‫مترجم: Shaghayegh ‫کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست ‫Anime-List.net | @AnimeList_ir‬‬‬‬‬‬
.اشکالی نداره
.مطمئنم دوباره همدیگه رو می‌بینیم
مهم نیست با چه سختی‌هایی روبرو بشیم؛
.ما تقدیرمون رو محقق می‌کنیم
!هی تو
تو چیزی راجع به ربات‌های با استعداد شبه انسان که بهشون می‌گن «اندروید» چیزی می‌دونی؟
،در بالاترین قله‌ی پیشرفت تکنولوژی
!اندرویدها شما رو از انجام کارهای روزانه نجات می‌دن
‫به خاطر گرم شدن کره‌ی زمین، سطح آب بالا اومده ‫و جمعیت انسان‌ها حسابی کاهش پیدا کرده.
‫پس امروزه، انسان‌ها به تنهایی نمی‌تونن ‫از پس تمام کارهای مهم بر بیان!
!اینجاست که اندرویدها شدن راه حل این مسئله
‫با برنامه‌ریزی بی نقصی که دارن، ‫کاملا برای زندگی همراه انسان‌ها ساخته شدن.
!و قطعا یار معتمد شما در زندگی خواهند بود
به اِسورا
لطفا این نامه را به مکان زیر ارسال کنید
هاکوشو شیبائورا
اِسورا شیبائورا
‫سوزاندن فرد فوت شده با اتمام رسید. ‫سوزاندن فرد فوت شده با اتمام رسید.
شما عضوی از خانواده شیبائورا هستید؟
.بله...یه جورایی
!بهت که گفتم، برای همین ما یه خانواده‌ایم
.عمرا
نئون
!چرا؟ من کاملا مثل یه برادر بزرگتر می‌مونم
.احمقانه ست
!یالا کِی
!تو بزرگترین برادری پس یه چیزی بگو
کِی
.منو قاتی بحث مسخره‌تون نکن
کروم، تو برادر شماره دویی، درسته؟
کروم
.الان مشغول جمع‌آوری اطلاعات هستم
!بیخیـــال
!من رو اونی-چان صدا بزنید
(اونی-چان = برادر بزرگتر)
!کروم، کی، یه چیزی بگید
!بیخیال شو دیگه
‫سلام. ‫من دستیار هوش مصنوعی شما، الیزا هستم.
الیزا
.مثل همیشه، شما چهارتا تو دنیای خودتون سیر می‌کنید
-گوش کن الیزا، نئون
‫کُبالت، این 366مین باریه که ‫از نئون می‌خوای تو رو «اونی-چان» صدا بزنه!
ما زیر یه سقف زندگی می‌کنیم و با یه گهواره شارژ شدیم؛
کُبالت
!این یعنی ما یه خانواده‌ایم
!برنامه‌ریزی من که اینطور می‌گه
.عجب بساطی
.آخه دست خودش نیست
پارامترهای کبالت طوری برنامه ریزی شدن؛
.که باعث میشه علاقه شدیدی به خانواده نشون بده
!به هر حال
.سن صرفا به ظاهر فیزیکی شما ارتبط داده میشه
.چون به هر حال شماها اندروید هستید
!نورا! صبر کن
آهای! شماها خوبید؟
.دیگه تحمل ندارم
واقعا که، اصلا این جونور چطور اومده تو؟
.بدن شما 38 درصد متحمل آسیب شد
.باید هرچه سریعتر معاینه‌ی فنی بشین
برای تعمیر شدن، پول لازم داریم نه؟
وقتی هیچ درخواست کاری روی ما نصب نشده؛
از کجا بدونیم باید چیکار کنیم تا درآمد داشته باشیم؟
.من که نمی‌دونم
.حالا که صحبتش شد، من یه پیام مهم براتون دارم
درخواست پرداخت قبض برق
مجموعه‌ای از اخطارها اومده
.مبنی بر قبض‌های برق یک سال اخیر که پرداخت نکردید
مجموعه؟
.برای استفاده از برق به پول احتیاج داریم
این رو هر ماه بهمون می‌گفتن؟
تو می‌دونستی و بازم پرداختش نکردی؟
.من توانایی درک خواسته‌هایی مثل «پرداخت قبض برق» رو ندارم
!تازه ما که اصلا پول نداریم
اگه کلا پولش رو ندیم چی میشه؟
،به احتمال زیاد برق رو قطع می‌کنن
.و شما دیگه نمی‌تونید خودتون رو شارژ کنید
یعنی
.یه شات دان اجباری
...پس معنی‌اش اینه که
‫انرژیت تموم میشه و دیگه نمی‌تونی روشن بشی. ‫یعنی این.
!بدبخت شدیم
چیکار کنم؟ باید چیکار کنم؟
.الان هرجوری که شده باید قبض رو پرداخت کنید
-گفتم که درخواست کاری به ما
!بیخیال شو دیگه
پس راه دیگه‌ای نیست؛
.این بار من یه درخواست کار براتون ثبت می‌کنم
‫«دستمزد بگیرید و قبض رو پرداخت کنید.»؟
.دستمزد اصولا به خاطر انجام کار بدست میاد
.باید با گشتن توی آگهی‌های شغلی شروع کنیم
.آره
!بابِل! نماد دورانی جدید
!بهشتی تازه
!یک برج تفریحی که همه جور هیجان و اطلاعاتی به شما ارائه می‌ده
‫شرکت کنندگانی که بهشون می‌گیم «کلایمبر»، ‫مخاطبان رو با رقص و آواز شیفته‌ی خودشون می‌کنن؛
(کلایمبر = بالارو، صعودکننده)
.تا به استیج‌های بعدی صعود کنن
‫از استیج اول تا پنجم، ‫بابت هر مرحله‌ای که صعود کنن بهشون جایزه داده میشه!
و فراتر از اون مراحل چه چیزی منتظرشونه؟ آزادی؟ شکوه؟
‫کلایمبرهای محترم، الان وقتشه که ‫در برج خردمندی دور هم جمع بشیم!
!رسیدیم
بابل اینه؟
.اگر با آواز خوندن دل شنونده‌ها رو بدست بیاریم، جایزه می‌گیریم
همیشه فکر می‌کردم فقط انسان‌ها می‌تونن برای شرکت کردن ثبت نام کنن؛
.ولی اونا حتی ما رو چک هم نکردن
می‌گم، اصلا آدما برای چی اینجا رو ساختن؟
همه‌ی چیزای جالب رو تو یه محل جمع کردن که همیشه بتونن خوش بگذرونن؛
خب که چی آخه؟
‫شاید دوست ندارن خاطرات خوششون رو فراموش کنن. ‫شاید دلیلش این باشه.
فراموش؟
‫خاطرات انسان‌ها به مرور زمان کمرنگ میشه ‫و در آخر از بین می‌ره.
‫برای همین اونا به دنبال تجربیات مشابه هستن ‫تا خاطرات از دست رفته‌اشون رو به یاد بیارن.
.این رو چند وقت پیش تو یه کتاب خوندم
رسیدیم؟
.ولی کسی اینجا نیست
،با توجه به دستورالعملی که بهمون دادن
.اگر از اینجا رد بشیم به استیج می‌رسیم
!وقتشه
این احتمالا اولین کاریه که از زمان روشن شدنمون
!هرچهارتایی با هم داریم انجام می‌دیم
.حق با توئه
‫مثل اینکه به چنین چیزی می‌گن «اولین همکاری».
!بزن بریم
!کلایمبرهای جدید به اولین مرحله رسیدند
مخاطبا اینان؟
.مثل اینکه
،مرحله‌ی اول در واقعیت مجازی برگزار میشه
‫پس بیننده‌ها هم در واقعیت مجازی اجرا رو می‌بینن ‫و بهش رای می‌دن!
بچه‌ها، شماها آماده‌اید؟
!خیلی خب، نشون بدید چی برامون دارید
...فیـــل، فیـــل
...طفلی، طفلی، گربه کوچولو
!عجب دماغ درازی داره
خونه‌ات کجا می‌تونه باشه؟
...منم یکی دارم، بهت نشونش می‌دم
...پرسیدم خونه‌ات کجاست
...دماغ مامان فیل هم درازه
...اسم اون رو هم پرسیدم ولی نمی‌دونم
...فیـــل، فیـــل
...میو میو میو میو
تو کی رو از همه بیشتر دوست داری؟
-خب
!خیلی افتضاح بود، قطع اجباری اجرا
!بالا رفتن از استیج اول شکست خورد
!ترسناک بودا
.خیلی بد شد
.مثل اینکه فرستاده شدیم به بخش ورودی
.مثل اینکه خیلی خوب نبودیم
ولی اشتباهمون کجا بود؟
‫نمی‌دونم. با توجه به برنامه‌ریزیمون هم تو تُن درستی آواز خوندیم ‫و هم به درستی رقصیدیم.
!کلایمبرهای بالاترین مرحله
!زود باش! زود باش
ما در بالاترین بخش بابل هستیم؟
!ما شما رو خیلی بالاتر خواهیم برد
لایت
کایت
نایت
!با ما همراه شو
‫«استند الون» روی استیجه!
‫کایـــت!
پس اونا سطح بالاترین کلایمبرها بودن؟
!یه عالمه رای «عالی» گرفتن
!تشویق مردم به 120 دسیبل هم رسید
(دسیبل = واحد صوت)
!یعنی به بلندی صدای رعد و برق
چی اونا رو انقدر متفاوت کرده؟
چی شد؟
.یه چیزی از بالا افتاد پایین
بالا؟
یه انسان؟
اون این رو انداخت؟
!کی
!می‌دونم
هی بچه تو خوبی؟
!شاید حمله قلبی باشه
.ببریمش یه جای خنک‌تر
بابا؟
‫مترجم: Shaghayegh ‫کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست ‫Anime-List.net | @AnimeList_ir‬‬‬‬‬‬
بیدار شدی؟
من کجام؟
.یه پارک همین نزدیکی
.روی پل غش کردی
.احتمالا به خاطر گرماست
شنل ضد حرارت نداری؟
.با این لباسا تو روز بیرون اومدن خطرناکه
شماها کی هستید؟
.یه سری اندروید که داشتیم از اونجا رد می‌شدیم
ها؟ اندروید؟
.آره، برای همین می‌تونیم در طول روز هم راحت بیرون بیایم
.که اینطور
.ممنونم که نجاتم دادید
‫من اسورا هستم. ‫اسورا شیبائورا.
.اسم من کبالته
.من کروم هستم
.نئون
.منم کِی
!راستی
.فکر کنم این رو انداختی
.من پرتش کردم
ها؟
...خب
اندرویدها نمی‌تونن راز کسی رو برملا کنن؛
مجهز به حفاظت از حریم شخصی‌ان، درسته؟
.آره همینطوره
پس می‌تونم یه چیزی بهتون بگم؟
.امروز مراسم فوت پدرم بود
‫در واقع من رو به فرزندی قبول کرده بود، ‫پس واقعا پسرش نبودم.
.والدین واقعی من وقتی خیلی بچه بودم، مردن
‫پدرم دوستشون بود. ‫مجرد بود ولی بازم من رو قبول کرد.
‫من قدردانش هستم، ‫ولی اون همیشه مشغول کار بود...
.برای همین همیشه تنها بودم
بابا داری کجا می‌ری؟
.می‌رم به آزمایشگاه
پس...شام چی؟
.میل ندارم
‫سلامتی‌اش کاهش پیدا کرده بود ‫و یه روز از حال رفت.
...بالاخره رفتم به ملاقاتش، ولی اون
.قبل از اینکه خاطره‌ی مشترکی بسازیم، مرد
.تنها چیزی که از خودش به جا گذاشت این نامه ست
.ولی حتی این هم برای من نیست
،با اینکه همیشه درگیر کار بود و وقتی برای صحبت با من نداشت
...بازم آرزو می‌کنم ای کاش لااقل
.بابا دوست نداشت من تو دنیای اون باشم
می‌گم، میشه یه نگاهی به نامه بندازم؟
هی، این چی داره می‌گه؟
!جان؟ عجیبه
.شاید خراب شده
!شاید اگه بزنمش درست بشه
!خنگ! کبالت بس کن
!ببین، یه چیزی اومد
یه ویدیو؟
این چیه؟
...نمی‌دونم. هرگز ندیده بودمش
!این بچه شبیه توئه، اسورا
چی؟ من؟
معلومه. اینا رو یادت میاد؟
.نمی‌دونم
.مثل یه فیلم خانوادگی عادیه
...خانواده
.ولی هیچی یادم نیست
!به من یه درخواست کار بفرست
ها؟
.کروم گفت انسان‌ها خاطراتشون رو فراموش می‌کنن
!ولی اگه کارهای مشابه کنن، ممکنه یادشون بیاد
...ام
.این ممکنه یه خاطره خانوادگی مهم باشه
!پس باید بری به جایی که تو این ویدیو داریم می‌بینیم
.دوباره با کلمه‌ی «خانواده» جوگیر شد
!برام درخواست کار بفرست، بیا با هم بریم
!پارامترهاش خیلی فعالن
!چی؟ یه لحظه صبر کن ببینم
به دنبال مکان خاطره انگیز داخل نامه بگرد
این خوبه؟
!آره
!خب، بیاین همگی بریم به دنبال مکان خاطرات اسورا
تو می‌گی بیاین بریم؛
!ولی ما که اصلا نمی‌دونیم اونجا کجاست
.بیاین با بررسی دقیق ویدیو شروع کنیم
خب؟
.اینجا باید پارکی چیزی باشه
.خیلی سرسبزه و یه برج ساعت بزرگ هم داره
.آره احتمالش زیاده
.پس با پارک‌های نزدیک به خودتون شروع می‌کنیم
!ایول کروم، روت حساب می‌کنیم
!خیلی خب، بزن بریم
پارک آفتاب گردان
!بعدی
!بعــــدی
‫مترجم: Shaghayegh ‫کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست ‫Anime-List.net | @AnimeList_ir‬‬‬‬‬‬
.هنوز پیداش نکردیم
.تمام پارک‌های اطراف با برج ساعتی رو گشتیم
گرمته؟
.خوبم
می‌گم، آدما برای خنک شدن چیکار می‌کنن؟
...خنک شدن؟ بذار ببینم
.بعضیا با آب سرد دوش می‌گیردن
!و یه چیزی هم هست به اسم بستنی
بستنی؟
آها درسته؛
شماها به جای غذا خوردن فقط شارژ میشید، آره؟
.شارژم داره تموم میشه
،ما در برابر حرارت مقاومیم
.ولی خنک موندنمون هم کلی انرژی می‌گیره
بچه‌ها، همگی دوش آب سرد بگیریم؟
...آب
نقشه‌ی پارک
.ویدیو برای زمانیه که اسورا خیلی کوچولوئه
.پس فکر کردم ممکنه تا الان اون پارک زیر آب رفته باشه
.برای همین دنبال پارک‌های غرق شده گشتم
...بستنی
ها؟
،اون روز انقدر گرم بود
.که از بابا خواستم برام بستنی بخره
.بفرما
!وای
محکم بگیرش، خب؟
!باشه
!اسورا
!بابا! زود باش! زود باش
!اسورا
...آخ
اسورا تو خوبی؟
...ببخشید! بستنی که برام خریده بودی
!عیبی نداره، بیا بقلم
.خوبه که چیزیت نشد
.چون تو خانواده‌ی منی
...درسته...من
.ما واقعا یه خانواده بودیم
...بابا
...این ملودی
.شنیدمش
ولی کجا؟
.ازتون خیلی ممنونم
‫به لطف شما، فکر میکنم حالا ‫بابام رو کمی بهتر می‌شناسم.
...همه‌ی شما
!بای بای
.اسورا داشت گریه می‌کرد
.ولی لبخند هم زده بود
.انسان‌ها انواع مختلفی از گریه کردن دارن
راستی اون آهنگه چی بود؟
.نمی‌دونم
.هممون داشتیم می‌خوندیمش
چهار نفر یه آهنگ رو بخونن؟
!بچه‌ها
!بیاین یه بار دیگه به بابل بریم
چی شد یهویی؟
.بیاین این آهنگ رو با همدیگه بخونیم
.فهمیدم. می‌تونیم همگی با هم بخونیم
.مثل اون کلایمبرهای سطح بالا
.فکر کنم این جواب بده
!بزن بریم
!پیش به سوی بابل
!از اولین استیج بابل صعود کردید
!دفعه‌ی بعدی یه مرحله بالاتر می‌رید
!ایول
...وای
مثل اینکه یه سری
!تازه وارد جالب داریم
!تونستیم! تونستیم
!کبالت ساکت باش
!ولی جدی یه استیج رو رد کردیم
.ولی نمی‌دونستم جایزه‌اش انقدر کمه
.باهاش قبض رو نمی‌شه پرداخت کرد
-اگر استیج بعدی رو هم رد کنیم، می‌تونیم بیشتر
چی شده؟
‫اونجا! ‫یه نفر روی زمینه!
ها؟
آهای! تو خوبی؟
.بوی الکل از نفسش احساس می‌شه
.فقط مست کرده
!آقا! نمیشه اینجا بخوابید
.عیبی نداره
.این خوب نیست
حالا چیکار کنیم؟
آقا؟ آقا شما کجایین؟
آقا؟
.آقا لطفا خودتون رو نگه دارید
داری چه غلطی می‌کنی؟
.از همکاریتون ممنونم
!اونقدر مست نیستم که کمک تو رو بخوام
.حتما طرف از کارخونه بوده
.حتما خیلی سختشونه
.حداقل تونستیم یه کار خوب کنیم
!خب حالا برگردیم خونه
.کبالت
...کلاه یارو
!ببخشید
.لطفا ما رو ببخشید
عیبی نداره اومدیم تو؟
.آخه چاره‌ای نداشتیم
.احتمالا اون آقا الان دنبال کلاهشه
.اگر بگیرنمون باید توضیح بدیم
این دیگه چی بود؟
.یه چیزی افتاد
یعنی افتاد...اونجا؟
ولی از کجا؟
این اون ربات قبلیه نیست؟
‫مترجم: Shaghayegh ‫کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست ‫Anime-List.net | @AnimeList_ir‬‬‬‬‬‬