یعنی افتاد...اونجا؟
ولی از کجا؟
این اون ربات قبلیه نیست؟
!حادثه تشخیص داده شد
.پلیس و اورژانس سریعا به محل اعزام میشن
شب گذشته، در یک ساختمان دورریز ربات‌ها
.یک مدیر و سپس یک ربات کارگر، داخل کوره سقوط کردن
.ساختمان قدیمیه و هیچ دوربین مداربسته‌ای نداره، پس دلیل حادثه نامشخصه
.در حال حاضر هم به عنوان حادثه در نظر گرفتیمش و هم جنایت
بورا
.چهار مضنون اصلی داریم
.و یا شایدم چهار شاهد اصلی
.و متوجه شدیم که همشون اندروید هستن
اینا اندرویدن؟
‫برعکس بیشتر اندرویدها، این چهارتا ‫مشخصه‌ی فیزیکی نامعمولی ندارن.
.گزارشات می‌گن در ابتدا تشخیصشون سخت بوده
.باشه بابا فهمیدم
...واقعا که، یه آدم و یه ربات با هم افتادن
‫مخالفت با تغییر قانون اساسی به خواسته‌ی حامیان حقوق ربات‌ها، ‫به تظاهرات منجر شده.
شرط می‌بندم این موضوع
.مشکلات بین حامیان و مخالفان ربات‌ها رو بیشتر می‌کنه
‫خب! ‫تحقیقات راجع به اندرویدها رو به تو می‌سپرم، ستوان بورا.
‫در رابطه با اندرویدها،چهار مضنون اصلی حادثه‌ی کوره، تحقیق کن.
.من تو رو اوردم تا مشکل کمبود نیرو رو جبران کنی
قراره مفید باشی، مگه نه؟
دوست اندروید آزمایشی من؟
‫مترجم: Shaghayegh ‫کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست ‫Anime-List.net | @AnimeList_ir‬‬‬‬‬‬
Technoroid
‫یهو شنیدم یه نفر گفت «واااای»!
.و بعد یه چیزی از جلوی ما رد شد و افتاد
،بعدش اون ربات کارگر افتاد
.و توی کوره محو شد
...من دیگه چیزی بیشتر از این
‫...نمی‌دونم.
،بعد از بررسی اطلاعات بقیه‌ی ربات‌های کارگر
.به نظر میاد که این شاهدا کاملا اتفاقی اونجا بودن
می‌گم هیچ کس دیگه‌ای اینجا نیست؟
.نمی‌دونم
،هرچند
،اسم ثبت شده‌ی صاحبشون از بین رفته
چقدر دیگه باید اینجا باشیم؟
.دیگه خیلی داره طول می‌کشه
.و این مشکوکه
ما هرچی می‌دونستیم رو گفتیم، کافی نبود؟
‫اما چون جای اسم صاحب خالی گذاشته نشده، ‫نمی‌تونیم به عنوان رباتای رها شده براشون صاحب جدید در نظر بگیریم.
!می‌خوام برم خونه
!سه دقیقه تا پایان زمان مشخص شده
‫چون اتصالمون از شبکه رو هم قطع کردن، ‫حتی نمی‌تونیم بفهمیم ساعت چنده!
،نگه داشتن ربات‌ها، اندرویدها و انسان‌های مورد تحقیق بدون هیچ اتهامی
.شاید ساعت هست صبح باشه
...یعنی
.بالای دوازده ساعت ممنوعه
دوازده ساعت گذشته؟
.دریافت شد
.شاهدین رو آزاد کنید
من ادامه‌ی تحقیقات رو انجام می‌دم؛
.و گذشته‌ی این چهار نفر رو بررسی می‌کنم
.بالاخره می‌تونیم بریم
!هوا روشن شده
.فکرش رو نمی‌کردم کارمون تمام شب طول بکشه
‫طول کشید چون باید اطلاعات ما رو با اطلاعات ربات‌های کارگر تطبیق می‌دادن.
!این که اسورا ست
!بچه‌ها
!هی
!دوباره همدیگه رو دیدیم
شماها چرا اینجایید؟
.تحقیقات آغاز شد
.اونا رو تعقیب می‌کنم
...پس همچین اتفاقی افتاده
.پس احتمالا برای همین به من گفتن که بیام اینجا
‫شرط می‌بندم به این خاطره که ‫ملاقات با تو رو هم براشون تعریف کردیم.
.ببخشید که پای تو رو هم وسط کشیدیم
!مسئله‌ای نیست
.شما همگی خیلی به من کمک کردید
‫تازه، من خبر نداشتم اندرویدا هم می‌تونن ‫توی برج بابل «کلایمبر» بشن!
.کاش می‌تونستم شما رو روی استیج تماشا کنم
!پس حتم بیا و ما رو ببین
...چی؟ منظورت اینه که
!بیا بابل
الان؟
!آره، می‌خوایم سریع بریم و به استیج بعدی صعود کنیم
...ولی
!یالا زود باش
-چی؟ صبر کن
!آخ
!دوباره از جا دراومد
ح‍-حالت خوبه؟
!خوبم
.دوباره میذارمش سر جاش
!بفرما
جان؟چرا آخه؟
می‌گم، عیبی نداره یه نگاهی بهش بندازم؟
تو؟
چطوره؟
!وای
!عالیه اسورا
.راستش من توی دانشگاه مهندسی ربات می‌خونم
.این شغل پدرم بود، برای همین خواستم اینطوری به هم نزدیکتر بشیم
تو به این زودی رفتی دانشگاه؟
چند سالته اسورا؟
.سیزده سالمه، جهشی خوندم
!عالیه
من فقط تعمیرات پایه‌ای رو انجام دادم؛
.هنوزم باید معاینه فنی بشی
!بچه‌ها، بیاید اسورا همتون رو تعمیر کنه
!من الان خیلی حالم بهتره
...کبالت
.اصلا
.اسورا باید بره خونه
...ام
.اگر شما مشکلی ندارید، برای منم مسئله‌ای نیست
.به هرحال دوست دارم لطفتون رو جبران کنم
.تو واقعا بچه‌ی خوبی هستی
واقعا عیبی نداره؟
.معلومه که نه، اگر شما اجازه بدین
.ازت خیلی ممنونم
.خب چون داره ظهر میشه، بهتره بریم یه جای دیگه
شماها به صورت مرتب معاینه نمیشید؟
.برای تعمیرات به پول نیاز داریم
‫در حال حاضر اولویتمون اینه که بتونیم قبض برق خونه رو پرداخت کنیم.
.برای همین به بابل رفتیم تا بتونیم کلایمبر بشیم
.می‌خوایم جایزه‌اش رو بدست بیاریم
پس...صاحبتون کیه؟
.دارم یه چیزی می‌شنوم
موسیقی؟
از اونجاست؟
!عالی بود
،چیزی که الان دیدید
!رقص پیروزی بود، برای تسخیر کل بابل
تسخیر کل بابل؟
می‌گم داداش، تو راجع به بابل زیاد می‌دونی؟
،برج تفریحی بابل
.استیج بزرگ اون به پنج طبقه تقسیم شده
‫اگر اجرای شما مورد تایید قرار بگیره ‫از استیج‌ها بالا می‌رید و جایزه می‌گیرید.
،مقدار جایزه توی استیج‌های بعدی بالاتر میره
و اگر بالاترین استیج، یعنی استیج پنجم رو رد کنید
!انقدر مقدار جایزه‌اتون زیاد میشه که سرگیجه می‌گیرید
.در ضمن، رد کردن هر استیج نسبت به قبلی سخت‌تر خواهد بود
!ولی اگر با این رقص من پیش برید بدون شک برنده خواهید شد
!عجب اعتماد به نفسی داری
خودت تجربه‌ی صعود توی بابل رو داری؟
.من فقط یه طراح رقصم
.کار من فروش طرحام به کلایمبرهایی که قراره توی بابل صعود کنن
،ولی صادقانه بگم
!ممکنه که رقص کلایمبرهای سطح بالا کار من بوده باشه
کلایمبرهای سطح بالا؟
...منظورت
نظرتون چیه؟
دوست دارید با رقص من به بالاترین نقطه‌ی بابل برید؟
‫آره! ‫رقص پیروزی!
!بچه‌ها بیاین اینو ازش بخوایم
ولی باید گرون باشه، نه؟
!ما اصلا پول نداریم
!من که پول نخواستم
چی؟ مجانیه؟
جدا؟
!صبر کن ببینم
!هیچی تو این زندگی مجانی نیست
‫نود درصد اوقات اینجور پیشنهادها کلاهبردارین! ‫تلویزیون اینو گفته!
!چه مشکوک
.باشه باشه، پس یه کاری کنیم
وقتی یه استیج رو توی بابل رد می‌کنید؛
.بخشی از جایزه رو به عنوان دستمزد به من میدین
.اینطوری ممکنه جواب بده
!خب پس تصمیمش گرفته شد
!اسورا، برامون یه درخواست کار ثبت کن
!حتما
حالا میشه به من اسم کلایمبی‌تون رو بگید؟
اسم کلایمبی؟
.منظورم اسمیه که کلایمبرا باهاش توی بابل صعود می‌کنن
.ما تا حالا بهش فکر نکرده بودیم
چی شده؟
.شارژم داره تموم میشه
.باید برگردیم تا شارژ بشیم
.بیاین بریم خونه
.خیلی خب
در حال بازسازی
‫خدانگهدار آقای طراح! ‫فردا برمی‌گردیم!
میشه بیام تو؟
!البته! بیا بیا
.خب پس، ببخشید مزاحم می‌شم
مزاحم چی؟
.بعضی وقتا اینو می‌گی وقتی داخل یه اتاق میشی
-خب پس، ببخشید مزاحم
‫ولی وقتی داری وارد خونه‌ی خودت میشی باید بگی: « من اومدم خونه‌»!
اینطوریه؟
.من اینو می‌دونستم ولی هیچ وقت انجامش ندادم
!خب پس یه بار دیگه
!من اومدم خونه
!بیخیال شو دیگه
!چه عجیب
.انگار مهمون داریم
‫سلام. ‫من دستیار هوش مصنوعی، الیزا هستم.
‫سلام. ‫من شیبائورا اسورا هستم.
...شیبائورا اسورا
.اطلاعات جدید ثبت شد
!الیزا و کروم، کی و نئون و من
!ما خانواده‌ای هستیم که اینجا زندگی می‌کنیم
!اینم نورا-چانه
!یه گربه‌ی خیابونی که گاهی میاد پیش ما
...پس یعنی صاحب اینا
چی؟
.میزان آسیب کبالت کمی کاهش پیدا کرده
تو تعمیر شدی؟
!اسورا تعمیرم کرد
جدا؟
...خب
.بیرون بودیم برای همین یه سری تعمیرات پایه‌ای انجام دادم
‫ولی اگر عیبی نداره، بهم اجازه میدید ‫کامل تعمیرات رو براتون انجام بدم؟
ها؟
.ولی ما نمی‌تونیم دستمزدی بهت پرداخت کنیم
.لازم نیست چیزی بهم بدید
.منم به هر حال یه مهندس حرفه‌ای نیستم
تو مطمئنی؟
!بله
عجیبه که چندتا اندروید پیش هم تو چنین خونه‌ای زندگی می‌کنن؛
!ولی خارق‌العاده هم هست
.تا حالا همچین کدی ندیده بودم
...این صدا
بهش می‌گن کیبورد درسته؟
.بله
.این رو پدرم استفاده می‌کرد
‫با کپی کردن کارش تونستم یادش بگیرم، ‫البته کمی عجیبه.
.مثل موسیقی می‌مونه
.همینطوره
‫مترجم: Shaghayegh ‫کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست ‫Anime-List.net | @AnimeList_ir‬‬‬‬‬‬
.دو ساعت بعد از برگشت، مورد خاصی مشاهده نشده
...مامان
چی شده؟
!نمی‌دونم خونه کدوم طرفه
.پرونده جدید تایید شد
.اولویت‌ها بررسی شد
.من محل اقامتت رو پیدا می‌کنم
اسورا، داری می‌ری؟
تنهایی مشکلی نداری؟
می‌خوای باهات بیایم؟
.مشکلی نیست، شما هنوز باید شارژ بشید
راستی، عیبی نداره اگه فردا بیام و تمرین رقصتون رو تماشا کنم؟
.نه عیبی نداره
ولی خب چرا؟
‫فکر می‌کنم بهتر باشه که حواسم بهتون باشه تا تعمیرات رو بهتر پیش ببرم.
پس یعنی می‌تونیم فردا هم باز ببینیمت اسورا؟
!البته! فردا هم رو می‌بینیم
!من برگشتم خونه
.کرون، مرسی که مراقب خونه‌ای
.امروز یه عالمه اتفاق خوب افتاد
خونه همیشه انقدر ساکت بوده؟
Technoroid
.خوشحالم که اومدین
!بیاین درس پیروز در بابل رو شروع کنیم
!ما می‌تونیم
!امروز کامل شارژ شدیم
.ما توی حفظ اطلاعات عالی هستیم
!تمام تلاشمون رو می‌کنیم
!چه پرانرژی
!بیاین این انرژی رو صرف صعود توی بابل کنیم
پنج، شیش، هفت، هشت
یک، دو، سه، چهار
پنج، شیش، هفت، هشت
!آخ
!دوباره دراومد
.ببخشید! بذار یه نگاهی بهش بندازم
.احتمالا تعمیرات من کمی اشتباه بودن
...یکمی هم اینجا
این اواخر بدنامون تو وضعیت خوبی بودن
!همش به لطف اسورا
.خوشحالم که کمکتون کردم
!الان دیگه شکست ناپذیر شدیم
...شکست ناپذیر
.با کمی تغییرات بیشتر، تعمیرتون کامل میشه
.اونوقت دیگه به من احتیاجی نخواهید داشت
ها؟
‫زمان زیادی برامون باقی نمونده، ولی من قدر همین زمان باقی مونده رو هم می‌دونم.
.تقریبا همش رو یاد گرفتید
چرا امروز از اول تا آخر اجرا رو انجام ندیم؟
.باشه
.متوجه شدم
!و حالا ژست آخر
امروز چتون شده بچه‌ها؟
!هرچی بیشتر می‌رقصید بیشتر گند می‌زنید
.نمی‌دونم
ما از کجا بدونیم؟
.انگار سیستم کنترلیمون درست تنظیم نشده
.من بهش یه نگاهی میندازم
...اسورا
وقتی تعمیرات نهایی رو انجام دادم؛
.می‌تونم یه راه‌اندازی آزمایشی انجام بدم تا دلیلش رو پیدا کنم
...نهایی
.بله
.آخرین بار، میزان آسیبی که داشتی زیر سه درصد شده بود
-پس فکر می‌کنم این بار آخرین بار باشه
!نمی‌خوام
کبالت-سان؟
!هی
!کبالت
.عذر می‌خوام، سریع برمی‌گردیم
!پس اینطوریاست. چه غیرمنتظره
ها؟
تو نمی‌ری دنبالشون؟
.یه چیزی تو این دوستای اندرویدت شکفته شده
فکر می‌کنی اون چیه؟
!هی کبالت
!صبر کن
چه مرگت شده؟
.نمی‌دونم
نمی‌دونی؟
...نمی‌دونم ولی
!من تعمیر نهایی اسورا رو نمی‌خوام
!منم همینطور
.منم
.پس انگار فقط خودم نبودم که این تو ذهنم بود
...بچه‌ها
.اگر درس تموم بشه، تعمیرات هم تموم میشن
.و دیگه هرگز اسورا رو نمی‌بینیم
.وقتی به این موضوع پی بردم، بدنم احساس ضعف کرد
.آره
.منم اولین بارمه
حالا باید چیکار کنیم؟
...می‌دونی چیه
!فقط یه راه داریم
!کبالت-سان
!لطفا جوابم رو بده
یعنی ممکنه بدنش به مشکل خورده باشه؟
.فقط یکمی تعمیر باقی مونده
...اما
.وقتی تعمیرات رو تموم کنم، همه چی تمومه
...اون چهارتا و من
کبالت-سان؟
تو کی هستی؟
اندروید مخصوص تحقیقات شهری
،واحد کارآگاهی پلیس
‫پی دی. 0321 دبلیو. جی. ‫ستوان بورا هستم.
یه اندروید پلیس؟
‫مایلم سوالاتی راجع به اون اندرویدهایی که باهاشون بودی ازت بپرسم.
ها؟
چیزی راجع به صاحبشون می‌دونی؟
صاحبشون؟
.اسم ثبت شده‌ی صاحب اونا، اطلاعات مشکوکی رو شامل میشه
اگر به عنوان اندرویدهای بدون مالک تلقی بشن؛
.چاره‌ای جز توقیفشون نداریم
.و اونوقت مجبوریم اونا رو خاموش کنیم
باید چیکار کنم؟
.بالا رفتن ضربان قلب تایید شد
.بالا رفتن دمای بدن، تایید شد
.تعریق مشاهده شد
.مثل اینکه تو چیزی می‌دونی
...من فقط
.اگر اطلاعاتی داری، ازت می‌خوام همکاری کنی
!باید ازشون محافظت کنم
-شما باید فورا همکاری
من فقط
!می‌خوام ازشون محافظت کنم
!من مراقب هر چهارتاییشون خواهم بود
چی؟
!اسورا
!اسورا رو اذیت نکن
!بچه‌ها
تو حالت خوبه؟
...تو که
.اون توی اداره پلیس بود
‫مثل اینکه ارتباطی فراتر از تصادفی ملاقات کردن شماها، بینتون وجود داره.
اطلاعات به روز شد؟
...این
چی شد؟
.دیگه حرکت نمی‌کنه
.چه عجیب
...ام
.موارد مشکوک برطرف شد
.بازگشت به مقر برای گزارش دادن
ها؟
الان چی شد؟
اصلا این یارو کی بود؟
!اسورا
تو خوبی؟
‫خ‍-خوبم. ‫دیگه خیالم راحت شد!
...اسورا...می‌گم که
وقتی به این فکر کردم که تعمیرات قراره تموم بشه؛
و اینکه چطور قرار نیست دوباره ببینیمت؛
!یه احساس عجیبی اینجا بهم دست داد
.انگار منقبض شدم
.و انرژی از بدنم بیرون رفت
‫«دوست ندارم تعمیرات تموم بشه» ‫این فکری بود که داشتم.
منظورتون اینه که احساس تنهایی کردید و دلتون برام تنگ میشه؟
تنهایی؟
!منم همینطور
وقتی به این فکر کردم که دیگه نمی‌تونم ببینمتون؛
!احساس تنهایی کردم و قلبم به درد اومد
.منم همینطور
.پس اینطور
.اگر از تو جدا بشیم، تنها میشیم
!خیلی هم تنها میشیم
.پس فکر کردیم که یه درخواستی ازت داشته باشیم
درخواست؟
اسورا، میشه حتی وقتی تعمیرات تموم شدن
بازم پیش ما بمونی؟
!بیا و با ما زندگی کن
‫مترجم: Shaghayegh ‫کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست ‫Anime-List.net | @AnimeList_ir‬‬‬‬‬‬
!از دومین استیج بابل صعود کردید
!دفعه‌ی بعدی یه مرحله بالاتر می‌رید
!بچه‌ها
!اسورا
اجرامون چطور بود؟
!خیلی خفن بود
!انقدر خوب بود که نفسم بند اومده بود
چی شده؟
...ناکس...اسم شما
(knocks = کوبیدن)
چطور اسم کلایمبی شما «ناکس» باشه؟
چون انقدر اجراتون هیجان‌انگیزه
!که انگار دارید به قلب بیننده‌ها می‌کوبید
می‌دونین چی میگم؟
ببخشید...حرفم عجیب بود؟
!این فوق‌العاده ست اسورا
.آوای خوبی داره
.باحاله
‫چه اسم کلایمب قشنگی! ‫ازت ممنونم!
.دگرگونی به خاطر صعود از استیج نبوده
.فکرشو می‌کردم
.انگار اندرویدها هم توی فکر غرق میشن
چیزی تو ذهنته؟
.نه
.من به تحقیقاتم در رابطه با حادثه‌ی کوره ادامه میدم
!ببخشید مزاحم میشم
‫بیب بیب! ‫غلطه!
.اسورا
.اشتباه گفتی
‫از امروز میگی:«من اومدم خونه!» ‫باشه؟
.من اومدم خونه
!خوش اومدی اسورا