‫ مأموريت پانزدهم:
‫عضو جدید خانواده
‌Mikazuki & Mendokusai
‫ ترجمه و زیرنویس:
کاری از تیم ترجمه‌ی اختصاصی انیمه‌لیست
‫دندونش گرفته؟! وقتشه!
‫بترک، خوکه!
‫چی شد؟
بمب از رودخونه سر در آورد؟
‫کار وزیر بود؟!
!شرمنده‌تم
‫بعداً درت میارم، پس فعلاً همونجا آروم بمون.
‫واقعاً اون پیری از پسش بر اومد؟! نه...
‫اون یارو دیگه کیه؟
‫چرا یکی دیگه‌س؟ گند زدم؟!
‫لعنتی!
‫حالا دیگه شماره پلاکت رو داریم.
‫با اون ماشین نمی‌تونی در بری.
‫کار نقشه‌تون تمومه.
‫آنیا-سان!
‫برگشته به همون فروشگاه حیوانات خانگی اولی؟
‫می‌دونم احتمالش کمه ولی اگه ‫تروریست‌ها دوباره پیداش کنن، اوضاع خراب می‌شه!
‫باید زودی برم و پیداش کنم!
‫اون...
‫چطور تونستی اون کار رو با آنیا-سان انجام بدی؟!
‫این دفعه نمی‌‌تونی در بری!
‫حالا دیگه، آدما از آسمون هم میفتن پایین؟!
‫تکون بخور، زنیکه!
‫آه، الو. اداره پلیس؟
‫من یکی از تروریست‌ها رو،
‫بعد از اینکه در پشت پارک کیتاماچی تصادف کرد، پیدا کردم.
لطف می‌کنین برای دستگیر کردنش بیاین؟
‫نه. من همون زن‌ خانه‌داری‌ام که مدتی پیش تماس گرفت.
‫خب دیگه، من می‌رم.
‫آنیا-سان! آنیا-سان!
‫با وجود این همه اتفاقی که امروز افتاد، ‫این قضیه هم خاتمه یافت.
‫عجب روز مزخرفی بود ها.
‫خوشبختانه، هیچ‌کدومشون باعث هیاهوی زیادی نشدن.
.حالا دولت شرقی باید تلاش کنه تمام نشانه‌های حاکی از اتفاقات امروز رو پاک کنه
این سگ‌ها رو هم قراره تحویل‌شون بدیم؟
‫دلیلی برای انجام این کار نیست.
‫در حال حاضر، توی این فروشگاه نگه‌شون می‌داریم ‫و فقط به مقامات ارشد گزارش‌شو می‌دیم.
.کلی چیزا هست که باید سر و ته‌شو در بیاریم
.خب دیگه، من رفع زحمت می‌کنم
‫باید هرچه زودتر پیش خانواده‌م برگردم.
‫خسته نباشی.
‫شما دوتا اینجا چیکار می‌کنین؟
‫فکر می‌کردم به رویداد سرپرستی‌گرفتن حیوانات رفتین.
‫آنیا چون بابایی خیلی دسشویی کردنش ‫طول کشید، نگران شد و برگشت.
‫منم نگران آنیا-سان شدم و دنبالش اومدم.
‫و... این سگه کیه؟
‫با این اتفاق‌هایی که افتاد، وقت نکردیم ‫دنبال یه حیوون خونگی بگردیم.
...فکرشو نمی‌کردم این دوتا هم درگیر این ماجرا شده باشن
‫با این همه دردسری که براتون پیش اومده، ‫شرمنده‌تونم که تمام مدت داخل دستشویی بودم.
‫نه، نه!
‫بهم خوردن معده‌تون، باید به‌خاطر صبحانه‌‌ای که امروز درست کردم باشه!
‫منم که باید عذرخواهی کنم!
‫و تو یکی...
!چند بار باید این حرفو تکرار کنم که خطرناکه تنهایی جایی بری؟
‫معذرت موخوام!
‫صدمه که ندیدی؟
‫آله...
‫آقا سگه ازم محافظت کرد!
‫اینم باید از اون مورد‌های آزمایشی پروژه‌ی سیب باشه.
‫در این صورت، نمی‌تونم بذارم همینطوری بره.
‫برای نجات دخترم ازت ممنونم.
‫عذر می‌خوام.
‫از سرویس امنیت ملی هستیم.
‫ما در حال بررسی حادثه‌ای هستیم که مدتی پیش در مرکز شهر رخ داده.
‫می‌تونم چندتا سوال ازتون داشته باشیم؟
‫که اینطور.
‫پس می‌شه با اطمینان گفت که این سگ هم یکی ‫از سگ‌هاییه که تروریست‌ها آموزشش دادن.
‫لازمه که همراه خودمون ببریمش.
‫خیلی ممنون.
‫همچنین خبر این حادثه به‌منظور حفظ رابطه‌ی-
،‫بین شرق و غرب به گوش عموم نخواهد رسید
‫پس ازتون می‌خوایم در مورد این موضوع با کسی حرف نزنین.
‫ممنون از همکاریتون.
‫حالا که همه‌چیز حل شد، ‫چطوره برگردیم سراغ پیدا کردن یه هاپو؟
‫همینطوره. خب، آنیا-
‫نمی‌خوام!
‫آنیا این آقا سگه رو می‌خواد!
‫داری چیکار می‌کنـ-
!‫آنیا می‌خواد از این آقا سگه نگه‌داری کنه
‫نمی‌شه. اون سگ مال آدم بدها بوده...
‫اما آنیا رو نجات داد!
‫اما این خود تو نبودی که می‌گفتی سگ کوچک می‌خوام؟
‫اما حالا آنیا، آقا سگه رو می‌خواد! ‫عیبی نداره بزرگه!
!لجبازی نکن
‫اگه نذاری این آقا سگه برای آنیا باشه، ‫دختر بدی می‌شم و دیگه نمی‌رم مدرسه.
‫چی‌ــ
‫چی داری می‌گی؟!
‫چرا پای مدرسه رو وسط می‌کشی؟!
‫آنیا-سان، چیزیش نمی‌شه، آقا سگه چیزیش نمی‌شه!
‫نه!
‫آنیا!
‫خیلی‌خب، مشکلی نیست.
!هندلـ‌ ـ خانم؟
‫مـ-مطمئنین عیبی نداره؟
‫خب، فکر نکنم اگه یکی از این سگ‌ها ‫گم بشه، مشکلی پیش بیاد.
‫همه‌ی تروریست‌ها دستگیر شدند ‫و خود سگ‌ها هم بی‌خطرن.
...صبر کنین
‫اگه همینطور پیش بره، پیشبرد مأموریت استریکس ‫به خطر میفته. چاره‌ی دیگه‌ای نداریم.
‫خب، آره همینطوره...
‫اون تحت‌نظر تو خواهد بود. ‫حواست بهش باشه.
‫سگ‌های دیگه‌ای که داریم، برای ‫تحقیقاتمون به‌اندازه‌ی کافی خوب هستن.
پس ‫مشکلی نیست.
‫واقعاً می‌خوای کار بیشتری گردنم بندازی؟
‫آقا سگ‌های بیشتری هم اونجا بودن.
‫پلیس‌ها باهاشون بدجنسی نمی‌کنن؟
‫نگران نباش، خانم کوچولو.
‫از سگ‌ها به خوبی مراقبت می‌شه.
‫بهشون تخت‌های خیلی نرم و غذای گرم می‌دن.
‫این سگ‌ها احتمالاً زندگی خیلی سختی داشتن.
پس خانم کوچولو، تو هم حسابی با این سگ ‫مهربون باش و ازش خوب مواظبت کن، باشه؟
‫این قولیه که بهم می‌دیم.
.خِلی مملون. خانم رئیسه
.دختر خیلی خوبیه که
‫تو یه ذره‌ش هم نمی‌تونی تصور کنی چه بلاهایی سرم آورده.
‫نه، می‌فهمم.
‫منم قبلاً یه دختری هم‌سن اون داشتم.
خیلی خوب شد، مگه نه آنیا-سان؟ آقا هاپو؟
‫آقا سگه!
.‫خوبه که امروز با صلح و آرامش به پایان رسید
‫همینطوره.
‫سگ رو امشب با خودمون می‌بریم تا ‫از سلامتش اطمینان حاصل کنیم.
‫اگه اشکالی از نظرتون نداره، ‫صبح می‌فرستیمش به خونه‌تون.
‫خیلی‌خب.
‫خب، بریم خونه؟
‫به‌نظر من که خوبه. ‫روز بسیار طولانی‌ای بود و حسابی خسته شدم.
‫اردو تا وقتی به خونه نرسیم تموم نمی‌شه.
‫حواس پرتی، ممنوع.
‫اینو توی مدرسه بهت یاد دادن؟ ‫این اردو نیست.
‫نگران نباش، آنیا-سان.
‫به اون حادثه دیگه رسیدگی شده.
‫امروز، من یه آدم بده رو شکست دادم
.و بدون اینکه کسی بفهمه، باعث حفظ صلح کشور شدم
‫اینکه بابایی تونست جلوی ‫بمب‌گذاری رو بگیره، به‌خاطر آنیاست.
‫آنیا دنیا رو نجات داد!
...تا حدی تونستیم جلوی شکراب شدن رابطه بین شرق و غرب رو بگیریم
‫اما از لحاظ فیزیکی دیگه نمی‌کشم. ‫معده‌م منو کُشت.
‫هه هه.
‫و اکنون، خبر بعدی رو به اطلاعتون می‌رسونم.
‫خوبه آقا سگه زودی بیاد.
‫شب گذشته شاهد دو تصادف پی‌در‌پی در شهر بودیم.
‫خوبه آقا سگه زودی بیاد.
‫با وجود اینکه تصادف‌ها به‌نظر نامرتبط میومدن،
‫آروم باش. زودی میاد. ‫بذار ببینم تلویزیون چی داره می‌گه.
‫پلیس برای بدست‌آوردن اطلاعات بیشتر در حال تحقیق است.
.عصر بخیر
‫آقا سگه!
.لطفاً مواظبش باشین
‫به‌نظر حسابی در مورد جایی که هست کنجکاوه.
‫به خونه‌ی آنیا خوش‌اومدی، آقا سگه!
‫اینجا حالا خونه‌ی تو هم هست!
‫خوبه که یه اسم خوب براش انتخاب کنی.
‫اسم...
‫شماره‌ی 8.
‫بیا بیرون.
‫وقت داروهاته.
‫لعنتی، تکون نخور!
‫اینم از غذات. ممنون باش.
‫ولتاژ رو بالا ببر.
‫اما اگه از این بیشتر بشه...
.مهم نیست. حتی اگه سگه بمیره، هنوز کلی عین خودش هست
‫یعنی چی شده؟
اینجا اومدی مضطرب شدی؟ خوراکی می‌خوری؟
.تعارف نکنیا! الان تو هم عضوی از خانواده هولجری
دیشب و با شروع اجلاس سران دو کشور، در روز دوم شاهد
مذاکرات بی‌حاشیه دو طرف، در خصوص .سیاست‌های خلع تسلیحات نظامی هستیم
تو زندونی کردن آدم‌بدا کمک کردم، ولی بازم به آنیا قرار نیست ستاره بدن؟
.درسته
‫برای اینکه شرق و غرب آشتی‌شون ادامه پیدا کنه، .‫چاره‌ای نداریم جز اینکه اتفاقات حادثه رو مخفی نگه داریم
.حواست باشه تو مدرسه چیزی از دهنت نپره
.وگرنه آقا پلیسا میان سراغت و دیگه هیچ وقت رنگ خونه رو نمی‌بینی
دوتایی دنیا رو نجات دادیم، و اینه نتیجه زحمت‌مون؟
.عجله کن آنیا-سان، کم کم وقتشه بری مدرسه‌
...اگه ستاره گیرم نمیاد پس فقط
!نقشه‌ی دوست‌شدن باقی می‌مونه
!می‌رم خونه‌ی پسر دوم، و نقشه‌ی بابایی رو با موفقیت به پایان می‌رسونم
چی گفتی؟ تو خونه‌تون سگ داری؟
!پس سگ‌تو با خودت بیار تا ببینیم سگ کدوم‌یکی بزرگ‌تره
.آنیا پشت سر هم به داد دنیا می‌رسه
.صبحت بخیر، آنیا-چان
.صبح بخِل
.وای خدایا شکرت. دیگه یه‌دندگی نکرد که بهم بگه استارلایت آنیا
.گوش بده چی می‌گم، بکّی
.تو خونه‌ی آنیا هم یه سگ پیداش شده
عه؟ جدی می‌گی؟ چجور سگی، چه شکلیه؟ نژادشو می‌دونی؟
.یکی از اون سفید‌ا
چند سالشه؟
.چمدونم. فقط گنده‌ست
!موندم ویزل-چان من خوشگل‌تره، یا سگ تو
.اگه بتونیم با هم وقت بگذرونیم و بازی کنیم خیلی خوب می‌شه
!پس جواب می‌ده
می‌گم، یه موقعی می‌تونم بیام خونه‌تون بـ ــ
!با توئم، کجا؟
کاری چیزی داشتی؟
.هه
.تو خونه‌ی آنیا، الان سگ داریم
خب که چی؟
.کار دنیا تمومه
!با یه جمله بچه دهاتی رو نابود کردین
.کارتون حرف نداشت، دامیان-ساما
هه؟ حرفم تا این حد بد بود؟
!تیزی کلام‌تون منو به حیرت وا داشت
هه؟
...هق هق، هق هق
.مطمئنم عین خودش یه سگ کثیف گیرش اومده
اسم... سگت چیه؟
...اسمش
.آره. بد نمی‌شه اسم‌شو بدونم
سگه؟
.تو لیاقت اینو نداری که سگ داشته باشی. فقط وقت‌مو هدر دادم
!شوک
عه؟
نمی‌دونی چطور براش اسم انتخاب کنی؟
همم... چطوره اسم یه گل خوشگل یا غذای خوشمزه رو بذاری روش؟
.غذا... بادوم‌زمینی
مگه نگفتی هاپوئه بزرگه. بنظرت اسمش «بادوم‌زمینی» باشه عجیب نیست؟
.باید ظاهرش رو هم در نظر بگیری
...ظاهرش
پیرمرد پشمی؟
.فک می‌کنم بهتر باشه بذاری بابا یا مامانت اسمشو انتخاب کنن
آنیا تو اسم گذاشتن بدسلیقه‌ست؟
.بابا، مامان. آنیا برگشت خونه
.خوش اومدی
.ای وای من، ببین چقد زود با هم رفیق شدن
!نجاتم بدین! می‌خواد منو بخوره
چطوره ببریمش قدم زدن؟
!قدم زدن
.نزدیک کتابخونه پارکی برای سگ‌ها هست
!واق، واق، واق-واق. واق، واق، واق-واق
!بابایی! آنیا هم می‌خواد طناب آقا سگه رو دستش بگیره
.برای تو هنوز زوده. ممکنه اینور اونور بِکِشونه‌ت
درسته که قبلاً تحت تعلیم بوده، ولی هنوز .نیاز به آموزش بیشتر داره تا بتونه تو خونه بمونه
.تو هم باید خیلی چیزا یاد بگیری
.اینکه چطور بهش غذا بدی، تشویق کردن، تنبیه کردن و بقیه چیزا
.خلاصه باید آمادگی‌شو داشته باشی تا آخرش زحمت‌شو به جون بخری
.باش
راستی واسه‌ش اسمی انتخاب نکردی؟
.سلیقه‌ی آنیا توی اسم گذاشتن افتضاحه
...عه؟ خیلی‌خب
‫اسمی که هم گفتنش برای ما ساده باشه، ‫هم خودش راحت‌ بتونه تشخیصش بده، خوبه.
،شنیدم که سگ‌ها نمی‌تونن حروف بی‌صدا رو از هم تشخیص بدن
.پس بهتره بهش اسمی بدیم که حرف صدادارِ بلند و واضحی داشته باشه
‫حالا اگه داخلش U ،A یا O داشته باشه، که بهتر.
...چقد سخته
دلایل مرگ رو نمی‌تونن از هم تشخیص بدن؟
ترجیح می‌دی از خونریزی بمیری؟
چطوره از له شدن بمیری؟
.انگار از اون پسر‌های حرف گوش‌نکنی
.البته بعد اینکه بیشتر درمورد شخصیتش فهمیدیم، اسمش رو هم انتخاب می‌کنیم
!پارک سگا
!هوپ
!آقا سگه تو هم بپر بپر کن! وگرنه اینجا رو می‌کنن پارک آنیا
آماده‌ای لئو؟
!برو
!ایول
!آقا سگه، بیا مثل اونا بازی کنیم
!بگیر
تا وقتی اسمی نداشته باشی که صدات کنم، بازی بی بازی؟
.خیلی ببخشین
اسم این آقا سگه چیه؟
چطوری اسم‌شو انتخاب کردین؟
!ترفندشو یادم بدین
!زیادی دور نشی ها
!اسم تو میشه پرنسس وانیلای خوش‌شانس سوم
پس ژنرال چارلی، فرشته اتمی چی؟
!داره به آنیا-سان حسابی خوش می‌گذره
...«آمادگی‌شو داشته باش تا آخرش زحمت‌شو به جون بخری»
.من حق‌شو نداشتم چنین حرفایی رو به زبون بیارم
.همین که مأموریت تموم بشه، خانواده‌ی فورجر دیگه استفاده‌ای نخواهد داشت
.و همون موقع هم رابطه‌م با این دوتا به ته خط می‌رسه
...البته قصدشو دارم که بعدش تا جایی که نیازه هواشونو داشته باشم، ولی
...حادثه‌ی اخیر دوباره بهم یادآوری کرد
که صلح بین شرق و غرب چیزی جز
.یه تزویر نیست
.پس هرچه سریع‌تر باید به این جنگ سرد پایان بدم
.این ایده‌آل‌ترین آینده رو برای همه رقم می‌زنه
.شما دو تا، کم کم باید برگردیم ها
.و همین که رسیدیم خونه می‌ری سر درس و مشقت
!شوک
...عه؟ عه عه عه؟ نه نه نه نه
آنیا دستکش‌هاشو گم کرده، کجان؟
نکنه جایی از دستت افتادن؟
!آنیا اون دستکش‌ها رو خیلی دوست داشت
.هیچ‌جایی که نمی‌بینم‌شون
...دستکش‌های آنیا رو
!برشون گردون
!خودم پیدا کردم! مال خودم‌ان
معلوم هست چه خبره؟ با عزیز دردونه من چکار داری؟
!برو پی کارت، سگ ولگرد
وای عزیزم. ترسیده بودی، نه؟
.خیلی ممنون، آقا سگه
،دستمال‌ گرم شکم‌تون رو از سازمان تبهکاری پس گرفته
!و خدمت‌تون آوردم، پرنسس هانی
!آه، ازت ممنونم بوندمن
!این دستمال برام هدیه گرانبهاییه که مادر مرحومم بهم دادن
.تو عین بوندمنی. رفتی برام پس‌شون بگیری
.دقت نکرده بودم که تو هم دستکش پوشیدی
چی شد؟
!بابا! آنیا فهمید اسم آقا سگه رو چی بذاره
!اسم آقا سگه رو می‌ذارم بوند
.بوند رو از روی بوندمن انتخاب کردی؟ بدک نیست
!قلقلکم میاد
!خودشم از اسمش خوشش اومده انگار! تازه قلاده‌ش هم دقیقاً اندازه‌شه
.خیلی‌خب، بوند. بهت اولین مأموریتت رو محول می‌کنم
.حتی یه ذره از این غذا رو هم نذار بمونه
.فقط زیادی بهش غذا ندیا
.نه بد بود نه خوب
جیش داری، مگه نه؟
.بیا دنبالم، بوند-کون
.گوش کن چی می‌گم، اینجا جای جیش کردنه
.اگه جای دیگه‌ای خرابکاری کنی، مامانی که رو نظافت حساسه، به حسابت می‌رسه
.پس وقتی داری خودتو خلاص می کنی، آمادگی مردن رو هم داشته باش
.پی‌پی داشت. بوگندو
!خیلی‌خب، بوند. الان نوبت تماشای انیمه‌ست
!خودم راه و چاه رو یادت می‌دم
آهای، مگه نشنیدی گفتم بشین سر درس و مشقت؟
.از حموم که در اومدم، کتاب دفترت جلوت باز باشه
...اون نیم‌وجبی‌ها
...لوید-سان، لوید-سان
.نگاه کنین
چی شده؟
.از بازی به حدی خسته شدن که خواب‌شون برد
وای خدا من، این چیه دیگه؟ این فرشته‌ها کی‌ان؟
.امروزو بهتره بیخیال درسش بشیم
.بهتره همین کارو کنیم
‫ مأموريت شانزدهم:
آشپزخانه یور
نقشه عاشقانه بزرگ خبرچین
آشپزخانه یور
نقشه عاشقانه بزرگ خبرچین