‫(شیردال)
‫پیاده‌سازی عملیات گریفین
‫مأموریت هفدهم
‌Mikazuki & Mendokusai
‫ ترجمه و زیرنویس:
کاری از تیم ترجمه‌ی اختصاصی انیمه‌لیست
‫صبح‌بخیر، آنیا-چان!
.‫صبح تو هم بِخل، بکی
‫قسمت دیروزی «عشق در برلینت» رو دیدی؟
‫دو کاراکتر داستان بعد غلبه‌کردن بر ‫موانع بسیاری که در مسیرشون بود، دوباره به هم رسیدن!
!‫قلبم توی صحنه‌ای که وینسنت بغلش کرده بود، داشت تالاپ تالاپ می‌زد
.‫آنیا از انیمه بیشتر از سریال خوشش میاد
‫آنیا-چان حالا حالاها مونده تا بزرگ شی.
‫احتمالاً حتی یکم هم علاقه‌ای به عشق‌و‌عاشقی نداری، نه؟
.‫اون حرفی که گفتم مثل بزرگسال‌ها به‌نظر میای رو پس می‌گیرم
‫لاس‌زدن و اینجور چیزا رو می‌گی؟
‫گمونم هنوز برای تو خیلی زوده.
‫اگه عاشق باشی، می‌تونی حتی پرواز کنی!
‫دروغگو.
‫هیچ‌وقت نمی‌دونی کِی اتفاق میفته.
‫اینا رو داشته باش! از همین اولِ صبحی ‫سر چه موضوع مسخره‌ای دارن ذوق می‌کنن.
‫میان‌ترم‌هامون هم یکم دیگه شروع می‌شن. ‫نمی‌دونم اصلاً این دوتا درس می‌خونن؟
‫اوه، پسر دوم.
...آنچه در قسمت‌‌های قبلی دیدیم
‫پسر دوم نتونست بفهمه چقدر بوند فوق‌العاده‌س،
.که باعث شد آنیا در عملیات دوست‌شدن شکست بخوره
‫اگه بتونی برای سگت یه اسم خفن بذاری،
‫هیچ‌وقت این حرف رو نزد
‫می‌ذارم بیای خونه‌مون.
خونه‌ی پسر دوم
‫آیا آنیا می‌تواند قلدری‌های پسر دوم را پشت‌سر بگذارد و...
خونه‌ی پسر دوم
‫مأموریتش را کامل کند؟
خونه‌ی پسر دوم
‫نبرد آنیا همچنان ادامه خواهد داشت.
!‫خِلی مملون از توجه‌تون
‫به‌همین دلیل آنیا امروز یه سلاح مخفی آورده.
‫از بابایی خواستم یه عکس خانوادگی دیگه بگیریم که در اون بوند هم باشه.
‫اگه اینو بهش نشون بدم...
وای! این سگ بزرگ دیگه کیه؟
!‫‫بیا سر اینکه کدوم قوی‌تره رقابت کنیم
‫شرمنده اون روز بهت محل نذاشتم.
‫اسمش بونده.
.ای وای، خدای من
‫عکس سگ خیلی خفنم رو انداختم.
‫آنیا چقدر حواس‌پرته...
.جاهایی که ممکنه از کتاب سوال طرح بشه خیلی زیاده
‫آره همینطوره!
‫شوک!
!ای بابا، چند بار بگم ولشون کن
.واسه همینه که اون بچه سوسولا هیج‌وقت به جذابی یه مرد بالغ نمی‌رسن
.آنیا-چان، حواست هست؟ یه چیزی از دستت افتاد
‫چه جذابه...
‫این مرد جذاب رویایی دیگه کیه؟
‫نکنه پدر توئه، آنیا-چان؟
‫وایسا؟! چرا بهم هیچی ازش نگفته بودی!
‫بهم معرفیش کن!
‫خب؟ اسمش چیه؟ کسی رو کنارش داره؟
!‫بابایی با مامانی ازدواج کرده
‫می‌گم، عیبی که نداره این عکس رو نگه دارم، نه؟
‫خیلی ممنون!
‫پسش بده! باید به پسر دوم نشونش بدم!
‫خیلی جذابه!
.اون دوتا چقد سر و صدا می‌کنن
‫حالا کلاس‌های هنر و کار‌های دستی‌مون رو شروع می‌کنیم،
‫اما به‌خاطر اینکه رودان سنسی، امروز مریضن...
‫من مربی جایگزین شما خواهم بود.
‫تکلیف امروز شما، درست‌کردن یه جسم سه‌بعدی از این مواد خواهد بود.
‫موضوع کار امروز «حیوانات» خواهد بود.
‫خب اول از همه، شما در گروه‌هایی به‌صورت تصادفی تقسیم خواهید شد.
‫به هر گروه تعداد محدودی از منابع تخصیص داده می‌شود، بنابراین...
.‫باید با هم‌گروهی‌هاتون برای استفاده از منابع مورد نیاز، مشورت کنین
‫چشم.
‫گروه یک: هارمان کلارک، ادوارد پرکشیره، پِلار نومنی...
!‫به‌نظر می‌رسه توی این کلاس قراره بهمون خوش بگذره
‫چی می‌خوای درست کنی؟
‫من-
.هه. این بازی‌های احمقانه برای بچه‌هاست
.وقت این چیزا رو ندارم
‫ا-البته که همینطوره!
‫از یکی توی کلاس 2 شنیدم که،
‫افراد مهمی از مدرسه قراره که بیان و دست‌سازه‌های ما رو ببینن.
‫عه... ممکنه که روی نمراتمون تأثیرگذار باشه.
‫همم... گمونم تاحدودی جدی بگیرمش.
.‫هی، شماها. اگه توی یه گروه افتادیم، جلو دست و پام نباشین
‫عـــــه...
‫بعدی، گروه چهار: ‫دامیان دزموند، آنیا فورجر...
!‫فرصتی که می‌خواستم
‫لعنتی!
‫یه حسی بهم می‌گفت چنین اتفاقی میفته!
!اوی تو! تو یکی دیگه واقعاً تو دست‌وپام نباشی، وگرنه خود دانی
‫حیف، آخرش هم توی گروه‌های متفاوتی افتادیم، آنیا-چان.
‫عکس‌مو پس بده. ‫باید به پسر دوم نشونش بدم.
‫عــــه؟
مگه نگفتی برایِ من باشه؟
‫نگفتم!
!اگه عکس دیگه‌ای هم داری، حتماً نشونم بدی ها
‫بهتون گفتم که بشینین سرجاتون!
‫حالا فقط باید...
‫از این مواد استفاده کنم تا...
!‫یه بوند خفن درست می‌کنم و به رخ پسر دوم بکشمش
‫خیلی‌خب، شروع کنین.
‫من یه خرگوش درست می‌کنم!
‫منم!
‫کاغذ به‌اندازه کافی داری؟
کارت با خودکار تموم شد، می‌دیش من؟
‫خلاقیت و توانایی اشتراک‌گذاری...
‫مواد محدود بین یه گروه بر روی نمراتشون تأثیر می‌ذاره، ولی...
‫چیز مهمی که واقعاً باید به اون توجه بشه، مهارت خویشتن‌داریه.
‫همکاری، انعطاف‌پذیری، اشتیاق، منحصر‌به‌فرد‌بودن ایده‌ها نیز...
‫همم؟
‫بکی بلک‌بل، اون چیه که داری درست می‌کنی؟
‫پدر آنیا-چانه!
‫لوید فورجر؟! این دیگه مرز‌های منحصربه‌فرد بودن رو شکسته!
‫همچنین می‌تونید لباس رزمی‌ای که شرکت ‫خانواده‌ی من درست می‌کنه رو تنش کنید...
‫به‌عنوان یه آیتم اختیاری!
،‫چیزه، این خلاقیت باوقارت جای تحسین داره
‫ولی مگه نگفتم که موضوع «حیوانات»ـه؟
!از اول شروع کن
‫سنسی...
.‫در نهایت، انسان‌ها هم نوعی حیوان‌اند
‫درست می‌گه!
‫خیلی‌خب. اجازه‌ش رو می‌دم، بلک‌بل.
‫این دفعه رو بردی.
‫اما لوید-ساما فرد بسیار متمدن و باهوشیه،
!پس حیوون خطاب کردنش، بی‌ادبی محضه
‫یکی دیگه درست می‌کنم.
‫ها؟!
‫تموم شد!
‫اسمش بونده.
‫پس تو از اونایی هستی که روی آشغالا اسم می‌ذارن؟
‫مأموریت آقا سگه به پایان خود رسید.
‫چه مأموریتی؟ تازه‌شم این مثلاً قرار بوده سگ باشه؟
‫دامیان-ساما چی دارین درست می‌کنین؟
‫همم؟
‫یه شیر‌دال، درست مثل نماد خانوادگیم.
‫همونطور که از دامیان-ساما انتظار می‌رفت! ‫یه انتخاب عالی!
‫شیردال؟
از قوم‌و‌خویش‌های کیمراست؟
‫به کاغذ زیادی برای درست‌کردنش نیاز دارم، ‫پس شماها صرفه‌جویی یادتون نره.
‫عه؟
!هر چی شما بگی
.از اونجا که نام و اعتبار خانوادگی‌م بهش بسته‌س، نمی‌تونم چیز بدی درست کنم
...‫درسته! اگه بتونم به یه شاهکار تبدیلش کنم
‫پدر، اینو نگاه کنین.
‫هیولای نماد خانوادگی دزموندها رو ساختم.
.‫واقعاً تحسین‌برانگیزه
‫این یه نمونه‌ی عالی برای نشون‌دادن عظمت و وقار خانواده‌ی ماست.
‫تو واقعاً مایه‌ی افتخار خانواده‌ی دزموند هستی، دامیان.
‫اگه فقط...
‫پسر دوم، آنیا کمکت می‌کنه شیردالت رو درست کنی!
!‫واقعنی؟ چقدر خوبی تو
‫خیلی ممنون!
‫ببین، پدر جان! شیردال خیلی عالی‌ای نشده؟
‫آنیا-سان نصفش رو درست کرد!
‫چه سلیقه‌ی عالی‌ای داری، آنیا-کون!
‫خیلی دوست دارم والدینت رو ببینم! به اینجا بیارشون!
‫مأموریت انجام شد.
.‫مأموریت سگ حالا مأموریت شیردال شده. شدنیه
‫ها؟
‫راستی وقت و مواد کافی برای تموم‌کردنش دارم؟
‫اون بال‌ها حسابی رو اعصابن.
‫پسر دوم.
‫ها؟
‫آنیا توی درست‌کردنش کمکت می‌کنه.
‫می‌تونی از کاغذهای آنیا استفاده کنی.
‫ها؟ چی داری میگی؟ ‫مال خودت رو درست کن!
.مال من تمومه
‫اینو می‌خوای تحویل بدی؟ دیوونه‌ای؟!
‫آنیا می‌خواد کمکت کنه.
‫خـ-خـ-خـ...
‫خوبه! هر کاری می‌خوای بکن!
‫عـــه، این چی بود؟ ‫پس اینطوریاست، آنیا-چان؟
‫نمی‌دونم چرا انقدر مبهوت دامیان شده.
‫پس تو می‌تونی پاهای پشتی رو درست کنی.
‫ردیف‌مدیفه.
.‫اوه؟ پس دوتایی سعی دارن یک اثر بی‌نظیر درست کنن
‫بسیار جالبه، فورجر و دزموند.
‫تموم شد.
هه؟ اونا چین دیگه؟
مگه نگفتم پا بساز؟
!به پاهاش موتور جت وصل کردم تا بتونه بپره هوا
کی ازت خواست خلاقیت عجیب و غریبتو رو کنی؟
!ولش کن! لااقل بال‌هاشو درست بساز
.بسپارش به خودم
!بفرما
!بفرما و زهرمار
!هم بدقواره‌ن هم جفت و جور نیستن
با این تعداد بال مگه می‌تونه پروازم کنه؟
.نگران نباش. تا وقتی موتور جت داشته باشه غمی نیست
!کی از اونا کوفتی‌ها استفاده می‌کنه؟
!نمی‌خوای مسخره بازیاتو تموم کنی؟! همه‌ش داری کاغذ حروم می‌کنی
!دختره بی‌خاصیت
!شــوک
‫شوک!
.دامیان-کون، فکر نمی‌کنم نیازی باشی تا این حد بهش سخت بگیری
!ساکت! شمام کاغذاتونو رد کنین بیاد
عه؟
!دیگه نمی‌تونم از این کارش چشم‌پوشی کنم
!اصلاً باوقار نیست
رفتار و منش یه جنتلمن به این شکله، دزموند؟
!آخه اینا... لعنتی
دیگه فایده ای نداره... با گندکاری‌هایی که .فسقلی بالا آورده دیگه نمی‌تونم کارو تکمیل کنم
.تازه می‌خواستم به پدر هم نشونش بدم
.نیازی به دستپاچه شدن نیست، دزموند
.الان سعی کن در محدوده توانایی‌هات، بهترین کارت رو ارائه بدی
.ولی اینجوری که به‌درد نمی‌خوره
.زمان‌تون تمومه
.دست‌سازه‌هاتون رو داخل راهرو ردیف کنین
!آهای، اینو نگاه
!زرافه‌ی تو پاهاش خیلی کوتاهه
شیرِ خودتو نمی‌گی؟ اون مثلاً یاله رو سرش گذاشتی؟
!مطمئناً دست‌سازه من اول می‌شه
.پسر دوم... آنیا از اینکه خیلی بی‌خاصیته متأسفه
.به جای بال‌هایی که خراب‌شون کردم... اینو بهت میدم
ها؟
این چیه دیگه؟ همون آشغالی نیست که درست کردی؟
.تبدیلش کردم به یه شیردال ماده
.حالا با اونی که ساختی جفت میشن
ها؟ چرا باید اینو کنارش بذارم؟
ا ــ
‫اگه عاشق باشی، می‌تونی حتی پرواز کنی!
ها؟
اوهو. اینا کاغذ‌سازه‌های سال اولی ها هستن؟
.همه‌شون خیلی بامزه‌ان
...ایـ ـ این
هه؟
اون دست‌سازه‌ها... منتخب شدن؟
.یکی از آدمای مهم هیئت دبیران خیلی ازش خوشش اومده بود
از اینکه با وجود بال‌های از هم گسیخته‌ش، هم‌چنان .سرفراز به نظر میومد، خیلی تعریف کردن
و تونستن آینده‌ای رو تصور کنن که کشورمون .بعد از جنگ، دوباره هم می‌تونه روی پای خودش بایسته
...عه؟ آها
این حرفا رو برای اون دست‌سازه آشغال گفتن؟
!دستمریزاد، دامیان-ساما
!ماشالا به این ذکاوت
،و شنیدم که بعد از دیدن جسد بی‌جان بچه شیردال
.نتونستن جلوی گریه‌شون رو بگیرین
.خـ-خیلی خوب شد، نه پسر دوم؟ حالا می‌تونی جلوی بابات پز بدی
!همه‌ش طبق نقشه پیش رفت
ها؟
با چه رویی اون کاغذ‌پاره رقت انگیزو به پدرم نشون بدم؟
‫شوک!
.عملیات گریفین... به پایان رسید
الو سلام؟
.آره منم، جیوز
بهت نگفتم اون فیله خیلی عجیبه؟
آره، همه چی روبراهه. ماکس خوبه؟
!زیادی بلند بود
بله. در تعطیلات پیشرو به عمارت باز می‌گردید؟
.نه... چون فکر نمی‌کنم پدرم خونه باشه
.ایشون... بله
.ولی ارباب دِمی قراره برگردند
.امتحان‌هام به‌زودی شروع میشن. اینجا می‌مونم تا روی درس‌هام تمرکز کنم
.تصمیم شایسته‌ایه، ارباب دامیان
...آها راستی، امروز تو کلاس کاردستی‌مون
هم؟
.هیچی، ولش کن
جیوز... درمورد قضیه روزِ معارفه کلاسی، پدرم خبردار شده؟
چیزی درموردش نگفته؟
.بله، در جریان‌اند
.و حسابی نگران سلامتی‌تون شده بودند
.ای خالی‌بند
.که اینطور. ممنون
.فعلاً، باید برم
.پدر... هیج‌وقت منو نمی‌بینه
مگه نمیگم که شانسی بود؟
.یوئین، امیل
!اوه، دامیان-ساما
تماس‌تون تموم شد؟
.آره. شامو که خوردیم بریم پیش چندتا از دبیرها تا برای امتحان‌هامون بخونیم
!بله البته
!پس بهتره روی نقطه ضعف‌تون که زبان‌های خارجه‌ست تمرکز کنیم
.ببند بابا
...به گمونم
!چاره‌ای ندارم جز اینکه یه دانش‌پژوه امپراطوری بشم
...جایزه برترین سازه
برترین سازه؟
.سیلویا شِروود
.«هندلرِ «دایره اطلاعاتی وستالیس در مشرق زمین»، یا همون «وایز
.سال. مجرد■■
رسماً، به عنوان یکی از همراهان هیئت سیاسی در سفارت‌خانه وستالیس مشغول به کاره؛
‫و در پشت پرده، با وجود نظارت پیوسته و شدید پلیس مخفی،
.تعدادی از مأمورین اطلاعاتی رو سرپرستی می‌کنه
،و به‌خاطر عملکرد بی‌عیب و تزلزل‌ناپذیرش
،مأمورین تحت فرمانش، اونو با اسم «بانوی تمام‌فلزی» شناخته
.و ازش ابا دارند
‫ مأموريت هفدهم:
(بانوی تمام فلزی)
.هم‌اکنون عملیات رهگیری دفتردار وستالیس، شِروود رو شروع می‌کنیم
.با این همه سماجت‌شون، جا داره بهشون خسته نباشید بگم
‫لباس‌های همیشگی، مغازه‌های تکراری،
.و مسیری یکسان
.هر چهارشنبه، به سمت استخر عمومی میرم
،دیدن رفتار و عادت‌های تغییرناپذیر سیلویا
‫مغز‌های کوچیک‌شون رو به شک وا داشت و رفته رفته از حرکت باز داشت.
بازم همون استخر همیشگی؟
.لااقل تا یه ساعت دیگه کارش طول می‌کشه
.تا اون موقع بریم یه چیزی بخوریم
،همین که مدتی رو از نگاه‌شون خلاص شم
،حتی توی خاک دشمن هم
.خیلی سخت نیست که آزادانه عمل کنم
.خب، وقتشه برم سمت جایی که با گرگ‌ومیش قرار ملاقات دارم
.و بعدش اون خنگ‌خدا پاش گیر می‌کنه و زمین می‌خوره
.واقعاً که کودنه
.این کتی که به‌تازگی خریدم، همچین بدک نیست
،ابله‌هایی که لحظه‌ای احتیاط رو کنار بذارن .نمی‌تونن تو این جهان زنده بمونن
.صبح‌بخیر، یا شاید بهتره بگم عصر بخیر، مأمور گرگ‌ومیش
‫گزارشات مالی که از کمپ دزموند ‫به دست‌مون رسیده، به ترتیبی بود که گفتم.
یکی از کمپانی‌های تحت نظرش، تولیداتیِ کاغذه؛ ...و اگرچه در ظاهر فروش بالایی ندارن
...نمی‌تونم بهش بگم
.که هنوز اتیکت کت جدیدت رو جدا نکردی
...آخه
‫از من ساخته نیست، به بانوی تمام فلزی، ‫یا هندلرم چنین خرده‌ای بگیرم.
‫لوید فورجر، ملقب به «گرگ‌ومیش».
یکی از مأمورین وایز، که مأموریت‌هاش رو همیشه .به انجام می‌رسونه و دنبال چیزی جز صلح نیست
یک جاسوس تنهایی‌گزین که فکر و خیالِ .رسیدن به خوشبختی رو از سرش بیرون کرده
.هر بار که با هندلر ملاقات می‌کنم، با به خطر انداختن زندگیم همراهه
،در مواقعی که هندلر تحت تعقیب باشه
.باید به طبیعی‌ترین شکل ممکن ردّمون رو گم کنیم
دو نفر در جهت شمال و یکی در شرق، ها؟
اگه صلاحه کنسلش کنیم؟
‫نیازی نیست. نقطه‌ی C می‌بینمت.
.بیا زود دست به سرشون کنیم
.دریافت شد
‫و به این تریبته که روز به روز...
.اطلاعات رد‌وبدل می کنیم، تا صلح بین شرق و غرب پایدار بمونه
.صبح‌بخیر، یا بهتره بگم عصربخیر، مأمور گرگ‌ومیش
.پیشرفتت در عملیات استریکس رو گزارش کن
...دخترم
.بالأخره می‌تونه تا پله دوم سکوی پرش بپره
.و الان می‌تونه پنج بار پشت سر هم طناب بزنه
چی داره برای خودش میگه؟
هیچ وقت از جزئیات غافل نشو
چون این آدم‌بزرگا خیلی سرشون گرمِ نقش بازی کردن و ظاهرسازی‌شونه
به حدی که کمتر حواس شون به ماست
حتی مروارید‌ها هم اگه از گذشته‌شون، داستان پرباری برای گفتن نداشته باشن
پوچ و دست‌ساز به حساب میان، عین زندگی این روزای ما
‫با اینکه هر روز خیلی راحت دست کمک سمت هم دراز می‌کنیم، ‫همین کنار هم بودن‌مون در واقع یه معجزه‌ست
خوش‌قلب بودن همینه و اگه ازش خنده‌ت می‌گیره، آدمی غمگین‌تر از تو نیست
چون هنوز نمی‌دونی حتی دلگیرترینِ شب‌ها هم می‌تونه رنگارنگ و پر از هیجان باشه
ولی بازم زندگی هیچ کدوم‌مون، زندگی بدی نیست
اگه بدونی چطور تظاهر به سرسختی کنی
ولی ردپاهایی که جا گذاشتی و به دنیا اومدنت، حقایقی‌ان که نمی‌تونی پاک‌شون کنی
پس ممکنه بازم از یه شوخی بیجا دلخور بشی
ولی زودرنج بودن هم خوبه، همینی که هستی خوبه
هیچ وقت از روز و شبت غافل نشو
چون این آدم‌بزرگا خیلی سرشون گرمِ نقش بازی کردن و ظاهرسازی‌شونه
به حدی که کمتر حواس شون به ماست
حتی مروارید‌ها هم اگه از گذشته‌شون، داستان پرباری برای گفتن نداشته باشن
پوچ و دست‌ساز به حساب میان
هیچ وقت از معنی کارهاشون غافل نشو
چون این آدم‌بزرگا خیلی سرشون گرمِ نقش بازی کردن و ظاهرسازی‌شونه
به حدی که کمتر حواس شون به ماست
حتی مروارید‌ها هم اگه از گذشته‌شون، داستان پرباری برای گفتن نداشته باشن
پوچ و دست‌ساز به حساب میان، عین زندگی این روزای ما
‫مأموریت هفدهم
املت برنجی
ر
ا
ر
!یوری! تونستم یه غذای دیگه بپزم
!املت برنجی خدمت شما
!وای! فوق‌العاده‌ای، آبجی
مواد داخلش چی می‌تونه باشه؟
!ممنون بابت غذا
لطفاً لحظه‌ای شکیبایی کنید
!به بـــــــــــــــــــــه
!خیلی خوبه، آبجی
!وای عزیزم، خدا رو شکر
!از این به بعد تا جایی که بتونم خودم برات آشپزی می‌کنم
.یکمی پاستا با خامه برات پختم
!وای! عجیبه که چیزی شبیه پاستا رو بشقاب نمی‌بینم
!محشره
!دا دان! اینم از کیک
!اووف! تا حالا کیکی ندیده بودم اینقدر آبی باشه
!آبجی، با این استعدادت تو آشپزی حتماً زودی واست خواستگار پیدا میشه
!وای، زبونتو گاز بگیر
!یوری شیطون
.و اینطور بود که اون مرد، بدنی نامیرا نصیبش شد
پس میگی چهار شبه که نخوابیدی و دلیل تلو تلو خوردنت
بخاطر اینه که دیروز یه کامیون زیرت گرفته؟
حواست کجاس؟
.مشکلی نیست
‫ مأموريت هجدهم:
دایی، معلم خصوصی می‌شود
(سپیده دم)