‫کاری از تیم ترجمه انیمه لیست ‫Anime-List.net | @animelist_ir ‫مترجم: Romeo
‫تو و جوناس، همگی برید بیرون.
‫ولی، آقای رادکلیف، این—
‫برو بیرون!
‫این بار دیگه واقعا خراب کردم.
‫آن.
‫متاسفم که همه‌چی اینطوری شد.
‫کیث، هیچ نیازی نیست که عذرخواهی کنی.
‫من بهت مدیونم.
‫ما نمیذاریم که همینطوری تموم بشه.
‫یه راهی پیدا میکنیم تا نشون بدیم ‫که سمی پشت پرده همه چیز بوده.
‫خیالت راحت. ما همینطوری ‫دست روی دست نمیذاریم و تسلیم نمیشیم.
‫پس، کیث، فردا توی نمایشگاه میبینمت.
‫بی‌صبرانه منتظرم.
‫خانم بریجیت...
‫نمیدونم تا کجا میتونم برم، اما...
‫ایرادی نداره
‫حتی تنهایی هم چیزیم نمیشه، اما...
‫میدونی، حقیقت اینه که هیچکس تنها نیست
‫چیزهایی مثل خوشبختی، ‫تنهایی و حتی اضطراب...
‫ما متولد شدیم که همه اینا رو بچشیم
‫یه قاشق از چیزهایی برق‌زن
‫تبدیل میشه به یه عالمه لبخند
‫که ممکنه همونی باشه که یواشکی آرزوشو داشتم...
‫یه معجزه
‫تک به تک ما در جستجوی ‫گرانبهاترین گنج‌هامون هستیم
‫سفر ما برای همینه
‫نمیدونم تا کجا میتونم برم، اما...
‫هر لحظه‌ای که از پیش روم میگذره، باید از امید تنیده باشه
‫خب، ظاهرا دوباره اوضاع خیلی ‫ناجوری رو از سر گذروندی.
‫و مثل اینکه توی مدرسه رادکلیف هم آدم‌های ناجوری هست.
‫فردا توی نمایشگاه نشونشون میدی ‫که چه کاری ازت برمیاد!
‫مرسی، خانـ—
‫جوناس!
‫چیه؟ از من چیزی میخوای؟
‫ممنون که نجاتم دادی.
‫ا-این کارو بخاطر تو نکردم.
‫فقط... ترسیده بودم، همه‌اش همین.
‫حتی با این وجودم، بهت مدیونم.
‫دارم بهت میگم که ترسیده بودم! همه‌اش همین!
‫من از تو بیشتر از هر چیزی متنفرم!
‫حالا چیکار میکنی، جوناس؟
‫به تو ربطی نداره.
‫موتیف و درون‌مایه اثرمو پیدا کردم.
‫کیث از شیرینی شکریم تعریف کرد!
‫وقتی یه نفر که اینقدر ماهره تحسینم کنه...
‫خب البته که خوشحال میشم!
‫خیلی هیجان‌زده بود.
‫اگه اتفاقات دیروز رخ نداده بودن..
‫احتمالا اونجا جایی بود که ‫میتونستی بهش تعلق داشته باشی.
‫ولی...
‫اینکه الآن تو رو اینطوری اینجا دارم ‫خیالم رو راحت میکنه.
‫این خودخواهی‌مه.
‫شال فن شال!
‫به چیزی که میخوام بگم گوش میدی؟ ‫یه گپ جدی باهات دارم!
‫بهت گفتم که دیگه به سوالات جدیت گوش نمیدم.
‫وایسا! این بار واقعا جدیه!
‫شکر نقره‌ای آن... اشتباه‌ـه!
‫اشتباه؟
‫من داشتم ناخونک میزدم تا مزه‌اش کنم...
‫نه! داشتم محض احتیاط مزه‌شو امتحان میکردم!
‫و اشتباه بود. ‫هم طعمش و هم مزه‌اش!
‫اون شکر نقره‌ای آن نیست.
‫اون شکر تولید انبوه‌ایه که اونا ‫توی کارگاه رادکلیف درست کردن!
‫میتریل لید پود.
‫این قضیه رو از آن مخفی نگه دار.
‫چیزی نگو و بذار که فردا وارد نمایشگاه بشه.
‫فهمیدی؟ حواست باشه.
‫تو میخوای چیکار کنی؟
‫براش شکر نقره‌ای پیدا میکنم.
‫الیوت! من ام! باز کن!
‫الآن وسط یه کاری ام! ‫میشه بعدا برگردی؟
‫بیایین خودمون سه تایی نگاه بگردیم.
‫کی فکرشو میکرد که اونا شکر نقره‌ایشو عوض کنن.
‫هر جور که فکرشو میکنم، این باید...
‫اگه چیزی که شال میگه حقیقت داشته باشه،
‫پس برای اثباتش به شاهد یا مدرک احتیاج داریم.
‫واسه همین به سر و زبون این ‫یارو برای کمک نیاز داریم.
‫باز کن، الیوت! درمورد آن هالفورده!
‫الآن اون اسمو به زبون نیار!
‫ها؟
‫آن؟ باز اون دختره؟
‫اتفاقی افتاده؟ واسه همینه که کت اینجاست؟
‫لابد خیلی خوبه که همه ازت تعریف و تمجید و محافظت میکنن.
‫تمام این لوس‌بازی‌ها ذهن اون دخترو ‫درگیر کرده. واسه همین...
‫تو چی میدونی؟
‫تـ-تو...
‫اون خودش تنهایی تا اینجا رسید.
‫هر اتفاقی هم که افتاد، هرگز تسلیم نشد.
‫همه‌اش همین.
‫اونی که لوس شده...
‫تویی.
‫پس...
‫حالا که زدین نقشه‌هامو نقش بر آب کردین،
‫که اونم این بود باهاش زمانی که اینقدر مسته ‫که قلبش تند تند میزنه، همنشینی کنم،
‫بگین اومدین راجع به چی حرف بزنین؟
‫شکر نقره‌ای که آن تصفیه کرد رو...
‫انگار با محصول تولیدی انبوه جابه‌جا کردن.
‫چی؟
‫کی همچین کار حقیرانه‌ای رو میکنه؟
‫ما یه ایده داریم، ولی مدرک لازم داریم.
‫حتی کوچیک‌ترین سرنخ هم خوبه.
‫صبر کنید.
‫منظورت از «مدرک» شکر نقره‌ای آن‌ـه که عوض شده؟
‫همچین چیزی وجود نداره.
‫اگه تو بودی، میریختیش دور، مگه نه؟
‫چون کار بدی کردی.
‫اگه من مجرم بودم، ‫قطعا از شرش خلاص میشدم.
‫پس ما چطوری...
‫من دیدمش.
‫همه‌چی رو دیدم.
‫که کی مجرمه، چیکار کرده، ‫و چه اتفاقی برای شکر نقره‌ای اون دختر افتاده.
‫این حقیقت داره؟
‫حقیقت داره.
‫جواب بده.
‫کی این کارو کرده؟
‫چه اتفاقی برای شکر نقره‌ای افتاد؟
‫دلم نمیخواد که بهتون بگم.
‫میتریل لید پود، واقعا حقیقت داره؟
‫ها؟ چـ-چی حقیقت داره؟
‫درمورد شال.
‫که سکسکه‌اش متوقف نمیشد،
‫پس رفت به حومه شهر تا دارو بگیره.
‫پـ-پری‌ها بعضی وقت‌ها دچار بیماری سکسکه میشن!
‫چی شده، شال؟
‫یعنی چه اتفاقی افتاده؟
‫متاسفم، آن. ‫ممکنه نتونیم به موقع انجامش بدیم.
‫اون باهامون حرف نمیزنه.
‫آقای هینگلی با من اومد،
‫ولی شال موند تا سعی کنه اونو متقاعد کنه.
‫خیلی ناامیدکننده‌ست.
‫هرگز تصور نمیکردم که نمایشگاهی که داخلش ‫با تو رقابت میکنم، اینطوری بشه.
‫صبر کن. کیث، تو تا الآن با شال بودی؟
‫اینجا چه خبره؟
‫تو نمیدونی؟
‫کیث پاول، در جایگاه تعیین شده‌ات بایست.
‫امروز صبح، این نامه رو دریافت کردم.
‫این چیزیه که اینجا نوشته شده.
‫آن هالفورد، که قصد داره در نمایشگاه ‫شیرینی شکری امروز شرکت کنه،
‫کسی نیست که لایق عنوان هنرکار شکر باشه.
‫چی؟
‫اون مهارت فنی لازم برای به عمل آوردن شکر نقره‌ای رو نداره.
‫به عنوان مدرکی برای این ادعا، ‫شکر نقره‌ای اون آورده...
‫محصول تولید انبوه‌اییه که به‌دلیل نامرغوب بودن ‫محصولات امسال طی اقدامات ویژه تصفیه شده.
‫مسخره‌ست!
‫ویکنت شکر نقره‌ای، شما توانایی‌های ‫واقعی آن رو بهتر از هر کسی میشناسید!
‫وقتی ازت نخواستن، اظهار نظر نکن، کیث پاول!
‫از اونجایی که اینطور شکایت شده،
‫یا باید بررسی کنیم یا اینکه ریسک ‫مشکلات آینده رو به جون بخریم.
‫همونطور که ایشون میگن.
‫آن هالفورد، محتویات بشکه‌هات ‫رو بررسی میکنی. متوجه ایی؟
‫مخالفتی ندارم. لطفا این کارو بکنید.
‫برای اینکه کار بی عیب و نقص باشه،
‫کارفرمای مدرسه کارگاه رادکلیف، ‫مارکوس رادکلیف و من...
‫با همدیگه بررسی‌شون میکنیم.
‫من سرپوش رو برمیدارم.
‫این شکر نقره‌ای تولید انبوه‌ـه که در ‫کارگاه اصلی رادکلیف، امسال تصفیه شده.
‫مطمئنید؟
‫چرا؟
‫یه نامه اومده!
‫ممکنه از میلزفیلد باشه!
‫میرم بگیرمش.
‫بریجیت، گپ زدن با اون خوش بگذره، باشه؟
‫بای!
‫فقط یه بار دیگه میپرسم.
‫چه اتفاقی برای شکر نقره‌ای افتاد؟
‫جواب بده.
‫اگه ندی، تیکه تیکه‌ات میکنم.
‫اینطوری هم خوب میشه.
‫اون‌وقت اون دختر هرگز نمیتونه ‫یه استاد شکر نقره‌ای بشه،
‫و شر تو رو هم به عنوان پری‌ایی که ‫به آدم رو کشته، کم میکنن.
‫اون‌وقت هرگز نمیتونی پیش اون برگردی.
‫میشه خودکشی عاشق و معشوق، با من.
‫هنوز بالمو میخوای؟
‫میخوام.
‫در عوضش، همه‌چی رو بهم میگی؟
‫بله.
‫بگو.
‫بال تو.
‫منو ببوس.
‫چی؟ وایسا، من...
‫من میدونم شکر نقره‌ای کجاست.
‫معنی این چیه، آن هالفورد؟
‫نمیدونم.
‫ولی من شکر نقره‌ای رو با دست‌های خودم ‫تصفیه کردم و ازش استفاده کردم تا اثرمو درست کنم.
‫رد صلاحیتش کنید!
‫اگه خودش شکر نقره‌ای رو تصفیه نکرده، ‫صلاحیت نداره!
‫درسته! منصفانه نیست!
‫شما نفهم‌های عجول! ‫برعکس چیزی که بنظر میاد، آن هالفورد—
‫اون هنرکاریه که برای دوک سابق ‫فیلاکس، شیرینی شکری درست کرد!
‫من اینو میدونم! غیرممکنه که اون نتونه ‫خودش شکر نقره‌ای درست کنه!
‫ما اینو قبول نداریم! رد صلاحیتش کنید!
‫ساکت شید!
‫پادشاه ما، عالی‌جناب ادموند دوم، دارند تشریف میارند!
‫این سر و صداها چیه، دانینگ؟
‫دوباره تو؟
‫بعد از پارسال، به‌نظر میاد که ‫خوشت میاد که جار و جنجال به پا کنی.
‫عمیقانه پوزش میطلبم، قربان. من فقط...
‫ماجرا رو شنیدم.
‫دلیلش هر چی که میخواد باشه،
‫به عنوان کسی که خودت نبودی که ‫شکر نقره‌ای رو به عمل آوردی،
‫صلاحیت اینجا ایستادن رو نداری.
‫قبل اینکه بری، اثرت رو نشونمون بده.
‫البته نه به عنوان اثر ارائه شده در نمایشگاه.
‫ما فقط میخواییم که ببینیمش.
‫ملکه من هم همینو گفت.
‫باشکوه‌ـه.
‫عالی‌جناب! پری‌ای هست که شما بهش اعتماد داشته باشین؟
‫پری؟
‫کلیفورد!
‫بیا اینجا.
‫به اون اعتماد دارم.
‫سپاسگزارم، قربان.
‫آن؟
‫شنیدم که پری‌ها میتونن تفاوت ‫مزه شکر نقره‌ای رو تشخیص بدن.
‫و میتونن تشخیص بدن که این شیرینی ‫شکری از چه شکر نقره‌ایی درست شده.
‫اینو میدم به شما.
‫مطمئنی؟
‫امیدوارم به ذائقه‌تون بیاد.
‫در این صورت...
‫خوشمزه بود. به‌شدت.
‫این از شکر نقره‌ایی که کیفیت ‫خیلی بالایی داره درست شده.
‫کاملا با یه محصول تولیدی انبوه فرق داره.
‫این محاله!
‫تا این حد پیش رفت که اثری که ‫سخت روش کار کرده رو قربانی کرد...
‫اون بی‌گناهیش رو ثابت کرد؟
‫من این اثر رو از شکر نقره‌ای خودم خلق کردم.
‫این تنها چیزیه که امیدوارم مردم متوجه بشن.
‫برای اینکه دوباره نمایشگاه شیرینی ‫شکری مقدس رو بهم زدم...
‫صمیمانه از ته دل پوزش میطلبم.
‫شال! خانم بریجیت...
‫دختر گلِن پیج، کارفرمای مدارس کارگاه پیج، اینجاست.
‫عالی‌جناب، میگه که یه چیزی هست که میخواد به شما بگه.
‫بذار رد بشه.
‫من دختر گلِن پیج هستم. ‫اسمم بریجیت‌ـه.
‫چی تو رو کشونده اینجا؟
‫من...
‫من هنرکاری که در اینجا حاضره،
‫آن هالفورد رو میشناسم، و میدونم که ‫شکر نقره‌ایی که تصفیه کرده کجاست.
‫واقعا؟ خب، کجاست؟
‫اونجا.
‫اونجا باید بشکه‌هایی باشه که ‫اسم سمی جونز روشون نوشته شده.
‫ولی اون بشکه‌ها از شکر نقره‌ایی ‫که اون تصفیه کرده، پر نشدن.
‫اون شکر آن هالفورده.
‫چی گفتی؟
‫متاسفم، سمی.
‫من همه‌چیز رو دیدم.
‫من دیدم که تو و دوست‌هات داشتین ‫بشکه‌ها رو از کالسکه آن میاوردین بیرون.
‫قصد نداشتم چیزی بگم، ‫ولی شرایط عوض شد.
‫محاله! این فقط یه اتهام غلط از جانب مدرسه پیج‌ـه!
‫مگه نه، سمی؟ بهشون بگو که من درست میگم!
‫شکر نقره‌ای سمی جونز رو بیارید اینجا!
‫همون طعم رو داره.
‫این بدون شک، شکر نقره‌ای آن هالفورده.
‫تو محتویاتشونو عوض کردی؟
‫چرا؟ چرا یاد همچین کاری بکنی؟
‫متاسفم! متاسفم! لطفا منو ببخشید!
‫چرا برای این رویداد این کارو کردی؟
‫این شکر نقره‌ای...
‫فقط فکر کردم که اگه من بودم که ‫درستش کرده بودم، همه‌چی بهتر میشد.
‫تو... تو...
‫ای احمق بیشعور!
‫خب، گمونم ذات هنرکاران شکر همینه.
‫عالی‌جناب، نمیدونم چطوری بابت ‫همچین رفتار شرم آوری پوزش بطلبم.
‫به عنوان استاد و کارفرمای مدرسه، بنده ‫مسئولیت کامل رو برعهده میگیرم و با اون برخورد میکنم،
‫پس خواهش میکنم! اگه میشه اثرش رو ببینید...
‫غیرممکنه. زود از اینجا برید.
‫قربان!
‫دانینگ، اعلام کن که نمایشگاه باز شده.
‫بله، قربان.
‫آن هالفورد.
‫بله؟
‫تو قبلا اثر و شکر نقره‌اییت رو آوردی اینجا.
‫دلیلی نداره که از اینجا بری.
‫اوه! چـ-چشم، قربان!
‫ممنونم، خانم بریجیت.
‫نیازی نیست. ‫قبلا تشکر خودمو دریافت کردم.
‫هم اکنون، ما نمایشگاه شیرینی شیرینی شکری ‫را باز شده اعلام میکنیم!
‫به برترین هنرکار کشور...
‫لقب استاد شکر نقره‌ای اعطا میشه. ‫ما این قول را به شما میدیم.
‫شهروندان، هم اکنون عالی‌جناب ‫به شیرینی‌های شکری نگاه خواهند کرد.
‫چه پری قدرتمند و برازنده‌ایی.
‫معنی اصطلاح «کاملا بی عیب و نقص» همینه.
‫جوری که این شیرینی شکری ‫به این پری شکل و پیکر میده...
‫تا حالا بهترشو ندیدم.
‫دانینگ، اسم این هنرکار چیه؟
‫کیث پاول.
‫اون پسر ویکنت شکر نقره‌ای پیشینه.
‫که اینطور. پس نسبت خونی دارن؟
‫کیث پاول.
‫بله، قربان.
‫تو حساسیت عمل و مهارت هنری پدرت رو به ارث بردی.
‫شیرینی شکریت بی‌نظیره.
‫به عنوان اثری که بازتاب کننده این دنیای ماست،
‫از نظر من بهترینه.
‫به عنوان اثری که این دنیا رو بازتاب میکنه.
‫که اینطور! برای همینه که من...
‫هر چقدر هم که ساختش دقیق و با جزئیات باشه،
‫چیزی رو که یه آدم خلق کرده باشه رو ‫نمیشه با زیبایی اون چیز واقعی مقایسه کرد.
‫در عوض، اثر آن هالفورد...
‫یه بال پری که با گل‌های رز رونده در هم آمیخته شده.
‫اون یه چیزی که فقط میشه به عنوان ‫یه تصور و خیال تشریحش کرد، شکل و پیکر داده.
‫حتی جایی که از گلی که در آورده مونده هم...
‫از نظر من زیباست.
‫متوجه‌ام، قربان.
‫هم اکنون نتیجه را اعلام میکنم!
‫به شیرینی شکری آن هالفورد...
‫مدال سلطنتی امسال اعطا میشه.
‫کسی که این اثر رو درست کرده، ‫استاد شکر نقره‌ای امساله!
‫موفق شدی! آن! مدال سلطنتی!
‫موفق شدی!
‫برو جلو، آن. عالی‌جناب و بقیه منتظرت ان.
‫هورا! هورا! هورا!
‫یای! یای! یای!
‫من؟ مدال سلطنتی؟
‫بیا، خانم استاد شکر نقره‌ای تازه‌کار.
‫باقی روزهای عمرت را...
‫به عنوان سازنده چیزی مقدس ‫در سایه احترام تقدس زندگی کن.
‫مامان.
‫زندگی خواهم کرد!
‫باقی روزهای عمرم را به عنوان ‫سازنده چیزی مقدس زندگی خواهم کرد!
‫من خیلی احمقم.
‫نباید نگران تو میشدم.
‫ولی سال بعد، منم دریافتش میکنم.
‫وقتی کردم، بیا دوباره با هم رقابت کنیم.
‫اوهوم!
‫چیزه، کیث...
‫مرسی.
‫چون تو هوامو داشتی، ‫تونستم به تلاشم ادامه بدم.
‫داری از شخص اشتباهی تشکر میکنی.
‫کسی که بریجیت رو متقاعد کرد شال بود.
‫باید عجله کنی و اون مدال رو نشونش بدی.
‫اوهوم! پس، کیث... میبینمت!
‫شال!
‫ببین! مدال سلطنتیه!
‫تو تونستی آینده‌ات رو به چنگ بیاری.
‫دیگه...
‫به من احتیاج نداری.
‫چی؟
‫وایسا، شال. چی داری میگی؟
‫دیگه نمیتونم باهات بمونم.
‫منظورت چیه؟
‫از اینکه با من باشی خسته شدی؟
‫شال... شال، چی—
‫نمی‌خواستم ول کنم.
‫چرا...
‫کار خوبی نیستا. یه دختر نباید اینجا اینطوری بشینه.
‫لباست کثیف میشه.
‫آقای کالینز؟
‫اینکه هیچی رو نمیدونی غمگینت میکنه، نه؟
‫چون من دوست همه زن‌هام، بهت میگم.
‫برای اینکه بهش بگه که شکر نقره‌ایت کجا بود، اون پری...
‫بالشو به بریجیت داد.
‫بالش رو؟
‫بله.
‫بخاطر تو، آزادی خودشو فروخت.
‫صبر کن.
‫نباید این کارو بکنی، شال.
‫خواهش میکنم، صبر کن!
‫شال. شال!
‫خواهش میکنم! نرو!
‫شــــــــــــال!
‫نمی‌خواستم ول کنم
‫