‫قسم میخورم،
‫این جاسوسای جمهوری خیلی زود تسلیم میشن.
‫ولی این یارو فرق میکنه...
‫ده روز چه زود گذشت...
‫سنسی، شما برگشتین!
‫خیلی وقته ندیدمتون!
‫منم همینطور.
‫رفته بودین به کشور لایلات برای سفر، درسته؟
‫خیلی خر شانسی.
‫شنیدم غذای دریاییش خیلی خوبن.
‫بهم خوش گذشت.
‫تعطیلات شما چطور بود؟
‫اوه، ترکوندیم.
‫و سوغاتی هم خریدم، ‫پس شما باید به اتاق مهمون بیاین!
‫زمان غذا رو دقیقا زمانیکه شما ‫برمیگشتین تنظیم کردم.
‫امیدوارم خوشتون بیاد.
‫واقعا بوی خوبی میده.
‫در ضمن، بقیه کجان؟
‫اونا هنوز از سفرهاشون برنگشتن.
‫تنبلن، بیشترشون.
‫البته، همش دروغ بود.
‫فهمیدم.
‫لعنتی، فکر میکردم حتی کلاوس بزرگ هم ‫مراقبت فردیش رو کنار میذاره
‫بعد از اینکه همین الان از سفر برگشته.
‫باید بیشتر از این تلاش کنین که یه ‫جاسوس درجه یک رو شکست بدین.
‫خیلی پیشرفت کردین، ‫ولی هنوز خیلی جای پیشرفت دارین.
‫اگه میخوای سرمون داد بکشی. ‫حداقل بهمون بگو دفعه بعد چجوری درست انجامش بدیم!
‫حملات غافلگیرانه خودتون رو ‫به صورت شناور انجام بدین.
‫این تمام درس هست.
‫شما یکم هم پیشرفت نکردین، سنسی!
‫با اینحال، شور اشتیاق شما خیلی واضح بود.
‫باشکوهه.
‫همه هیجان زده هستیم و آماده رفتنیم.
‫بعد از همه چیز، روشنایی چراغ از یه تیم ‫موقت به یه تیم واقعی ارتقا پیدا کرده.
‫من آمادم که بهترین عملکردم رو توی ‫اولین مأموریت رسمیم ارائه بدم!
‫من همه اردک‌هام رو به خط کردم!
‫وقتشه که وحدت‌مون رو بسنجیم!
‫اشتیاق‌تون خیلی خوبه.
‫ولی ماموریت اول ما انجام شده.
‫من سه ماموریت رو توی کشور لایلات تموم کردم،
‫همچنین دو تای دیگه در داخل کشور.
‫ماموریت بعدی، ماموریت ششم ما هست.
‫چی گفتـــــی؟!
‫ جاسوسی
‫کلاس
‫ماموریت: عزیزترین دختر 1
‫اینارو خودت تکمیل کردی؟
‫توی اون بازه زمانی کم؟
‫باورش برام سخته،
‫ولی بنظرم بهتر از این باید بدونم که به تو شک کنم.
‫با این وجود، ما خیلی تلاش کردیم که ‫دخترا رو رسما ثبت نام کنیم.
‫چرا با خودت نیاوردیشون به لایلات؟
‫اونا به تمرین بیشتری نیاز دارن.
‫با استعدادن، اینو میگم.
‫ولی هنوز آماده نیستن.
‫تنها دلیلی که دفعه قبل با ‫خودم آوردمشون برای این بود که...
‫تنها راهی بود که میتونستم گیدو رو گول بزنم.
‫با این وضع، تا سال‌ها اونا روی نیمکت نگه میداری.
‫جوری رفتار میکنی که انگار این یه نتیجه قطعیه.
‫یه اشتباهه که ظاهرا کاملا میتونی مرتکبش بشی.
‫من میخوام مدتی از ماموریت‌ها مرخصی بگیرم.
‫مطمعنا اون کارهایی که انجام دادم برای ما ‫یکم جای تنفس درست کرده.
‫میخوام هر اطلاعاتی که میشه درباره ‫مار بزرگ جمع آوری کنم.
‫خودت به خوبی میدونی که این یه گزینه نیست.
‫حتی الان که حرف میزنیم،
‫امپراطوری درحال آلوده کردن مرزهای ما ‫با فرستادن جاسوسای شرور هست.
‫متوقف کردن اونا داره جون هموطنان‌مون رو میگیره.
‫از دست دادن دوزخ برای ملت ما گرون تموم شد.
‫بطور خاص، این ماموریت یکی هست که فقط ‫تو میتونی انجامش بدی.
‫قبول نمیکنی که انجامش بدی؟
‫همش رو حفظ کردم.
‫غیر از اینکه قبولش کنم چه راهی دارم؟
‫تنها راهیه که میتونم از گروه‌هایی محافظت ‫کنم که دوزخ خیلی دوس داشت.
‫براتون یکم چای آوردم، رئیس.
‫برای بار هزارم بهت میگم، ‫منو اینجوری صدا نکن.
‫اونا برگ‌های عالی‌ای هستن.
‫اونا باید گرون باشن.
‫عطر اونا توجه منو وقتی که در تعطیلات بودم جلب کرد.
‫میخواستم بهترین چیز رو براتون سرو کنم.
‫نمیفهمم.
‫چیکار کردم که به این احساسات اون انگیزه بده؟
‫چقدر زیبا.
‫این یه تلاش جسورانه برای تحریک کردن بود.
‫شجاعتت رو تحسین میکنم.
‫رئیس...
‫اونجوری نیست؟
‫منو ببخش.
‫بهش که فکر میکنم، هنوزم معنی نمیده.
‫من اصلا کاری نکردم که مستحق این علاقه باشم.
‫شما امروز تا دیروقت نیومدین.
‫فکر میکنین بتونین فردا سخت نگیرین به خودتون؟
‫بعیده.
‫یه ماموریت بزرگ رو گرفتم،
‫و بهم دستور دادن که گزارش ماموریت‌هام ‫رو دوباره بنویسم.
‫وقتی نوشتم، "به نحوی، انجامش دادم،"
‫بهم گفتن مسخره بازی درنیارم.
‫رئیس...
‫بله؟
‫اگه اشکالی نداره، ‫میخوام شما رو بغل کنم.
‫من باهاش مشکلی نداشته باشم؟
‫نیازی نیست اینقد خجالتی باشی.
‫لطفا، دریغ نکنین که من به شما محبت کنم.
‫محض اطلاع، ‫این برای اینه که تحریک کردنت رو تمرین کنی؟
‫اوه نه!
‫رئیس، قول میدم نمیخوام شما رو فریب بدم.
‫تمام چیزی که میخوام اینه که شما استراحت کنین.
‫چی؟
‫ما داخل آخرین ماموریت غیرممکن به پشتوانه ‫تلاش‌های شما موفق شدیم.
‫و حتی حالا،
‫شما ماموریت‌ها رو انجام میدین، کارهای مدیریتی رو ‫انجام میدین و تنهایی به ما آموزش میدین.
‫من از نگرانیت قدردانی میکنم،
‫و تو بهتره فقط روی تمریناتت تمرکز کنی.
‫برای حالا، این یعنی حمله کردن به من.
‫منظورت اینه، از من میخوای مخت رو بزنم؟!
‫گرته،
‫دفعه بعد که میای توی اتاق من، بهتره ‫یکی از بقیه رو هم با خودت بیاری.
‫و-ولی اون دو همسریه!
‫تیئا حتما دوباره داشته فکر میریخته تو کلش.
‫خیلی احساس خستگی میکنم.
‫بنظرم خستگی داره روم اثر میذاره.
‫مطمعن باش این دفعه ازشون مراقبت میکنی.
‫من وقت ندارم که نگران خودم باشم.
‫باید امنیت دخترا رو توی اولویت بزارم.
‫شکار یه قاتل،
‫اون ماموریت بعدیته.
‫سیاستمداران احزاب ضد امپریالیستی در ‫سراسر جهان دارن چپ و راست میمیرن.
‫اونا یادداشت‌هایی میذارن که نشون ‫میده خودکشی کردن،
‫ولی احتمال اینکه یادداشت‌ها تقلبی ‫باشن بالاست.
‫یه قاتل بنام جسد،
‫که شبیه جسده...
‫تو میگی این دستکار اوناست؟
‫درسته، دو هفته پیش،
‫یه سیاستمدار همینجا در دین ‫جون خودش رو از دست داد.
‫به احتمال زیاد، این هم کار جسد بوده.
‫ماموری که این اطلاعات رو گرفت کشته شده.
‫همه کسانی که فرستادیم که مسئولیتش رو ‫به عهده بگیرن هم کشته شدن.
‫خلاصه، به عنوان یه ماموریت غیرممکن ‫طبقه بندی شده.
‫بنظر میاد این از ماموریت غیرممکن قبلی ‫هم سختتر باشه.
‫همونطور که میدونی، امپراطوری ‫اطلاعات شخصی تو رو میدونه.
‫اگه هر کار آشکاری انجام بدی، ‫جسد احتمالا توی زمین فرو بره.
‫دخترا رو با خودت ببر.
‫نمیتونی تنهایی از پس این یکی بر بیای.
‫ولی اگه اینکار رو بکنم، ‫جسد میتونه به راحتی اونا رو بکشه.
‫باید خودم تنهایی انجامش بدم.
‫ولی قبل از اینکه واردش بشی، ‫یه ماموریت دیگه دارم که میخوام انجامش بدی.
‫اون حقه باز عجیب و غریب...
‫حتی اندازه یه ورزش حسابی هم نبود.
‫فکر میکنم تو بودی، لیلی؟
‫مـ-منو دیدی؟
‫ولی من تله رو کار گذاشتم که بعد از اینکه ‫مراقبتت رو کنار گذاشتی واردش بشی.
‫یه کلک خیلی مشخص بود.
‫جاسوسای حرفه‌ای به ضدیت حساسن.
‫حتی کسی که مقداری از من ضعیف‌تره ‫اونو حسش میکرد.
‫زرشک، فکر کردم خیلی پیشرفت کردم.
‫حداقل فراموش کردی که پادزهرت رو برداری؟
‫بهت میگم که از هر ده روز ‫نه روزش رو یادمه.
‫هنوزم خوب نیست.
‫درواقع، تا دارمت، میتونی دنبالم بیای؟
‫هان؟ برای چی؟
‫صبر کن، ما رو فقط اینجا ول میکنی؟!
‫اوه، این یکی از اون قرارهای گردش با ماشینه که
‫همه شما میخواین داخل ماموریت‌ها شرکت کنین؟ ‫من چیزای زیادی دربارش شنیدم؟
‫همه شما میخواین داخل ماموریت‌ها شرکت کنین؟
‫فقط برای اطلاع میپرسم.
‫البته که میخوایم.
‫با این اخطار بزرگ که ما واقعا نمیخوایم ‫بمیریم، ناگفته نمونه.
‫همه ما خیلی برای تمرینات‌مون تلاش میکنیم.
‫من میخوام جاسوسی بشم که همه دنیا ازش ‫بترسن و کلی از افراد چاپلوسیش رو بکنن.
‫که اینطور.
‫و بعلاوه، اگه کار نکنیم پول کمتری میگیریم.
‫درباره اون هیچ چیزی برای نگرانی ندارین.
‫حتی وقتی این ماموریت رو تنها انجام بدم،
‫من پاداش‌ها رو به صورت مساوی ‫با تیم تقسیم میکنم.
‫اگه اینطوره، من کاملا موافقم از زیر کار در برم...
‫چه اتفاقی برای چاپلوسی شدن افتاد؟
‫اگه من پول زیادی به جیب بزنم، مثل یه جاسوس ‫حرفه‌ای باهام رفتار میشه، و برای
‫انجام دادن هیچی و خوابیدن مورد احترام قرار میگیرم، ‫این رسما دیگه رویاس!
‫داری اجازه میدی طمعت نشون داده بشه.
‫ولی اون یه انتخاب نیست، ‫پس من واقعا میخوام که توی ماموریت باشم.
‫ما هنوزم جاسوس هستیم، میدونی.
‫همه ما میخوایم دنیا رو تغییر بدیم.
‫عالیه.
‫به این بحث بعد از اینکه ماموریت ‫تموم شد ادامه میدیم.
‫وایسا ببینم، از الان تونستم وارد یه ماموریت بشم؟
‫درسته.
‫ازت میخوام یه ساعت اطراف شهر قدم بزنی،
‫بعد چنتا نوشیدنی بخری و با ماشین برگردی.
‫دریافت شد.
‫بعدش چی؟
‫بعدش میریم خونه.
‫میتونم خودم از پس هدف بربیام.
‫این که یه ماموریت نیست، ‫فقط یه گردش و خریده!
‫اوه، منتظرت بودم.
‫بیا تو.
‫توی شهر همکاری داری؟
‫نداری.
‫خیالم راحت شد.
‫از کجا می‌دونستی دارم میام؟
‫اگه بخوام حدس بزنم...
‫تنها کاری که باقی مونده ‫اینکه به برگردم و گزارشمو بنویسم.
‫لاستیک سوخته؟
‫اما مطمئنم چیزی که شنیدم ‫صدای شلیک تفنگ بود.
‫لیلی!
‫من خوبم، سنسه!
‫برو سمت غرب! یه مردی بود که کت کرمی رنگ پوشیده بود!
‫باشه.
‫کسی دیگه هم باهاش بود؟
‫گند زدم.
‫اون فرار کرد؟
‫نه، یه چیزی عجیبه.
‫اوه، سنسه.
‫چه بلایی سر اون آدما اومد؟
‫ببخشید.
‫اون منو فریب داد.
‫ها، اون ازتون فرار کرد؟
‫چیه، احساس سرخوردگی کردی؟
‫نه، نه.
‫فقط، وقتی که دنبالش رفتی ‫خیلی اعتماد به نفس داشتی،
‫پس یکم جا خوردم.
‫جا خوردی؟
‫خب، بعدا می‌تونیم نگران حمله کردن باشیم.
‫برای الان، باید بازوت رو درمان کنیم.
‫اه، باشه.
‫بفرما!
‫چرا...
‫من فقط داشتم دستورات شما رو دنبال می‌کردم.
‫«اون پانسمان رو بذار،
‫و وقتی که برگشتم، با سوزن سمیت ‫بهم بزن تا دردم بی‌حس شه» اینو گفتی.
‫درد چی؟
‫منظورم اینکه، بازوت از همه جاش داشت خونریزی می‌کرد.
‫بازوم؟
‫اما با عقل جور در نمیاد.
‫باشکوهه.
‫هر کدوممون، دو نفر بودیم.
‫به عبارتی، اون لیلی زخمی که اول دیدم
‫و لیلی که وقتی برگشتم ‫بهم سوزن زد، دوتا آدم متفاوت بودن.
‫و منی که بهت دستور دادم ‫که بهم سوزن بزنی
‫و منی که با سوزنت بهم ضربه زدی ‫هم یه آدم دیگه بود.
‫اینجا چه خبره؟
‫این یه ترفند مبتنی بر مبدل‌ـه.
‫و تنها فقط یه نفره که ‫چنین شیرین کاری رو می‌کنه.
‫همونطور که انتظار داشتم.
‫چـــــی؟
‫شما تو یه تله حساسی افتادید، رئیس.
‫شما همیشه از خصومت ‫و نفرت ما استفاده می‌کنی.
‫به همین دلیل من لیلی رو فریب دادم و اونو ‫مجبور کردم که از سر حسن نیت از پشت بهتون خنجر بزنه.
‫اسم رمزم عزیزترین دختره.
‫حالا، بیایید این لحظه رو با خنده ‫و اشک پر کنیم.
‫من بهش نگفتم.
‫اگه دنبال پادزهر لیلی هستی، ‫من الان همین جا دارمش.
‫ها؟ اما کی؟
‫هیچوقت فکرشو نمی کردم که اینقدر خوب پیش بره.
‫اعترافش سخته، ‫اما نقشه‌های گریت واقعا عالی‌ان.
‫منم ذوق زده شدم.
‫اه، و چرا هیچ کدوم از اینا رو بهم نگفتین؟
‫اگه زود‌تر بهت خبر میدادیم،
‫رئیس از این اطلاعات خبر دار می‌شد.
‫آره، فکر کنم جای بحثی نداره.
‫ما بالاخره تو رو گوشه‌گیر کردیم.
‫چیزی کاملا خیره‌کننده در مورد دیدنتون ‫اینکه زمین افتادین وجود داره.
‫هرگز نمی‌دونستم که شماها چنین ‫سادیسم‌هایی هستین.
‫رئیس.
‫خیلی به خودتون فشار اوردین.
‫اگه تو اوج خودتون بودید،
‫لحظه‌ایی که لیلی رو اینجوری زخمی دیدی ‫می‌تونستید تقلبی بودن اونو بفهمید.
‫شما از موقعی که دوزخ رو از دست دادید، ‫کارای زیادی رو انجام دادین.
‫حتی همین الان هم، تو تعطیلات خودتون هم ‫کار کردین تا بی‌تجربگی ما رو جبران کنید.
‫درست بنظر می‌رسه.
‫آخرین باری که درست و حسابی مرخضی گرفتید کی بود؟
‫465 روز پیش.
‫خیلی بی‌احتیاطی کردین.
‫چنین کار کردنی، اگه هرکس دیگه‌ایی بود ‫باعث می‌شد به حد خودش برسه و کم بیاره.
‫ازتون می‌خواییم که بیشتر بهمون تکیه کنید.
‫ما می‌خواییم که شما بتونید استراحت کنید.
‫مجبور نیستید که همه چیزو ‫تنهایی تحمل کنی.
‫شما حالا مارو دارید.
‫حالا، درمورد اون اعلامیه تسلیم...
‫درک می‌کنم که شماها چه احساسی دارید.
‫عالیه!
‫درست میگی، من خسته شدم.
‫تا مغز استخوانم خسته شدم.
‫دقیقا، به همین خاطر...
‫اما سوال اینجاست که،
‫تا کی باید این بازی رو انجام بدم؟
‫باشکوهه.
‫اون سوزن سمی خالی از زهر بود.
‫نبوغت رو تحسین میکنم.
‫مگه قرار نبود سمی باشه؟
‫با عرض پوزش، نتونستم ضربه خوبی بزنم.
‫من یکم از سوزن رو بهش زدم، پس تونستم ‫یکم مسمومش کنم، اما فقط همش همین بود.
‫اما چطوری؟
‫هیچ راهی نبود که بتونید حمله رو پیشبینی کنی.
‫حتما همینطوره.
‫حمله حسن نیت شماها موثر بود، ‫اشتباه نکنید.
‫اما با مشکوک بودن اتفاقا،
‫من از قبل حالت آماده باش به خودم گرفتم.
‫چطوری فهمیدین؟
‫روشی که شما منطقه رو پاکسازی کردین، ‫خیلی آشکار بود.
‫شما با پشوندن اون با یه لاستیک ترک خورده، ‫تمرکز پلیس و مردم عادی رو از تیراندازی منحرف کرد.
‫صحنه سازی تصادف رو خیلی خوب انجام داده بودین.
‫تونستم بفهمم که یه تله‌ست
‫تله‌ایی طراحی شده برای گرفتن کسی که ‫می‌تواند تفاوت بین این دو صدا رو تشخصی بده.
‫اون موقع فهمیدم که تو تله افتادم،
‫باعث شد که من حواسم جمع شه.
‫جاسوسی رو که امروز دستگیر کردم، اونم همچین چیزی رو متوجه شده بود.
‫وقتی متوجه شد که هر دو همسایه‌اش همزمان ‫به تعطیلات رفتن، به اون مشکوک شد.
‫اداره اطلاعات خارجی ما، یک کار شلخته ‫تو پاکسازی منطقه انجام داده بود.
‫شما همتون استعدادهای باشکوهی دارین،
‫و روزی، همشون شکوفا می‌شن.
‫در حال حاضر، هر چند، شما اونی که لازم دارید رو ندارید.
‫اگه ماموریت امروز رو به شماها ‫می‌سپردم، شماها کشته می‌شدید.
‫من نمی‌تونم بهتون تکیه کنم.
‫فکر می کردم کاری خوبی رو برای ‫سنجش مقاومت خودم انجام می‌دم.
‫این رقت‌انگیزه.
‫من دیگه هم تیمی‌های دوزخ خودمو ندارم.
‫من باید ادامه بدم،
‫مهم نیست که چقدر برام سخت باشه...
‫گرته...
‫من این اجازه رو به خودم دادم که یه ‫چای گیاهیی براتون درست کنم تا بتونید بخوابید،
‫اما ترسیدم که در عوض بیدارت کنم.
‫نگرانش نباش.
‫از اینکه امروز بعد از ظهر تو ‫تمرین ما شرکت کردید، ممنونم.
‫ما به تازگی کار ماموریت غیر ممکن خودمون رو تموم کردیم.
‫حالا، اگه منو بغل کنید، ‫روزتون عالی میشه.
‫من اینو مستقیما از خودت می‌پرسم.
‫تو منو دوست داری؟
‫هـ-هیچ چیزی از زیر دستتون فرار نمی‌کنه، رئیس.
‫جا خوردم که متوجه شدید.
‫سعی داشتی که پنهانش کنی؟
‫گرته، تا اونجایی که احساسات داره پیش میره، من...
‫لطفا...
‫هنوز جوابتون رو بهم نگید.
‫قلبم آماده نیست.
‫من می‌خوام که تکلیف خودمو روشن کنم.
‫اما...
‫منو ببخشید.
‫می‌مونه، برای یه وقت دیگه.
‫بابتش مرسی.
‫می‌تونم حداقل گزارشی از ماموریتی که ‫امروز انجام دادین رو بهتون بدم؟
‫تو برام من گزارش نوشتی؟
‫بله.
‫من فکر کردم که اگه شما رو ببینم، حداقل می‌تونم ‫قسمت‌هایی که دیدم رو بنویسم.
‫اوه، پس من تموم مدت یه فرشته نگهبان داشتم.
‫آیا این باعث میشه که بهم دلبستگی داشته باشید؟
‫من این سوال رو نادیده می‌گیرم، ‫اما واقعا ازت قدردانی می‌کنم.
‫مرسی.
‫صبر کن.
‫من هیچ چیزی راجب ماموریت امروز نگفتم،
‫وقتی تصمیم گرفتم که لیلی رو با خودم ببرم، ‫اون یه هوس لحظه‌ایی بود.
‫با وجود این، تو همه چیو از اول تا آخر نگاه کردی
‫در حالی که موقعیت خوبی رو برای ‫رهبری دیگران پیدا کردی
‫و زمینه رو برای حمله به من فراهم کردی.
‫جدول زمانی خیلی سریع بود.
‫چه‌قدر وقت داشتی که این برنامه ‫رو طراحی کنی؟
‫این یه سوال منصفانه‌ست.
‫درسته که من از ماموریت شما ‫اطلاعی نداشتم،
‫پس یه بار متوجه شدم ردیابی که روی لیلی ‫کار گذاشته بودم شروع به حرکت کرد،
‫یکم زمان برای پیش‌بینی مقصدتون صرف کردم،
‫گرفتن قطار، و فهمیدن از وضعیت...
‫دو ثانیه طول کشید.
‫این مدت زمانی بود که طول ‫کشید نقشه‌ام رو جمع و جور کنم.
‫این واقعا چیز قابل ستایشی نیست.
‫تنها کاری که انجام دادم
‫این بود که صدها یا هزاران نقشه‌ایی که تو ذهنم ‫چیده بود رو انجام دادم و آزمایش کردم.
‫واقعا تا این حد رفتی؟
‫معلومه.
‫مردی که من بهش اهمیت می‌دم، خودش خودش رو داره ‫تیکه تیکه می‌کنه و حاضر نیست کمک منو قبول کنه.
‫وقتی که نمی‌تونم کمک کنم، احساس ناامیدی می‌کنم.
‫ناتوانیم منو سربار معشوقم می‌کنه.
‫گرته، من هیچوقت تو رو به چشم ‫یک سربار ندیده بودم.
‫می‌خوام تو ماموریت بعدی،
‫قاتل رو شکار کنم.
‫گرت، انرژیتو بهم قرض میدی؟
‫کمکت نیاز دارم.
‫ممکنه که...
‫چی؟
‫...یه پیشنهاد باشه؟
‫اینطور نیست.
‫داشتم شوخی می‌کردم.
‫خوشحال میشم که کمکت کنم.
‫من به کمک به شما و ‫تیمی که ساختید، هرکاری می‌کنم.
‫باشکوهه.
‫همونطور که انتظار داشتم.
‫برای این ماموریت، نیازه که چند نفری رو انتخاب کنم.
‫مترجم و زیرنویس: NiMo-MDL & TekhTekh
‫Anime-List.net | @AnimeList_ir
‫منظورتون چیه؟
‫من قصد دارم قاتل رو
‫با چهار عضو قوی روشنایی چراغ ‫رو کنار هم بذارم.