مترجم: NiMo-MDL & TekhTekh
Anime-List.net | @AnimeList_ir
‫کلاس
‫ جاسوسی
‫پرونده: روز‌های شونایی چراغ
‫قصر مه حرارتی...
‫مشخص نیست چقد حقیقت داره،
‫ولی گفت که عمارت قبلا مخفیگاه یه ‫خانواده سلطنتی بوده
‫و به معنای واقعی یه قصر بوده.
‫در طول آموزش ماموریت غیرممکن
‫اما حالا،
‫هیچی کار نمیکنه!
‫هیچی.
‫تله سیمت امروز خوب بود.
‫احساس کردم تمرینات جواب داده.
‫هورا؟
‫آره.
‫ولی،
‫اینکه شما مثل پرهای پرنده‌های دریایی زیبا ‫و برازنده نیستین که داخل باد اوج میگیرن...
‫خیلی ناامیدکنندس.
‫یه کلمه هم نفهمیدم ازش...
‫ولی من میگم اون داشت میگفت که ‫خیلی خوب نیستیم.
‫ما واقعا شکست خورده‌ایم، نه؟
‫ما کلا ده روزه که اینجاییم.
‫ولی هرروز، هی شکست میخوریم!
‫ریدیم بابا!
‫تو این شرایط، به فنا میریم.
‫اینقدر به خودتون سخت نگیرین.
‫همه‌تون دارین قوی‌تر میشین.
‫من فقط خیلی قوی‌ام که نمیشه توصیفش کرد.
‫منتظر حمله بعدی‌تون هستم.
‫هی! حداقل ‫سیم‌ها رو باز کن!
‫خودتون بازش کنین.
‫بخشی از تمرین بدونینش.
‫چه بدشانس...
‫عجب، سیما اصلا جاشون هم نیست.
‫یه حرفه‌ای تقدیم به شما.
‫منو سوپرایز کردی.
‫فکرش رو نمیکردم یه گوریل احمقی مثل تو ‫به این چیزا اهمیت بده.
‫به کی میگی گوریل؟
‫اگه قرار بود کسی رو انتخاب کنم...
‫توقع داشتی من نگران این چیزا باشم؟
‫خب، تحریک کردن حوزه تخصصیش هست.
‫حقیقتش، من خیلی نگران نیستم.
‫خیلی از مردا هستن که با جای سوختگی طناب ‫داخل تخت تحریک میشن.
‫میدونی، برای کسی مثل تو که اینقدر خیره چشم بازی ‫در میاره، درواقع خیلی بچه هستی.
‫ببخشید؟ بذار بهت بگم من...
‫بـ-بیاین فقط فراموشش کنیم، باشه؟
‫تحمل شنیدن حرفای منحرفانه‌ی شما رو ندارم!
‫وایسا ببینم، واقعا؟
‫از اون مهم‌تر، ‫برای حمله بعدی‌مون باید چیکار کنیم؟
‫داشتم دربارش فکر میکردم، ‫و میگم بنظرم همه با هم بریم توی شهر و...
‫آره، درباره اون.
‫دلیلی نداریم که با گروه کار کنیم.
‫درست میگه.
‫شاید فکر خوبی باشه که برای یه مدت ‫کار خودمون رو انجام بدیم.
‫موافقم.
‫قانونی نیست که بگه باید همیشه به عنوان یه ‫تیم باهم بهش حمله کنیم.
‫مشکلی نداری باهاش، فرمانده؟
‫کل حموم برای خودت.
‫گرفتم!
‫پس گروه جوون‌تر میرن داخل.
‫زود باشین، بیاین مسابقه بدیم!
‫ببینیم کی میتونه بیشتر زیر آب بمونه!
‫من میخواستم تنهایی برم...
‫که اینطور، درباره این داشتی داخل ‫حموم حرف میزدی.
‫آره.
‫میدونم قانونی دربارش نیست، ‫ولی ما وقت زیادی تا عملیات غیرممکن نداریم.
‫بنظر من پیشرفت داخل کار تیمی ‫باید اولویت اول باشه.
‫ما اونروز تونستیم یکم با هم کار تیمی انجام بدیم،
‫ولی این حقیقتو تغییر نمیده که تیم روشنایی چراغ ‫یه تیم موقه که تازه دور هم جمع شده.
‫و یه چیز دیگه که، ‫خیلی از ماها شخصیت پر سروصدایی داریم.
‫گفتن اینکه همه با هم هماهنگ بشیم آسونه ‫ولی در عمل نه.
‫میخوای تو این ساعت، تنهایی تمرین کنی؟
‫تلاشت ستودنیه، سیبیلا.
‫خب، آره...
‫این مشکله.
‫به عنوان سردسته گروه، ‫یه دختر چیکار میتونه بکنه؟
‫باید حرف بزنیم، فرمانده.
‫هان؟
‫وای، اتاق تو این شکلیه؟
‫وسایلت خیلی خوبن!
‫آره خوبن.
‫اتاق اون گوشه رو میخواستم، ‫ولی تو اول برداشتیش.
‫ببین من اون قرعه رو خیلی عادلانه بردم...
‫تا دارمت...
‫باید بگم، من شوکه شدم.
‫که فکر کنم، تو بین همه دیر شکوفا بشی.
‫تجربه واقعی داشته باشی یا نه،
‫آکادمیت باید حداقل اصول اولیه تحریک ‫کردن رو بهت یاد داده باشه.
‫فک میکردم راست کار خودت باشه.
‫تو یه آدم حیله‌گری هستی که ‫قلب پاک و مهربونی داری.
‫با چـ-چاپلوسی به جایی نمیرسیا، میدونی!
‫چه حیف.
‫حتی دارایی‌های بی‌نقصی هم براش داری.
‫بدک نیستن.
‫میخوام کلا دگرگونت بکنم، لیلی.
‫ میگی که سنسی رو با تحریک کردن شکست بدیم؟
‫مردایی مثل اون معمولا بجای اینکه ‫دنبال خانومایی با اعتماد به نفس بالایی مثل من بیان...
‫دنبال خانومایی خجالتی مثل تو می‌رن.
‫اون عشوه‌ای که الان داری میری عالیه.
‫من اصلا کاری نمیکنم!
‫واقعا نمیکنم!
‫فکر کن چقد تعجب میکنیم اگه تو ‫سنسی رو مجبور به تسلیم شدن کنی.
‫همه میگیم "فرمانده خودمونه ها!"
‫هرچی میخوای دربارش حرف بزن...
‫برامون انجامش میدی، نمیکنی...
‫فرمانده؟
‫بیا تو.
‫خـ-خب، آم...
‫به کمکت نیاز داریم، اونی-چان!
‫اونی-چان؟
‫همین الان یادم اومد که توی زندگی قبلیم ‫برات مثل یه خواهر کوچیک بودم.
‫مـ-من حتی یه خدمتکار بودم که ‫عاشق کار کردن برای شما بودم.
‫و هر شب، بهت ماساژ میدادم تا خستگیت ‫از بین بره، فقط خودمون دوتا.
‫خب حالا بیا، بخواب!
‫اگه اینو هم قبل اینکه شروع کنم بخوری،
‫تاثیر ماساژ رو دو برابر میکنه، میو!
‫لیلی، چقد دیگه باید به این بازی ادامه بدم؟
‫اگه چیزی اذیتت میکنه، ‫خوشحال میشم گوش کنم.
‫فقط چیزی که اتفاق افتاد رو لطفا فراموش کن!
‫خیلی سخت بنظر میاد.
‫بخاطر اینه که بهش گفتم نمیخوام انجامش بدم!
‫تئا-سنپای چی؟ ‫اون چی گفت؟
‫اوه، کلی از این بخور!
‫خب، توقع همینو داشتم.
‫باید بگم، اون مرد مثل یه راهب خودشو کنترل میکنه.
‫برای مردی به سن اون، این غیر قابل باوره.
‫درواقع، سنسی چند سالشه؟
‫بخاطر اطلاعات مفیدت ممنونم، فرمانده.
‫اون بدترینه!
‫من نمیخواستم این کارو کنم. ‫ولی تحریک کردن تخصص اونه.
‫فکر کردم اون میدونه که...
‫فقط داخل ساختمونه که شنود میشه، ‫فکر کنم مشکلی نداره.
‫د-درسته...
‫اون به کنار، خوبه که شما جوونا با هم ‫اینقد خوب کار میکنین.
‫فکر کنم ارنا و آنت واقعا اونروز خیلی خوش‌شون اومد.
‫فکر نکنم...
‫دیگه نمیتونم تحمل کنم.
‫آنته.
‫اون همه جا رو تله گذاشته،
‫منم هی میرم داخل‌شون گیر میکنم.
‫همین الان دوباره اتفاق افتاد.
‫آره!
‫آره، آره، آٰره!
‫آره.
‫چه بدشانس.
‫اوه، شنیدم اون یه مشکل داخل آکادمیش هم بوده.
‫اون نمرات خوبی داره،
‫ولی همش کرم میریزه و ‫وسایل عجیب جاسوسی میسازه.
‫مطمعنا، داره تله میذاره که سنسی رو مجبور ‫به تسلیم شدن بکنه، درسته؟
‫امکان نداره.
‫اینکارا رو میکنه که منو عذاب بده ‫که بتونه بخنده.
‫اون برای من مرده.
‫بیا بریم دنبالش.
‫نباید سخت باشه که حقیقت رو بفهمیم.
‫نمیدونم چرا، ولی فرش بالا اومده.
‫اومده؟ من هیچی...
‫باید پام رو بذارم روش.
‫چه بدشانس.
‫فکر کنم فهمیدم.
‫منم.
‫اون واقعا به این چیزا حساسه.
‫در هر صورت، بنظرم خودش ‫رفت روی اون.
‫نه به قصد، ولی خب.
‫وایسا ببینم، دوباره تویی؟!
‫آره!
‫خیلی رو مخه.
‫میخوام یه بار هم که شده یکی دیگه بره روشون.
‫چطور تو کسی هستی که الان داره شکایت میکنه؟!
‫ازت متنفرم.
‫احتمالا هر دوشون مقصرن.
‫- احتمالا هر دوشون مقصرن. ‫- من الان یه معذرت خواهی میخوام.
‫فکر نکنم نیازی به نگرانی باشه. - .الان دیگه داری حرف الکی میزنی
‫تیم نابوده.
‫چیکار کنم؟
‫با این وضع، عملیات غیرممکن...
‫قراره همه‌مون رو متلاشی کنه؟!
‫نمیتونم بذارم این اتفاق بیوفته!
‫چیز زیادی نمی‌گذره که باهم آشنا شدیم،
‫و وقت زیادی نداریم که ‫بتوینم از این شرایط فرار کنیم...
‫و به کسی تبدیل بشم که بهش افتخار کنم.
‫تویی، گرت؟
‫بله خودمم.
‫براتون شام آوردم، رئیس.
‫که اینطور، ممنونم.
‫بهتره بری به اتاقت و بخوابی.
‫نه، نه.
‫شما باید خیلی خسته باشین که دیر اومدین، ‫میخوام بهتون کمک کنم.
‫من خوبم. ‫تو بهتره واقعا بر-...
‫لطفا اجازه بدین بیام داخل.
‫خیلی دوست دارم براتون شام بکشم.
‫همین که درست کردی خودش به اندازه کافی خوبه.
‫شب بخیر.
‫نگران بود که میخوام بهش حمله کنم؟
‫من واقعا فقط میخواستم براش شام بکشم.
‫الان که فکرش رو میکنم، ‫سنسی تا حالا با ما غذا خورده؟
‫نه.
‫اون همیشه یدونه غذا درست ‫می‌کنه و تنهایی تو اتاقش غذا می‌خوره.
‫میدونی، من یه نقشه‌ایی دارم ‫که ارزش امتحان کردن رو داره.
‫خسته شدم.
‫من تو میدون تیر، کلاوس رو دیدم.
‫و اون شروع کرد مسابقه تک به تک رو آموزش بده.
‫بیا رولت روسی بازی کنیم.
‫من وادارت می‌کنم که بگی،«تسلیمم.»
‫مشکلی نیست.
‫قبل از اینکه شروع کنیم...
‫تو باید اون تیری که از اسلحه برداشتی ‫دوباره باید برگردونیش سر جاش.
‫برگردون سرجاش.
‫در واقعا من اونو به چالش کشوندم.
‫می‌خوای ادامه بدی؟
‫نه، تسلیمم.
‫مچمو گرفت.
‫با نقشه بی‌نقصم، ایندفعه ‫مطمئن بودم که می‌تونم حسابشو برسم.
‫این ربطی به توانایی خاصت نداره؟
‫اونی که هنوز تو بهمون نگفتی؟
‫اگه بخواییم جدا از هم بریم سراغش، ‫اون مارو له می‌کنه!
‫بخاطر همین من، لیلی نابغه، یه نقشه دارم!
‫«نابغه»؟
‫فقط بهش اهمیت نده. ‫بذار تو حال خودش باشه.
‫اگه نابغه باشم یا نه، ‫نمی‌تونم تنهایی از پسش بر بیام.
‫به کمک همتون نیاز دارم.
‫چی می‌گید؟ ‫کمکم می‌کنید؟
‫نه اینکه ما انتخاب زیادی داریم، نه؟
‫من که هستم. ‫شماها هم هستین؟
‫انجامش بدیم!
‫پس حل شد.
‫سنسی امروز یه ماموریت داره، ‫پس اون به شهر می‌ره.
‫وقتی که کارشو تموم کرد...
‫احمق حرف می‌زنه.
‫هدف رفته تو یه رستوران.
‫هیاهو حرف می‌زنه.
‫هدف رستوران رو ترک کرد.
‫دوباره تعقیبش می‌کنم.
‫فهمیدش، اما اینم جز نقشمون بود!
‫علفزار حرف می‌زنه.
‫به آقای برنارد گفتم که ‫اونقدر عقب بمونه که سنسی متوجه‌اش نشه.
‫اگه کاری کنیم که فکر کنه از دستمون فرار کرده، ‫اون وقت یک آدم حرفه‌ایی هم گاردشو میاره پایین.
‫تیم بی، از آقای برنارد برای تعقیب سنسی استفاده کن.
‫دریافت شد.
‫عزیزترین دختر حرف می‌زنه.
‫با توجه به حرفای یکی از کرکنان رستوران،
‫اون غذاهایی داشته نتونسته کامل بخورتش.
‫و همچنین...
‫هی، عجیبه.
‫اون یارو اسپرسوشو کامل نخورده.
‫شاید دل درد داشته.
‫دیدم که دستش روی شکمش بود.
‫رویای سخنگو حرف می‌زنه.
‫هدف داره به یه چیزی نگاه می‌کنه و اخم کرده.
‫درخشش حرف می‌زنه.
‫هدف تو ایستگاه، سوار مترو شد.
‫ماموریت امروزش احتمالا ‫تو یه شهر دیگه‌ست.
‫همه واحد‌ها، به پایگاه برگردید.
‫پیامو بفرست!
‫بله بله!
‫با تشکر از زحمات بقیه، ‫تونستیم اطلاعات بدرد بخوری بدست بیاریم.
‫طبق فرضیه‌ی من، ‫دلیل اینکه سنسی با ما غذا نمی‌خوره...
‫به این دلیل که اون آلرژی غذایی داره، آره؟
‫هی! جلوتر از رهبرت حرف نزن!
‫با عقل جور در میاد.
‫دقیقا همون اطلاعاتیه که یه جاسوس ‫نمی‌خواست مردم بفهمه.
‫این برسی می‌شه!
‫پس بهتره که شروع کنیم، رهبر.
‫اِ-هم!
‫خیلی خب، همگی، بریم آشپزی کنیم!
‫آره!
‫کارت با چاقو خوبه‌ها.
‫از جلوی چشمام گم شو کنار. ‫سر راهی.
‫اع، نمی‌دونستم کارت تو آشپزخونه خوبه.
‫آشپزی یه مهارت اساسی جاسوسیه.
‫اندازه برش هویج‌ها خوبه؟
‫محشره.
‫بنظر میاد اونجا همه چی خوب داره پیش می‌ره.
‫مشکل اون دوتاست...
‫چطور شد؟
‫با من حرف نزن.
‫وقتی دارم میگو رو سرخ می‌کنم باید حواسم بهش باشه.
‫فهمیدم!
‫من یه وسیله عالی برای خردش کردنش دارم!
‫ها؟! مسخره بنظر میاد.
‫چرا باید تمام اختراعاتت مخرب بنظر بیاد؟
‫ها، یکم سس روی گونه‌ت هست.
‫بیا، بذار تمیزش کنم.
‫نـ-نمی‌خواست دست بزنی!
‫مشکلی براشون پیش نمیاد.
‫حتی وقتی اینطوری دیوونه بازی در میاره، ‫درواقع داره از خودش لذت می‌بره.
‫مثل اینکه راست میگی.
‫خیلی خب، شما دوتا، گوش کنید!
‫بقیه تقریبا سوپ رو تموم کردن،
‫پس داشتم فکر می‌کردم برای دسر ‫پودینگ شیر درست کنیم.
‫من کمک می‌کنم.
‫منم همینطور!
‫اون دوتا واقعا دوست‌داشتنی هستن.
‫حتما اینطوره.
‫هوی، لیلی، داری چی کار می‌کنی؟ ‫تو به هیچکی کمک نمی‌کنی.
‫من ناظرم...
‫یا، بهتره بگم، یه تشویق‌کننده؟
‫دست به کار شو، لعنتی! ‫برو سفره رو بچین!
‫سیبیلا، گوشت داره می‌سوزه.
‫داره می‌سوزه!
‫تموم اینارو برای من درست کردین؟
‫بله! فهمیدیم که برای ماموریت ‫شما رفته بودین بیرون.
‫زیر دستات اینو از ته قلب براتون درست کردن
‫و با عشق اونو آماده کردن.
‫امتحانش کن!
‫با توجه به چیزی که موقع تعقیب ازش فهمیدیم...
‫...نقطه ضعف کلاوس...
‫...غذاهایی که اون ازش دوری می‌کنه...
‫...گوشت گاو...
‫...میگو، و هرچیزی که با لبنیات درست شدن!
‫بدو، بخورش.
‫نوش جون کن!
‫یا بگو که، من تسلیمم!
‫باشکوهه.
‫همون چیزی بود که من هوس کرده بودم.
‫خو-خوشمزه بود، رئیس؟
‫آره.
‫خداروشکر!
‫صبر کن، این خوب نیست!
‫اینجا چه خبره؟!
‫دوباره ازمون فرار کرد.
‫اون همه کارایی که قرار بود انجام بدیمو می‌دونست.
‫همه چیزی که هنگام تعقیبش یاد گرفتیم...
‫...چیزایی بود که می‌خواست ما بفهمیم.
‫چیزایی که اون پیش‌خدمت‌ها گفتن هم ‫احتمالا کار اون بوده.
‫الان چی کار کنیم؟
‫زیاده‌روی کردیم و کلی غذا درست کردیم.
‫اوهه! منم گشنمه!
‫منم همینطور.
‫با درنظر گرفتن چیزایی که امروز یاد گرفتم،
‫بهترین راه برای تقسیم تیم، ‫اینکه اونارو به سه گروه تقسیم کنم.
‫وعده‌های غذایی چیزیه که با خانواده می‌خوریمش.
‫هر چه بیشتر اونا سر یه میز بشینن، ‫رابطه‌شون قوی‌تر می‌شه.
‫این دفعه واقعا بد خراب کردم..
‫زیاد سخت نگیر.
‫راست می‌گه، رهبر.
‫جدی می‌گین؟
‫واقعا شماها منو به عنوان رهبر قبول کردین؟
‫اساسا، آره. ‫منظورم اینکه، کلاوس تو رو تایید کرد.
‫اون مردک حسابی منو عصبانی می‌کنه! ‫اون همیشه خدا خونسرد بنظر میاد...
‫منظورم، اون اصلا چند سالشه؟
‫درواقع من اینو می‌دونم.
‫وقتی که باهاش رفته بودم خرید، ازش پرسیدم.
‫و؟
‫اون بیست سالشه.
‫ناموسا؟
‫اون درواقع همسن ماست.
‫اگه اینطور باشه، من یه ایده دارم.
‫آره، منم همین الان یه نقشه به ذهنم اومد.
‫من یه خلاقیت جدید خاص تو ‫آستینم پنهون کردم!
‫این بار، مطمئن می‌شیم که سنسی رو تسلیم می‌کنیم!
‫باهم دیگه، به عنوان یک تیم!
‫- بریم انجامش بدیم! ‫- آره
‫من انتظار دارم که اونا شبو با روحیه بالا سپری ‫کنن و رابطه‌ی خودشون رو با باهم دیگه قوی‌تر کنن.
‫مثل یه خانواده دنج و دوست داشتنی.
‫اما خانواده من، دوزخ، از بین رفته.
‫حالا، هیچ دلیلی ندارم که با دیگران غذا بخورم.
‫میگم، رهبر، چند دقیقه وقت داری؟
‫آره! دارم میام!
‫رهبر...
‫صدام کردی؟
‫رهبر!
‫- رهبر! ‫- رهبر!
‫رهبر!
‫- رهبر! ‫ - رهبر!
‫رهبر!
‫دارم میام!
‫روزِ یک رهبر قابل اعتماد زود شروع می‌شه ‫و کاراش هیچوقت تموم نمی‌شه.
‫با توجه به نحوه عملکردت، ‫بنظر میاد تونستی نگرانی‌هاتو برطرف کنی.
‫ها؟ من نگران چیزی بودم؟
‫اون قیافه برای چیه؟
‫می‌خوای یه چیزی بهم بگی؟
‫نه...
‫از چیزی که هستی، تغییر نکن، لیلی.
‫این روح تسلط ناپذیرت، بزرگترین نقطه قوت توئه.
‫معلومه که هست!
‫من می‌خوام به طور سرسختانه یه دوره جدیدو اعلام کنم.
‫دوره‌ایی که لیلی باهوش، ‫تیم روشنایی چراغ رو هدایت می‌کنه.
‫انتظار کمتری هم ندارم.
‫مطمئن بشید که امروز سخت تمرین می‌کنید.
‫چیزی تا ماموریت غیرممکن نمونده.
‫باشه!