولین باری بود که همدیگه رو می‌بینیم؛
.ولی اونا جوری رفتار می‌کردن انگار منو می‌شناسن
زمان کمی از فعالیت ناکس می‌گذره
.ولی جوری حرف می‌زدن انگار خیلی وقته طرفدارن
!به خاطر اینه که تو خیلی شبیه اونی
کی؟
.ستاره‌ی افسانه‌ای که ده سال پیش اینجا اجرا می‌کرد، سولو
.تو درست شبیه اونی
.راست می‌گه
.کی خیلی بهش شبیهه
.انگار همه تو رو با سولو اشتباه گرفتن
.احتمالا وقتی بچه بودن میومدن و اجراهای سولو رو تماش می‌کردن
.برای همین فقط آدم بزرگا ازت خواستن باهاشون دست بدی
!خب خداروشکر، پس کی تنها عضو محبوب ما نیست
،من هیچی از این آدم نمی‌دونم
.ولی یه حس خاصی نسبت بهش دارم
.اجراهای سولو خیلی موفق بودن
می‌گفتن هر اجرای قهرمانی که داره
.تمام بچه‌هایی که اونجا بودن رو خوشحال می‌کرده
گفتی تمام بچه‌ها رو؟
.آره
.حتی بچه‌هایی که گریه یا بدخلقی می‌کردن
.بعد از تماشای اجرای سولو، حال همشون خوب بود
.باشه
!اگه شغل اینه، بسپرش به من
!درست مثل سولو، یه کاری می‌کنم به بچه‌ها خوش بگذره
یهو چت شد کی؟
.پارامترای کی روی اهمیت به بچه‌ها تنظیم شده
!برای همین وقتی حرف بچه‌ها میشه، حسابی هیجان‌زده میشه
.مثل «خانواده» برای کبالت می‌مونه
جدا؟
.پس آماده‌ی رفتن بشیم
.لباسا اینجاست
می‌گی باید اینا رو بپوشیم؟
!البته
‫نه! عمرا! راه نداره!
.اگه اینکارو نکنیم، پولی گیرمون نمیاد
‫عمرا! عمرا! عمرا! ‫این خلاف حس زیبایی شناسی منه!
آخه چرا؟
!خیلی باحاله که
‫مترجم: Shaghayegh ‫کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست ‫Anime-List.net | @AnimeList_ir‬‬‬‬‬‬
Technoroid
برنامه‌ها، حافظه و اطلاعات هر چهار نفر
.هنگام بازجویی ضبط شدن و حالا نصب می‌شن
.اینطوری رفتارشون بازسازی و تست میشه
.راه اندازی کامل شد
.پایگاه عمومی، فعال شد
یادتونه من کیم؟
.اندروید تحقیقاتی مخصوص از واحد کارآگاهی پلیس
.به شماره‌ی ثبت شده ان.پی.دی 0321 دبلیو.جی ستوان بورا
‫ملاقات شده در 423 ساعت و 32 دقیقه و 17 ثانیه پیش.
.به عنوان بازجوی حادثه‌ی کوره، سوالاتی مطرح کردین
.و دوباره قراره از حادثه‌ی کوره ازتون سوال بپرسم
.سقوط اون مدیر رو وصف کنید
.صدای فریاد شنیدیم، سقوط مردی رو دیدیم
.بعدش یه ربات از نوع ریتز شماره 9 سقوط کرد
.چیزی جز این ندیدیم
.اطلاعاتی بیشتر از مباحث گفته شده‌ی قبلی وجود نداره
.اطلاعات اضافه‌تری وجود نداره
.ویدئوی بازجویی رو پلی کن
‫یهو شنیدم یه نفر گفت «واااای»!
.و بعد یه چیزی از جلوی ما رد شد و افتاد
.من دیگه چیزی بیشتر از این ندیدم
.من همینا رو بارها بهت گفتم
‫نمی‌دونم.
،حتی با برنامه ریزی و حافظه یکسان
.عکس‌العملاتون همخوانی ندارن
.تست رو ادامه میدم
شما اون حادثه رو چطور ارزیابی می‌کنید؟
.چنین اتفاقاتی هرگز نباید رخ بده
.باید کاری کرد که دوباره چنین چیزی پیش نیاد
.درست نیست
.باید شبیه به انسان‌ها واکنش نشون بدید
!مقاومت کن
‫چشم. ‫لطفا تمومش کن!
‫درست نیست. ‫محکم‌تر باش.
!قاطعانه ازت می‌خوام که بس کنی
!محکم‌تر باش
‫تمومش کن! ‫قاطعانه اصرار دارم که بس کنی!
...خیلی
!محکم‌تر
عوضی! چطور جرئت می‌کنی؟
کجایی پادشاه شیاطین، جی‌کایزر؟
.تا اینجا اومدی، فایگان شجاع
.از اینکه به اینجا رسیدی متاثرم کردی، فایگان
.ستایشت می‌کنم
.هرچند، ماجراجویی‌ت اینجا تموم میشه
.حق با اونه
!اینجا به محل مرگ تو تبدیل میشه، فایگان
‫این بچه‌هایی که انقدر برات مهمن، ‫مرگ خجالت‌آورت رو تماشا می‌کنن!
!شماهایی که مثل بازوهای منید، کارشو تموم کنید
!اطاعت میشه، جنوسیستر-ساما
!بزن بریم، بازوی راست
!دریافت شد، بازوی چپ
!وای! فایگان تو دردسره
!بچه‌ها، فایگان رو تشویق کنید
!فایگان
!موفق باشی
!پیروز شو فایگان
!حمــــلـــه
‫دونفر به یه نفر؟ ‫ترسوها!
!نذار شکستت بدن فایگان
.بچه‌ها با دیدن اجرای من حسابی خوشحالن
!درسته، ما همه دوستای فایگانیم
!موفق باشی فایگان
...مو
!شکست دادن من به این آسونی نیست
!بگیر که اومد
!کبالت، باید منفجر بشی
جان؟
‫منفجر شو! منفجر! ‫بوم! خیلی بزرگ!
داری جدی می‌گی؟
!اگه اینکارو نکنی اون بچه منو تشویق نمی‌کنه
‫نمی‌خوام! ‫اگه منفجر شم تیکه تیکه میشم!
!قراره به اون بچه‌ خوش بگذره
!فقط باهاش کنار بیا
!عمرا اینکارو نکنم
وقتی پول گرفتیم و استیج سوم رو رد کردیم؛
!با پول جایزه تعمیرت می‌کنم
!اگه بترکم که نمی‌تونم تو استیج سوم اجرا کنم
.خدایی خیلی رفتن تو حس
.یکم ترسناکه
!دست فایگان
.من نمی‌تونم تنهایی پادشاه شیاطین رو شکست بدم
!پس لطفا قدرتت رو بهم قرض بده
...موفق
!موفق باشی فایگان
!الان کلی قوی شدم
!بچه‌ها، بیاین به کمک هم آدم بدا رو شکست بدیم
!باشه
! برو برو
حالا چیکار کنیم کروم؟
.گمونم باید نقشمون رو اجرا کنیم
ها؟
!پادشاه شیاطین جی‌کایزر، به این راحتی شکست نمی‌خوره
!الان موقعیتو عوض می‌کنیم
خب، کی می‌خواد شام من بشه؟
!همتونو می‌خورم
!بیا اینجا، نمی‌تونی در بری
!بفرما
!بزن بریم
!اون خیلی قویه
‫مترجم: Shaghayegh ‫کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست ‫Anime-List.net | @AnimeList_ir‬‬‬‬‬‬
‫فایگان لعنتی! ‫پشیمون میشی!
!یه وقت فکر نکنی که تو بردی
!دوباره به هم می‌رسیم، تا اون موقع بدرود
!پس فعلا
‫وای! ‫جی‌کایزر و هیولاهاش فرار کردن!
‫درسته! ‫بچه‌ها، عدالت برقرار شد!
.مثل اینکه همه چی خوب پیش رفت
!آره. البته گند زدیم به متن نمایشنامه
بازم...یه جورایی خوش گذشت، نه؟
اجراهای امروز به پایان رسیدن
خوش گذشت ریو-کون؟
!آره، خیلی خوش گذشت
.بازم میایم اینجا
واقعا؟ قول میدی؟
!بچه‌ها حسابی خوشحال شدن
.یه عالمه صورت خندون
.کار سختی بود، ولی گمونم ازش نتیجه گرفتیم
.به نظر منم بچه‌ها زمان خوبی سپری کردن
!به خودمم خوش گذشت
...خوش گذشت
.درسته
پس به این میگن خوش بودن؟
.درک نمی‌کنم
.مهم نیست چقدر بررسی کنم، هیچ چیز عجیبی پیدا نمی‌کنم
.اگه این همون برنامه‌ریزیه، باید رفتار یکسانی نشون بدن
پس چرا مثل گروه ناکس واقعی رفتار نمی‌کنن؟
این چیه؟
.در تلاشه به بخش عظیمی از حافظه دسترسی پیدا کنه
.حافظه رو شبیه سازی کن
.یه بخشی از حافظه ست که چیزی توش ضبط نشده
.یه حجم پوچ بی‌انتها
.یه صفر بی‌نهایت
.مثل فضا
ناکس می‌خواد دوباره تلاش کنه؟
!تبریک می‌گیم ناکس
!شما از استیج سوم صعود می‌کنید
!دفعه‌ی بعدی یه استیج بالاتر خواهید بود
!ازتون ممنونیم
!ایول
.انگار این تجربه هم یه معنایی داشت
.مشتاق دیدن مراحل بعدی هستم
‫مترجم: Shaghayegh ‫کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست ‫Anime-List.net | @AnimeList_ir‬‬‬‬‬‬