‫کاری از تیم ترجمه انیمه لیست ‫Anime-List.net | @animelist_ir ‫مترجم: Romeo
‫خواهش میکنم.
‫میشه درخواست ملاقات با دوک رو بکنم؟
‫یه کار ضروری برای درست کردن شیرینی شکریه.
‫اگه ممکنه، مایلم که من و علیءحضرت تنها باشیم.
‫نمیدونم تا کجا میتونم برم، اما...
‫ایرادی نداره
‫حتی تنهایی هم چیزیم نمیشه، اما...
‫میدونی، حقیقت اینه که هیچکس تنها نیست
‫چیزهایی مثل خوشبختی، ‫تنهایی و حتی اضطراب...
‫ما متولد شدیم که همه اینا رو بچشیم
‫یه قاشق از چیزهایی برق‌زن
‫تبدیل میشه به یه عالمه لبخند
‫که ممکنه همونی باشه که یواشکی آرزوشو داشتم...
‫یه معجزه
‫تک به تک ما در جستجوی ‫گرانبهاترین گنج‌هامون هستیم
‫سفر ما برای همینه
‫نمیدونم تا کجا میتونم برم، اما...
‫هر لحظه‌ای که از پیش روم میگذره، باید از امید تنیده باشه
‫برای درست کردن شیرینی شکری، ‫یه چیز هست که مایلم که بپرسم.
‫بانویی که در پُرتره‌ست... ‫لطفا اسمشون رو به من بگید.
‫چرا به اسمش احتیاج داری؟
‫برای اینکه بتونم به اون بانو شکل و پیکر بدم.
‫به نظرم باید حتی چیزهایی که در ‫مجسم نیست رو هم بدونم.
‫و بعدش میتونی درستش کنی؟
‫نمیدونم.
‫سوالت خاطراتم رو برام زنده میکنه.
‫اگه جرأت کنی که وارد خاطراتم بشی، ‫و احساساتم رو جریحه دار کنی..
‫و باز هم نتونی درستش کنی،
‫با مرگت، تقاص کارت رو پس میدی.
‫آماده‌ایی که اینو بپذیری؟
‫نمیتونم برای مردن آماده باشم.
‫من یه قول به یه دوست عزیز دادم.
‫و یه چیزی هم هست که باید بگم.
‫برای همین، نمی میرم!
‫و چون برای این کار مصمم شدم،
‫در خلق کردن اثر، شکست نمیخورم!
‫کریستینا.
‫اسم اون بانو اینه؟
‫درسته.
‫اسم واقعیِ پری‌ایش چی بود؟
‫لِئالیس شیل اِریل.
‫چرا با اسم واقعیش صداش نمیزنین؟
‫چون خودش اینطور میخواست.
‫دلش میخواست که با یه اسم ‫شبیه مال انسان‌ها صداش بزنن،
‫و از من خواست که یه اسم روش بذارم.
‫اون موقع، موقعی بود که تازه متولد شده بود.
‫اون بی هدف به نوک امواجی که ‫ازشون متولد شده بود، خیره میشد.
‫ممکن بود آدم‌ها اسیرش کنند، ‫و اگه صدمه میدید هم تاسف بار بود،
‫برای همین آوردمش به قلعه.
‫بانو کریستینا الآن کجا هستن؟
‫مُرده و ناپدید شده.
‫یه سال و نیم پیش.
‫اون عاشقش بود.
‫و حتی الآن هم،
‫یه جایی درون قلبش، ‫هنوز داره اسمشو صدا میزنه.
‫شنیده بودم که رفتارش عجیب شده، ‫ولی نمیدونستم که تا این حد ناجوره.
‫و نمیتونم به این حقیقت که بانو کریستینا ‫هم پیشش نیست هم فکر نکنم.
‫یه معشوقه؟
‫یه پری معشوقه.
‫با موهای آبی؟
‫آره. توی قلعه دیدیش؟
‫یه پرتره ازش بود.
‫به اون دختر دستور داد که با استفاده ‫از اون به عنوان یه مدل، یه شیرینی شکری ازش بسازه.
‫خودِ بانو مدل نشدن؟
‫شال.
‫پریانی که از دریا متولد میشن، چقدر عمر میکنن؟
‫عمر پریان آب ناپایداره، برای همین فرق دارن.
‫بعضی‌هاشون هستن که صدها سال عمر میکنن، ‫و بعضی‌هاشون هم بعد فقط چند سال ناپدید میشن.
‫شیرینی شکری چی؟
‫خوردنش باعث افزایش طول عمر پری‌ها میشه، درسته؟
‫شیرینی‌های شکری زیادی نیست ‫که همچین قدرتی داشته باشن.
‫با چیزی که تو درست کنی، ممکن هست...
‫ولی فقط برای چند هفته و چند ماه.
‫که اینطور...
‫اون ناپدید شده.
‫برای همینه که دوک...
‫چرا یه انسان باید بخاطر همچین چیزی ناراحت بشه؟
‫اونا خیلی راحت به پری همراه دیگه میخرن ‫و اینطوری خودشون رو خوشحال میکنن.
‫اون یه پری همراه نبود.
‫هیچکس به هیچ وجه نمیتونه جاشو بگیره.
‫همیشه میگفت که پریان آب نمیدونن ‫که چقدر عمر میکنن.
‫من اصلا نمیفهمیدم.
‫چیزی که دوک واقعا آرزوشو داره...
‫میشه وسایلم رو بیارم اینجا؟
‫کارم رو در حضور شما انجام میدم، علیءحضرت.
‫همونطور که درمورد بانو کریستینا سوال میپرسم، ‫بهشون شکل و پیکر میدم!
‫چیزی که دوک داشته به تنهایی تحمل ‫میکرده رو به هیچ وجه نمیشه درک کرد.
‫خاندان آلبرن دربرابر خاندان میلزلند شورش نکردند.
‫اونا برای عالی‌جناب، ادموند دوم، جنگیدند.
‫اما، بعدش چی شد؟
‫خانواده سلطنتی تمام سودهای داد و ستد رو می بلعه،
‫و اونا مجبور شدن که هر ماه ‫برای ادای احترام بهشون سر بزنند.
‫به نظرت این رفتار باهاشون چقدر باعث خشم و نفرتشون شده؟
‫این بانو بود که این خشم رو آروم کرد.
‫خودش تنهایی.
‫یه نفر که از پس تمام اون نفرت‌ها و تلخی‌ها برمیومده؟
‫همچین پری‌ایی باید خیلی پری شادی بوده باشه.
‫بله، فکر کنم پری شادی بود.
‫من شیرینی‌های شکری زیادی برای دوک درست کردم.
‫شنیدم که همه‌شون تقدیم به بانو شدند.
‫و بانو خودش اینو گفت.
‫گفت که بخاطر دوک، آرزو داره که ‫بیشتر زنده بمونه، حتی اگه یه ذره بیشتر هم که شده باشه.
‫بخاطر دوک؟
‫احتمالا نگران بود که شاید اوضاع این شکلی بشه.
‫چه خبر شده؟
‫ویکنت، سپاهیان ارل در جاده‌ی روبه‌رویی ان.
‫اون پیرمرد...
‫ارل دانینگ!
‫مرکیوری، تویی؟
‫میبینم که تلاش‌هات برای متقاعد کردنش ‫فقط وقت تلف کردن بوده.
‫شما خبر داشتین؟
‫حتی قبل اینکه ویکنت شکر نقره‌ای بشی،
‫از ارتباطت با خاندان آلبرن خبر داشتیم.
‫اما، بیشتر از این بهت اجازه دخالت نمیدیم!
‫آخرین جرقه‌ی شورش در قلمروی ‫پادشاهی، باید خاموش بشه.
‫دخالت نمیکنم.
‫اما، آن هالفورد در اون قلعه‌ست.
‫واقعا؟ اونجاست؟
‫چه بدشانسی‌ایی.
‫تنها کاری که میتونیم بکنیم اینه که ‫امیدوار باشیم که خودشو خوب مخفی کرده باشه.
‫اما...
‫اون دختر...
‫هی.
‫این یکی از آشناهاته؟
‫ظاهرا یکی از سواره نظام‌ها گرفته بودش.
‫بازش کن.
‫هپ!
‫بوپ، بوپ، بوپ، بوپ! هاپ!
‫میتریل لید پود.
‫مثل اینکه همزمان که اون داخل قایم شده ‫بوده، تمام سوپ رو هم خورده.
‫اینطور نیست! منظورم اینه که، هست ولی... ‫اینطوریا نیست!
‫من داشتم سعی میکردم که ماموریتمو انجام بدم، ‫ولی بعدش گرسنه شدم دیگه.
‫چه اتفاقی واسه اون افتاده؟
‫خودشه! من بخاطر آن اومدم تو رو پیدا کنم!
‫منو؟
‫چون آن داره تو رو صدا میکنه.
‫چون میخواد که تو برگردی.
‫احمق شدی؟ ‫کسی که بهم گفت که برم، خودش بود.
‫واقعا فکر کردی آن جدی جدی میاد به تو میگه که بری؟!
‫وروجک...
‫اون بخاطر این بود که جوناس آن رو تهدید کرد ‫و مجبورش کرد که اینو بگه!
‫چی؟
‫جوناس بال من رو دزدید و تو رو از آن دور کرد!
‫و از این حقه استفاده کرد تا راه فرار خودشو باز کنه!
‫آن تمام این مدت داشته تو رو صدا میزده!
‫آن توی قلعه مونده و داره روی شیرینی شکری کار میکنه.
‫دوک تا وقتی که آن چیزی که دوست داره رو ‫درست نکنه، نمیذاره که بره.
‫و آن هم خیلی بابت این موضوع کله‌شق شده.
‫از دست اون مغز فندقی.
‫ها؟ هی!
‫این چه کاریه؟ هی!
‫هی! معنی این کار چیه! بذار بیام بیرون!
‫بعدا میام دنبالش!
‫چرا من باید به همچین چیزی اهمیت بدم؟
‫همچین چیزی؟ ‫منظورت چی بود؟
‫من ارباب میتریل لید—
‫هنرکار، داری سعی میکنی که چیکار کنی؟
‫دقیقا مثل بانو کریستینا درستش میکنم.
‫قدش، صورتش، سیماش، همه چیزش.
‫علیءحضرت، وقتی به بانو کریستینا فکر میکنید، ‫ایشون اغلب اوقات چطور در نظرتون ظاهر میشن؟
‫من وقتی به یه شخص خاص فکر میکنم...
‫به دلایلی، اونو اینطوری یادم میاد که داره ‫با تکبر و جوری که بدخلق بنظر میرسه، منو نگاه میکنه.
‫اون آرومه و به دیوار تکیه داده.
‫و لبخند زده.
‫متوجه شدم.
‫علیءحضرت.
‫چیه؟
‫بیش از ۳۰۰ سواره نظام، قلعه رو محاصر کردند.
‫اونا افراد ارل دانینگ هستند.
‫و؟
‫اومدند که تسلیم شدن قلعه رو مطالبه کنند،
‫و شما رو بازداشت کنند، علیءحضرت.
‫بذار منتظر بموندند.
‫من میخوام این رو ببینم..
‫چرا ارل دانینگ میخواد که شما رو ‫بازداشت کنه، علیءحضرت؟
‫یه سال و نیمی میشه که نرفتم به لویستون.
‫لابد با گفتن اینکه من وفادار نیستم، ‫بهونه‌ی عالی‌ایی برای حمله کردن به من فراهم کرده.
‫اما چرا؟ این کار باعث میشه که...
‫ساکت باش، هنرکار. تو فقط روی خلق کردن اون کار کن.
‫اما چرا—
‫تو به هیچ وجه نمیفهمی.
‫اینکه ذره به ذره شأن و وقارت ازت گرفته بشه...
‫و مجبور باشی که طوری رفتار کنی که ‫باعث تحقیر خودت بشه. این چه حسی بهت میده!
‫تنها کسی که اینو میفهمید، اون بود!
‫برای دوک، بانو کریستینا تنها کسی بوده که..
‫اما اون حالا دیگه ناپدید شده.
‫و حالا این شخص، تنهای تنهاست.
‫این چیزیه که فکر میکنه.
‫میخوام درستش کنم.
‫میخوام چیزی رو درست کنم که دوک آرزوشو داره.
‫و میخوام که احساسات اون شخص رو ‫دقیقا همونطوری که هستن، نمایان کنم.
‫اون دختر رو پس میگیرم.
‫شال؟
‫ها؟
‫شال...
‫تو واقعی هستی؟
‫احمق بودنت، حیرت آوره.
‫شال...
‫میتریل لید پود همه چی رو بهم گفت.
‫بهت گفت؟
‫شال، خیلی متاسفم. اون موقع، من...
‫لازم نیست عذرخواهی کنی.
‫الان چیزی که مهمه اینه که ما از این قلعه میریم.
‫ولی شیرینی شکری...
‫اجازه نمیدم که این هنرکار از اینجا بره.
‫اون تا وقتی که چیزی که من دنبالشم ‫رو درست نکرده، همینجا می مونه.
‫پس باید همینجا و همین الان، تیکه تیکه‌ات کنم.
‫صبر کن، شال!
‫شما هم همینطور، علیءحضرت. لطفا صبر کنید.
‫من کارم رو ادامه میدم، پس—
‫عقلت سر جاشه؟!
‫جدی هستم! میخوام یه شیرینی شکری از این پری درست کنم.
‫تو سعی داری چیکار کنی؟
‫من این کارو قبول کردم! برای همین...
‫سربازها این قلعه رو محاصره کردن!
‫اگه به اینجا هجوم بیارن...
‫میدونم.
‫خطرناکه!
‫اینم میدونم.
‫ولی نمیتونم کارم رو ناتموم ول کنم!
‫آدم رو دیوونه میکنی.
‫پس درستش کن. ولی منم اینجا میمونم.
‫این ایرادی نداره؟
‫خیلی خب.
‫خب، به کارت برس.
‫دقیقا شبیه‌شه.
‫اما رنگ چشم‌هاش اشتباهه.
‫اونا نقره‌ای ان..
‫و حس نیمه شفافی هم دارند، ‫مثل هجوم آوردن و بازتاب شدن نور...
‫اگه اون چشم‌ها رو داشت، اونوقت...
‫این یه شیرینی شکریه.
‫هدفت از اینکه اینو برات بسازه چیه؟
‫پری‌ها وقتی متولد میشن که موجودات زنده ‫به یه شیء خیره بشن و اون انرژی متراکم بشه.
‫اگه من به این خیره بشم،
‫چیزی متولد میشه؟
‫به‌نظرت این ممکن نیست؟
‫نکنه...
‫شما فکر میکنید که بانو کریستینا ‫ممکنه دوباره از این متولد بشه؟
‫تا حالا شاهد لحظه‌ای که یه پری ناپدید میشه بودید؟
‫که چیزی که شکل و پیکرش رو ساخته بود تبدیل ‫به ذرات نور شد و در هوا محو شد.
‫پس تنها اتفاقی که لازمه که بیفته اینه که ‫به چیزی که در هوا محو شد، دوباره شکل و پیکر داده بشه.
‫غیرممکنه.
‫اون چیزی که از دست رفته رو نمیشه احیاء کرد.
‫هر چقدر هم که ماتم بگیری یا آرزوشو کنی.
‫اگه همینطوری به اون زل بزنی،
‫یه پری عجیب و غیرعادی ازش متولد میشه، ‫و همه‌اش همین!
‫نمیذارم یه کلمه دیگه بگی!
‫این حقیقته!
‫دست نگه دار، شال!
‫پس نتونستیم به موقع انجامش بدیم.
‫علیءحضرت...
‫داری چیکار میکنی؟
‫شاید بتونم رنگ نقره‌ای درست کنم!
‫حتی وقتی که اوضاع اینطوری شده، ‫هنوزم میخوای روش کار کنی؟
‫لازم نیست که تو به ساز فکر و خیال‌های این مرد برقصی!
‫به سازش نمیرقصم! این کار منه!
‫این تنها کاریه که میتونم بکنم، ‫و این چیزیه که پای غرور براش وسطه.
‫عجب احمقی هستی.
‫فکر کنم همینطورم. ‫ولی... میخوام که این کارو تمام کنم!
‫اگه این چیزیه که دلت میخواد،
‫پس تا وقتی که کامل راضی نشدی، کار کن.
‫دوک فیلاکس توی اتاق بالاییه!
‫بایستید.
‫نمیتونم بذارم که از اینجا رد بشین.
‫آخ!
‫پری جنگجوی دوک فیلاکس؟
‫هی! دست نگه دارید!
‫ویکنت شکر نقره‌ای؟
‫ما اجازه‌ی ارل دانینگ رو داریم.
‫شال، شنیدم که بدون هیچ هشداری ‫رفتی که آن رو نجات بدی،
‫ولی چرا داری از آلبرن محافظت میکنی؟
‫از اون محافظت نمیکنم.
‫اما فعلا، نمیتونم بذارم که کسی از اینجا رد بشه.
‫لطفا درک کن.
‫هر چه بیشتر زمان بگذره، بیشتر ‫به نظر میاد که آلبرن داره مقاومت میکنه.
‫این اوضاع رو براش بدتر میکنه.
‫متاسفم، ولی این چیزیه که آن میخواد.
‫همینجا. اینجا توی شکر نقره‌ای.
‫خواهش میکنم، ظاهر شو!
‫این...
‫خودشه.
‫هنرکار.
‫هیچوقت اسمت رو نپرسیدم.
‫هالفورد هستم. آن هالفورد هستم..
‫این چیزیه که من میخواستم، هالفورد.
‫آرزوم هرچقدرم که احمقانه بوده باشه، ‫این چیزیه که میخواستم.
‫فقط همینو میخواستم.
‫میخواستم که دوباره ببینمش.
‫هیچکس اینو ثابت نکرده.
‫علیءحضرت، اگه بانو کریستینا فکر کنید، ‫و همینطوری بهش خیره نگاه کنید،
‫اونوقت شاید یه روز، یه اتفاقی بیفته.
‫هیچکس ثابت نکرده که این اتفاق نمیفته!
‫حتی اگه این جملات برای تسلی دادن به منه، ‫باز هم من رو خوشحال میکنن.
‫طلایی که قولش رو داده بودم.
‫این بگیر و برگرد پیش پری خودت.
‫دیگه برو.
‫هالفورد.
‫تو یه هنرکار شکرِ باشکوه ایی.
‫شال!
‫شال، مـ-ممنون.
‫صدمه که ندیدی، آن؟
‫هیو؟
‫تو چرا اینجایی؟
‫یه سری شرایط خاص پیش اومد.
‫من اومدم که دوک فیلاکس رو بازداشت کنم.
‫اون اون بالاست؟
‫بله. پیش یه شیرینی شکریه.
‫که اینطور.
‫بریم.
‫اوه.
‫شال؟
‫فعلا تکون نخور.
‫ولی... اوه!
‫اینقدر منو نگران نکن.
‫ببخشید.
‫ولی من یه هنرکار شکرم، پس...
‫آن.
‫این دومین باریه که... ‫با اسمم صدام زدی.
‫دفعاتش رو یادته؟
‫خب، بخاطر اینه که این خوشحالم میکنه..
‫شال.
‫میخوام که باهام بمونی. از حالا به بعد هم.
‫ایرادی نداره؟
‫سلام، خانم!
‫همه چی رو شنیدم! شگفت انگیز بود!
‫شگفت انگیز؟
‫مجسمه شکری دوک فیلاکس!
‫وقتی شنیدم دوک بازداشت شده، شوکه زده شدم.
‫همه میگفتن که اگه سخت مجازات بشه، اصلا عجیب نیست.
‫ولی اون فقط داره در انزوا تحت سرپرستی ‫ارل دانینگ زندگی میکنه، درسته؟
‫خیلی روش سخاوتمندانه‌ای برای ‫برخورد کردن باهاش بود، اینطور فکر نمیکنی؟
‫و شایعات میگن که همه‌اش بخاطر ‫شیرینی شکری‌اییه که تو درست کردی، خانم جوان!
‫گمونم اینکه میگن شیرینی‌های شکری ‫باعث خوش اقبالی میشن، حقیقت داره!
‫دعا خوندنت تموم شد؟
‫اوهوم.
‫به امید اینکه بتونیم مرگ کسایی که ‫دوستشون داریم رو بپذیریم
‫و کسایی‌مون که باقی موندن ‫تا ابد اسیر غم و اندوه نباشن.
‫آن!
‫غرفه‌ی غذافروشی‌ایی که اونجاست ‫کلی غذاهای خوشمزه و لذیذ داره!
‫بیاین سه تایی بریم غذا بخوریم!
‫یای! یوهووو!
‫بریم؟
‫اوهوم.
‫اگر همینطور خیره به تو نگاه کنم
‫این فقط مثل رویاییه که شب‌ها رویاشو میبینیم؟
‫آیا ما روی رویاهای دیگه‌مون فقط به این دلیل اسم میذاریم،
‫که همونطور که خواب‌ها و رویاهای شبانه‌مون بعد بیدار شدن فراموش میشن،
‫اگه اونا رو عزیز ندونیم، ناپدید میشن؟
‫نه، بخاطر اینه که اونا چیزهایی هستن که فقط آدم‌های خاص میتونن ببینن
‫اون روز
‫من بارها و بارها دستم رو دراز کردم، اما
‫نتونستم اون میوه درخشان رو بگیرم، ولی باز هم
‫یک بار دیگه دستم رو دراز میکنم
‫اگه خودم آرزوهام رو برآورده کنم
‫میدونم که باعث میشه تو لبخند بزنی
‫برای همینه که میتونم بگم که تسلیم نمیشم
‫کارگاه رادکلیف
‫