.آره، اون حادثه‌ی کوره
.شنیدم که یه مدیر افتاد توش
واقعا فکر می‌کنی یه حادثه بوده؟
.من شنیدم که اون ربات خواسته از مدیر عصبیش انتقام بگیره
‫چی؟ داری می‌گی از کنترل خارج شده بوده؟ ‫این خیلی بده!
.رباتا واقعا خوب نیستن
چ‍-چیه؟
.هر روز باید یه عالمه چیز میز بخوری
.انسان بودن باید خیلی سخت باشه
درسته که خیلی وقت‌گیر به نظر می‌رسه؛
.ولی برای انسان‌ها، غذا خوردن صرفا برای ادامه‌ی زندگیشون نیست
.این براشون یه جور تفریح هم به حساب میاد
یعنی مثل یه سرگرمیه؟
می‌خوای بیشتر بخوری؟
!من برات همه چی درست می‌کنم
!بیخیال شو دیگه
می‌خوای هرباری که اسورا داره غذا می‌خوره اینطوری شلوغ کنی؟
!چون موضوع اسورا ست
!الان دیگه داره با ما زندگی می‌کنه
.همچنین کرون
اینجا خیلی شادابه، نه کرون؟
اداره پلیس؟
‫مترجم: Shaghayegh ‫کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست ‫Anime-List.net | @AnimeList_ir‬‬‬‬‬‬
Technoroid
بچه‌ها همه چیز روبراهه؟
منظورت چیه؟
.فقط تو حالت خواب بودیم
.کسل کننده ست
.از همکاری شما متشکرم
.خواهش می‌کنم
.ولی اینجا اداره پلیس نیست
چرا باید میومدیم اینجا؟
.اینجا یه موسسه تحقیقاتی وابسته به پلیسه
اینجا محقق‌ها
‫از جدیدترین تکنولوژی هوش مصنوعی ‫برای تحقیقات ویژه استفاده می‌کنن.
اداره پلیس همین الانشم اطلاعات کامل حادثه‌ی کوره رو نداره؟
.دلیلی نداره به سوالت جواب بدم
.اسورا بیا بریم خونه
.باشه
!وقتی برگشتیم برات یه چیز جدید می‌پزم
.ولی من الان سیرم
.آماده‌ی بررسی اطلاعات این چهار نفر هستیم
.ولی کمی تشنمه
.پس لطفا شروع کنید
اسورا؟
ها؟
چی شده؟
.یکمی ذهنم مشغوله
‫«استند الون» هم اینجاست!
.همونایی‌ن که قبلا دیدیم
.این اواخر زیاد دیدمشون
کلایمبرای خیلی معروفین، آره؟
‫«استند الون» از کلایمبرای سطح بالان.
انقدر معروفن که دولت «جهان»؛
‫که بابل رو اداره می‌کنه، ازشون به عنوان ‫مدلای تبلیغاتی استفاده می‌کنه.
‫رهبر «استند الون» یه کمال‌گرای خوددار و باوقاره. ‫هیتوتسوباشی کایت.
اون یه عالمه طرفدار دوآتیشه داره
،که با رقص و حس حال خاصش جادو میشن
.و پیگیر تمام اجراهاش هستن
عه؟
.چقدر ازش اطلاعات داری
.تو یه مجله مجانی راجع بهش خوندم
!می‌گم، بیاین ما هم ازین کارا کنیم
ازین کارا؟
!ما هم برای «ناکس» یه عکس خفن بندازیم
به چه دردمون می‌خوره؟
.رفتار اون عجیبه
چی شده؟
خانوم، حالت بده؟
.رنگت خیلی پریده
...ببخشید
تو خوبی؟
.آره، فقط باید استراحت کنم
.من از مریضای بیمارستان طبقه‌ی پایینی ام
.پس بیا ببریمت به اتاقت
!ناگی
ناگی، تو خوبی؟
...اونی-چان
دوباره اومدی اینجا؟
...صبر کن ببینم، تو
کایت از «استند الون»؟
.ببخشید که باعث زحمت شدم
.خوشحالم که چیز جدی‌ای نبود
.به خودت سخت نگیر
‫تو مجله نوشته شده بود اون خیلی خودداره، ‫ولی مثل اینکه اطلاعات اشتباه بوده.
.یه شکاف
!ساکت بچه‌ها
شماها هم توی بابل کلایمبر هستین؟
تو ما رو می‌شناسی؟
.آره
.دیده بودم که تازه واردای جالبی اومدن
اسم گروه کلایبمتون چیه؟
‫ناکس! ‫اسورا انتخابش کرده.
.یادم می‌مونه
‫شماها به غیر از گروه برادرم، .‫اولین کلایمبرایی هستین که ملاقات می‌کنم
یعنی تو هم از بابل خوشت میاد؟
تا حالا اونجا بودی؟
.نه نبودم
ولی اون موقع داشتی بابل رو تماشا می‌کردی، نه؟
!بابل خیلی باحاله
!وقتی برنده بشی بهت پول می‌دن
!آره، و میشه باهاش قبض برق رو پرداخت کرد
قبض برق؟
.ما یکمی بدهی داریم
.باید سریع پرداختشون کنیم
!اگر نتونیم خودمون رو شارژ کنیم، به اجبار خاموش میشیم
خاموش میشید؟
.آره، چون ما اندروید هستیم
.البته اسورا انسانه
...اونی-چان
!گرفتمش
.چیزی نشد
.بفرمایید
!بهش دست نزن
!ما با شما رباتا کاری نداریم
!برید بیرون
کایت...؟
!برید بیرون
‫مترجم: Shaghayegh ‫کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست ‫Anime-List.net | @AnimeList_ir‬‬‬‬‬‬
.کایت حسابی عصبانی بود
!گفت با رباتا کاری نداره
چرا؟
.بعضی آدما اینطورین
.ولی غم‌انگیزه
!صبر کنین
ناگی-سان؟
چی شده؟
.باید...چیزی بهتون...بگم
...آخه برای چی اندرویدا
.معذرت می‌خوام
شما کایت-سان از گروه «استند الون» هستید؟
شما؟
.از آشنایی با شما خوشبختم
.من مادارامه کیریا هستم
من عضوی از یه سازمان فعال
.که در حیطه محافظت از آینده و انسان‌ها فعالیت داره، هستم
یه گروه مخالف ربات‌ها با من چیکار داره؟
.واقعا عذر می‌خوام
‫احتمالا خودتون متوجه شدین، ‫برادرم از اندرویدها متنفره.
.خیلی وقت پیش، ما یه تصادف رو تجربه کردیم
.ماشینی که راننده‌اش یه اندروید بود، زد به ماشین ما
...و پدر و مادرمون
ناگی تو خوبی؟ ناگی؟
...اول
...اول ایمنی
...هر روز....ای‍- ایمنی
.و...آ...آ....رامش
.بعد از مردن پدر و مادرت، تو خیلی عذاب کشیدی
.هزینه درمان خواهر کوچیکترت خیلی بالاست
به خاطر حمایت از خواهرته که تو به عنوان یه کلایمبر سطح بالا
به اجرا کردن ادامه میدی، درسته؟
‫هزینه‌های درمانی زیادن، ‫ولی من برای به استیج رفتن دلایل خودمو دارم.
.پس اشتباه فکر نکن
.اگر بی ملاحظه صحبت کردم عذر می‌خوام
.سازمان ما اصلا نمی‌خواد که به رنج آدمایی مثل شما اضافه بشه
.فقط می‌خواستم امروز خودم رو معرفی کرده باشم
.در آینده با شما تماس خواهم گرفت
.به خاطر عوارض جانبی تصادف، من هنوز باید تو بیمارستان باشم
.برادرم همیشه از من مراقبت می‌کنه
.البته که این دلیل خوبی برای بد حرف زدن با شما نیست
.من واقعا عذر می‌خوام
...فقط
.می‌خواستم بدونین که اون بی دلیل با بقیه اینطوری رفتار نمی‌کنه
.تو حسابی برادرت رو دوست داری
...آره
می‌دونین، من همیشه رویایی داشتم که دلم می‌خواست واقعی بشه
یه رویا؟
.دوست دارم یه روز یه اجرای زنده تو بابل ببینم
.مستقیما، با چشمای خودم
‫اگر انقدری خوب بشم که بتونم اینکارو کنم، ‫دیگه سربار برادرم نخواهم بود.
.می‌تونه آزادانه روی اون استیج که خیلی دوست داره بایسته
.برای همین چنین رویایی دارم
‫پس بزن بریم! ‫ما تو رو با خودمون می‌بریم!
.نمی‌شه
ها؟
،من خیلی وقته منتظرم
.ولی پیدا کردن اهدا کننده‌هایی که لازم دارم سخته
‫تا وقتی که پیوند اعضا رو کامل انجام ندم، ‫نمی‌تونم از بیمارستان برم.
.فکر نمی‌کنم هیچوقت به آرزوم برسم
...ناگی-سان
.ببخشید، تازه همو دیدیم ولی یه عالمه حرف زدم
.حرف زدن باهاتون خیلی راحته
تو با اندروید بودن ما مشکلی نداری ناگی؟
انقدری تو بیمارستان بودم که بدونم؛
.خیلی از اندرویدها و رباتا خوبن
!تو استیج بعدی موفق باشین
یعنی ناگی واقعا نمی‌تونه به بابل بیاد؟
،خودش گفت که بدون انجام پیوند اعضا
.نمی‌تونه بیمارستان رو ترک کنه
‫می‌دونم، می‌دونم! ‫ولی بازم دلم می‌خواد یه کاری براش کنم!
اگر کاری کنیم، کایت ناراحت نمی‌شه؟
...خب آره، ولی
.می‌دونم که دوست داری آرزوی ناگی-سان واقعی بشه
!اسورا
.اینطور نیست که ما مخالف این قضیه باشیم
‫باید راهی پیدا کنیم که بدون اذیت شدنش، اون رو از بیمارستان بیرون ببریم.
!بچه‌ها
...حتما باید یه راهی باشه
!فهمیدم
!به جای اینکه اون بیاد بابل، بابل بیاد پیشش
Technoroid
کبالت
بازسازی اجرای بابل برای ناگی-سان
.براتون درخواست کار فرستادم
!ایول، بیاین آماده بشیم
اگر بتونیم یه اجرا توی بیمارستان داشته باشیم؛
.اون هم لازم نیست بیرون بیاد
!عجب ایده‌ای کبالت
!ایول
!ولی هنوزم موندم چجوری این اتاق رو پیدا کردی
.از پذیرش پرسیدم و اونا راهنماییم کردن
،قبلا به عنوان اتاق کنفرانس استفاده میشده
.ولی حالا مثل انبار شده برای همین گفتن مشکلی نیست
.باید بهترش کنیم
.بهتره تمیز هم بشه
راستی، آهنگ چی باشه؟
یه آهنگ جدید چطوره؟
.بهتره دنبالش باشیم
.یه چیزی متفاوت‌تر از قبل
‫یه آهنگ اینطوری: «بـــــنگ! بووووم!»
.میرم وسایل نظافت قرض بگیرم
...ریتمش عجیبه
.اونا واقعا عالین
.کاش منم می‌تونستم کاری کنم
موسیقی چطوره؟
چرا تو آهنگ جدیدشون رو براشون نمی‌نویسی؟
...ام...شما؟
.ببخشید
.داشتم شماها رو نگاه می‌کردم برای همین فهمیدم
.لازم نیست نگران باشی
.باید آهنگ جدیدشون رو براشون بسازی، این عمله که مهمه
.و مطمئنم که می‌دونی باید چیکار کنی
...تو
ها؟
!اسورا! گوش کن
!نئون داره چرت و پرت میگه
.اول باید کاغذ دیواری جدید بزنیم
.و کل اتاق رو دوباره طراحی کنیم
می‌بینی؟
پول اینکارا رو از کجا بیاریم؟
اسورا؟
!تازه اصلا اجازه اینکارو نداریم
یعنی می‌تونم بسازمش؟
چی بسازی؟
کاغذ دیواری؟
.موسیقی
موسیقی؟
تو بسازی؟
!ببخشید! ایده‌ی مسخره‌ای بود
‫امکان نداره، نه؟ ‫من اصلا آهنگ سازی بلد نیستم!
.فقط دنبال راهی بودم تا به شما کمک کنم
!عالیه
!یه آهنگ توسط تو
!اون دفعه باعث شدی مدارام بلرزن
اون دفعه؟ موقع تعمیرات رو میگی؟
جدی؟
.آره، لطفا یه آهنگ برای ما بساز اسورا
.پس تلاشم رو می‌کنم
!بیاین امتحانش کنیم
تو هم شنیدی؟
!گروه ناکس قراره یه اجرا توی بیمارستان داشته باشه
.منم شنیدم
تو هم میری آره؟
...ام
!بیا بریم
.می‌دونم که خیلی دوست داری یه استیج بابل تماشا کنی
.و می‌دونم که یواشکی اجراهای استند الون رو نگاه می‌کنی
!صدات رو بیار پایین
‫مترجم: Shaghayegh ‫کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست ‫Anime-List.net | @AnimeList_ir‬‬‬‬‬‬
داری با این آهنگ رو می‌نویسی؟
.آره، با خودم گفتم ممکنه شبیه کار همیشگیم باشه
منظورت انجام تعمیراته؟
.آره
،تا حالا خودم رو در حال ساخت آهنگ تصور نکرده بودم
.ولی فهمیدم که خیلی جالب‌تر از چیزیه که فکر می‌کردم
.مرحله‌ی بعد طراحی استیجه
.دوست ندارم آهنگ اسورا هدر بره
...داشتم فکر می‌کردم که اون پارچه
!اینا پرده‌های خونه‌ان
.همه رو اوردم پایین
.اینا رو به دیوارای پشتی استیج وصل می‌کنم
،پارامترای نئون روی احساست هنری تنظیم شدن
.برای همین خیلی به زیبایی شناسی اهمیت میده
.پس برای همین انقدر به طراحی مکان اهمیت میده
نورا؟
این چیه؟
!درسته! پاک یادم رفته بود
ها؟
.ممکنه بتونیم ازش برای اجراتون استفاده کنیم
از این؟
اجرای ویژه
‫سلام به همگی! ‫ما ناکس هستیم!
خوش باشین، باشه؟
!ناگی
!مرسی که اومدی
.امیدواریم مشتاق آهنگ امروز باشید
.آهنگساز امروز ما اسورا ست
اسورا؟
اون کیه؟
...بچه‌ها
.پنج نفری تلاش کردیم تا این اجرا رو آماده کنیم
!بیاین شروع کنیم
!وای
.اینطوری حس و حالش مثل بابل میشه
ها؟ چی شد؟
!خیلی خب! بزن بریم
!مثل یه اجرا تو بابل می‌مونه
...این
چجوری اینجوری شد؟
...این بابله
ناگی؟
...اونی-چان
.یه روزی میام و یه اجرا تو بابل می‌بینم
.مطمئنم
.بچه‌ها این واقعا فوق‌العاده بود
.ازت ممنونیم
!مطمئن شو که به آرزوهات برسی ناگی
،وقتی تو رو بین جمعیت دیدم
.انقدر دوست داشتم تو رو واقعا تو بابل ببینم، که اینجا حسش کردم
.احتمالا هیجانت به ما هم منتقل شده
معنی آرزو کردن اینه؟
.حتما به بابل برو
...بچه‌ها
.باشه، قول میدم خوب بشم و به بابل برم
.دوست دارم اجرای زنده‌ی برادرم رو هم ببینم
...شما پیچ و مهره‌هایی که ادای آدما رو درمیارید
.بهتون گفتم که از ما فاصله بگیرید
.اونی-چان، امروز خیلی به من خوش گذشت
.یه اجرای واقعی تو بابل اصلا این شکلی نیست
،وقتی ما کلایمبرها میریم روی استیج
‫از تمام ذهن و روحمون برای خوشی قلب بیننده‌ها مایه میذاریم.
.ولی شما این رودرک نمی‌کنید
می‌دونین چرا؟
.چون اندرویدا قلب ندارن
قلب؟
‫و تو. ‫از این به بعد نگاه کن داری به کی آهنگت رو می‌دی.
.استعدادت رو اینطوری هدر نده
.اونی-چان صبر کن
!گفتم صبر کن
!بچه‌ها ممنونم
!تو بابل می‌بینمتون
-اونی-چان، نباید از این حرفا بزنی
.امکان نداره
‫چطور ممکنه اجرای یه مشت اندروید بی قلب، ‫قلب آدما رو به هیجان بیاره؟
‫چرا چندتا اندروید معمولی، باید همچین کدهای خاص حفاظت‌شده‌ای ‫تو برنامه‌اشون داشته باشن؟
یعنی این...؟
«قلب»
‫مترجم: Shaghayegh ‫کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست ‫Anime-List.net | @AnimeList_ir‬‬‬‬‬‬