‫من برگشتم. ‫ببخشید زیاد طول کشید.
‫مأموریت غیرممکن رو تموم کردم،
‫ولی خیلی چیزا بود که نتونستم بدست بیارم.
‫امیدوارم ناراحت نباشی که شما رو اینجا خاک کردم، استاد، ‫حتی با وجود اینکه تنها چیزی که ازتون دارم یه انگشته.
‫همه‌تون اینجایین؟
‫نیازی نبود همه‌تون بیاین.
‫رئیس،
‫نه نفر ما رو روشنایی چراغ صدا میکنن، ‫و از جایی که دوزخ متوقف شد شروع میکنیم.
‫امیدوارم حواست به ما باشه.
‫20 روز قبل از ماموریت غیرممکن
‫توی بیست روز آینده، ما به امپراطوری گلگد ‫برای شروع عملیات غیرممکن میریم.
‫تا اونموقه، من به درست کردن یه جاسوس ‫کاربلد ازتون ادامه میدم.
‫ما قرار عملیات رو تکمیل کنیم، ‫و قراره همه زنده برگردیم.
‫...این چیزیه که گفت!
‫خب حالا، بیاین دور هم جمع بشیم و ‫تمام تلاش‌مون رو بکنیم که سنسی رو شکست بدیم!
‫آره!
‫کلاس
‫جاسوسی
‫پرونده: ارنای احمق
‫نظرتونه نقشه بعدی رو من رهبری کنم؟
‫قول میدم کار کنه!
‫باید اول با اطلاعات گرفتن شروع کنیم.
‫من هنوزم فکر میکنم...
‫تنها شانس‌مون اینه که بفهمیم از کجا آسیب پذیره و ازش باج بگیریم.
‫اون یکی از جاسوس‌های درجه یکه.
‫بهترین راه اینه که یجوری دستگیرش کنیم.
‫اگه با بمب‌هام کل ساختمون رو با خاک یکسان ‫کنم خیلی سریع‌تر میشه!
‫فقط یه چیزه که من نمیفهمم.
‫اونروز وقتی که توی حموم بهش حمله کردیم،
‫چرا رخت کن درست قفل نبود؟
‫ببخشید، منظورت به منه؟
‫خب، تو مسئول قفل‌ها بودی.
‫هی، اینجوری به من نگا نکن. ‫من اونو با یه قفل ترکیبی مهر و موم کردم.
‫بدون یه کد شش رقمی امکان نداره باز بشه.
‫حداقل اشتباهت رو قبول کن.
‫با اون وضع خرابکاری گروه حمله، ‫فک نکنم بخوای تو حرفی بزنی.
‫باشه، کافیه.
‫الان کار تیمی مهم‌تر از هر چیزه.
‫بیاین، اینا کمک میکنن آروم بشین.
‫اوه، شیرینی.
‫اوف، چه خوبه.
‫اگه یکی دیگه میخواین، تنها کاری که لازمه اینه که ‫جلوی فرمانده باافتخارتون تعظیم کنین.
‫من موافقم که روی همکاری‌مون کار کنیم.
‫آره، و روی پیوند دوستی‌مون!
‫این چیزیه که اهمیت داره!
‫هی، نمیخوای چیزی بگی؟
‫همه این حرفا درباره پیوند دروغه.
‫جاسوسا نمیتونن به راحتی به کسی اعتماد کنن.
‫آم، شیرینی میخوای؟
‫نه.
‫میرم قدم بزنم.
‫منظورم اون نبود.
‫فقط میخواستم یادشون بیارم که کار جاسوس اینه ‫که به همه چی شک بکنه.
‫اونا همش درباره دوستی حرف میزنن،
‫ولی من هنوز اینقد احساس نزدیکی بهشون نمیکنم،
‫مخصوصا برای اینکه دیر سر و کلم پیدا شد.
‫بعلاوه، اگه زیاد بهشون نزدیک بشم...
‫هی، بچه، یه لحظه وایسا.
‫با اون لباسا که تنت هست، ‫حتما جزو طبقه متوسطی.
‫اشکالی نداره با ما بیای؟
‫بیا دیگه، بیا دوست باشیم.
‫میتونی مثل یه اقدام دوستانه بهش نگا کنی.
‫دوست؟
‫بهم بگو،
‫چطوری باید با هم دوست بشیم؟
‫میبینی؟
‫حالا میخوای دوستم بشی، درسته؟
‫چه بدشانس...
‫هان؟
‫میخوای اینجوری باشه؟
‫چه بدشانس...
‫درست مثل کل زندگیم.
‫هان؟
‫هرروز باهاشون سروکار دارم...
‫تصادف، فاجعه، بلاها...
‫چی زری داری میزنی؟
‫ولی یجورایی میتونم حس‌شون کنم.
‫میدونم کی و کجا بداقبالی رخ میده.
‫اسم رمز من احمقه،
‫و وقت کشتنه.
‫خدافظ آقا.
‫لباسات چه کثیفن! ‫چی شده؟!
‫من حمله بعدی رو تکی انجام میدم.
‫از بقیه‌تون میخوام که از کناره‌ها بهم کمک کنین.
‫مطـ...
‫مطمعنی میتونی از پسش بر بیای؟
‫آره بابا!
‫ما یه مدت به یه آکادمی میرفتیم،
‫خب من شایعات رو میدونم!
‫چـ-چی داری میگی؟
‫ارنا واقعا بدشانسه!
‫بخاطر همین میتونه از پسش بر بیاد!
‫بدشانس؟
‫نمیفهمم چطور اصلا اون میتونه خوب باشه.
‫یکی که میشناختمش یه اتفاق براش افتاد.
‫بخاطر همین این دوست‌مون انتقال پیدا کرد!
‫درسته؟
‫هان؟
‫اتفاقات بد برای افراد اطرافم میوفته.
‫و اگه بمیرن، میگن که تصادفی شده.
‫جوری که من توی بداقبالی و تصادف تخصص دارم...
‫منو یه قاتل بی‌نقص میکنه.
‫من...
‫من یه فرد خیلی بدم.
‫من به سنسی غلبه میکنم.
‫و بعدش، همه به من احترام میزارن و ازم تعریف ‫میکنن و ترکم نمیکنن...
‫ایندفه، میخوام با گروه کاملا دوست بشم.
‫سنسی، چه تصادفی.
‫لیلی دیشب نقاشی‌های منو انداخت، ‫باید عوضشون میکردم.
‫فقط خودتی؟
‫نوبت منه که برای گروه خرید کنم.
‫بقیه دارن برای حمله بعدی تمرین میکنن.
‫مطمعنا منتظرش هستم.
‫این بده.
‫باید به حرف زدن ادامه بدم تا بتونم فریبش بدم!
‫چی میخوای بخری؟
‫توی خریدات...
‫سـ-سبزیجات، صابون و یه ساعت.
‫یکی از پرده‌ها پاره شده، ‫پس یکم هم پارچه.
‫و اگه چیز باحالی ببینم، ‫ممکنه یه لباس خواب جدید بگیرم.
‫انگار خیلی زیاده که همش رو خودت بیاری.
‫من به کمکت میام.
‫اول بریم کجا؟
‫میخوام برم به مغازه لباس فروشی توی خیابون اصلی.
‫گرفتم.
‫ببخشید.
‫الانه که بداقبالی برات پیش بیاد، سنسی.
‫خطرناک بودا.
‫خوبی؟
‫سـ-سنسی، خوبی؟
‫بهتر از این نمیشم.
‫لاستیکش رو پنچر کردم.
‫اگه همینطوری ادامه میداد، ‫ممکن بود یکی رو بکشه.
‫ولی خیلی سریع اتفاق افتاد...
‫بقیش با پلیسه.
‫اشکالی نداره.
‫هنوزم احساس بداقبالی میکنم.
‫خودشه!
‫اوه، این لبش پریده.
‫اون یه هیولای واقعیه!
‫فکر میکنم این آخرین قلم داخل لیستت بود.
‫د-درسته.
‫ولی هنوز چند جایی هست که بخوام...
‫بنظرم این نمایش به اندازه کافی طول کشیده.
‫معلم‌های آکادمیت درباره تواناییت بهم گفتن.
‫اونا بهت میگفتن یه دختره که بداقبالی میاره.
‫تو استعداد بدشانسی رو داری.
‫حداقل من بخاطر راحتیش اینجوری میگم بهش.
‫هیچ حالتی وجود نداره که غیر علمی باشه،
‫پس شاید، باید بهش بگیم اندیشه خوددرگیری.
‫یادمه وقتی درباره اون آتش سوزی امارت شنیدم،
‫و درباره دختر جوونی که تنها بازمانده بود.
‫اون اتفاق باعث شد که فکر کنی که ناعادلانه بوده ‫که فقط تو بتونی زنده بمونی.
‫در نتیجه، به دنبال تنبیه میری.
‫ناخودآگاهت به دنبال بداقبالی میگرده و ‫من تو رو به سمتش راهنمایی میکنه.
‫میدونستم، من فرد خیلی بدیم.
‫مردم واقعا تو رو درست نمیفهمنت.
‫من بهت میگم چی واقعا بدشانسیه:
‫که یه دختری مثل تو هیچوقت احترامی بخاطر ‫استعدادی که داره نگرفته.
‫کارت خوبه.
‫جوری که من میبینم، ‫تو خوش شانس‌ترین دختری.
‫واقعا؟
‫خیلی از مردم بخاطر تو نجات پیدا کردن.
‫اون ماشین فراری میتونست به یه عابر پیاده دیگه بخوره.
‫اون تاس کباب وقتی افتاد میتونست روی مردم بریزه.
‫اون سگ وحشی میتونست یه بچه رو گاز بگیره،
‫و آجرا میتونستن بیوفتن روی اون خانم.
‫من بدشانس و بدبخت و نفرت انگیزم!
‫تو داشتی با یه شیطان وقت میگذروندی که مردم ‫رو توی بداقبالی غرق میکنه!
‫خب، من که قطعا غرق نشدم.
‫اما...
‫مشکل چیه؟ ‫داری گریه می‌کنی؟
‫من...
‫تو؟
‫گریه نمی‌کنم!
‫چی شده؟
‫چـ-چیزی نیست...
‫اگه بهش بگم، سنسی ممکنه که منو تنها بذاره.
‫اما...
‫اون...
‫سنسی، می‌شه دنبال من بیایید؟
‫فک می‌کنم که فهمیدی، ارنا، اما ما محاصره شدیم.
‫کی اونجاست؟
‫حرکت نکن. ‫ما یه گروگان داریم.
‫امکان نداره که دختر یکی از اعضای شورا فرار کنه ‫و یه رای دهنده رو ول کنه تا بمیره، آره؟
‫شما می‌تونید تا دلتون بخواست خودتون رو بزنید به اون راه، ‫اما ما می‌دونیم که شماها کی هستید.
‫اینجا چه خبره؟
‫نمی‌دونم.
‫بنظر میاد اونا مارو با شخص دیگه‌ایی اشتباه گرفتن، ‫اما شک دارم که بشه متقاعدشون کرد.
‫سنسی می‌تونی از شرشون خلاص بشی؟
‫نمی‌تونم.
‫سنسی؟
‫مثل اینکه اونا واقعا گروگان دارن.
‫ما فقط باید طبق خواسته‌های اونا پیش بریم.
‫حداقل فرستنده‌ام...
‫مارو بستن، پنجره‌ایی نیست، ‫و نگهبانا مسلح‌ان.
‫بقیه تیم کجاست؟
‫دنبالمون می‌کردن، آره؟
‫فرستنده‌ی من خراب شد.
‫شاید بخاطر شانس بدم...
‫من واقعا آدم وحشتناکی هستم...
‫ببخشید، سنسی.
‫اینا همش تقصیر منه.
‫من همیشه برای مردم بدبختی میارم.
‫باعث دردسرشون می‌شم، و صدمه می‌بینن...
‫من باید از همه دوری کنم.
‫رئیس اینجاست. ‫بلند شید.
‫خب، خب، خب، ما دوباره همو دیدیم.
‫مرد دیروزی...
‫می‌دونی، من می‌خواستم با ماشین زیرت بگیرم.
‫پس، تو پشت اون ماشین فراری بودی.
‫اما بعدش، اطلاعات جالبی شنیدم که ‫باعث شد تصمیم بگیرم که بدزدمت.
‫به اون دست نزن.
‫ببخشید؟
‫اگه بذاری بریم، ‫از کارایی که کردی چشم پوشی می‌کنم.
‫واقعا فکر کردی که آدم سرسختی هستی، ها؟
‫نمی‌دونم که تو واقعا یه بادیگارد کاربلدی یا نه،
‫اما بهتره که یاد بگیری که چه موقع‌هایی خفه بمونی!
‫بهت یک بار دیگه اخطار می‌دم.
‫دست کثیفت رو، روی اون دختر بلند نکن.
‫نمی‌خوای بفهمی، نه؟
‫نقشه تغییر کرد.
‫نمی‌خواستم که بکشمت چون شنیده بودم تو برگ ‫برنده‌ خوبی هستی، اما خرابش کردی.
‫رییس!
‫این اطلاعات مزخرف و غلطتو دقیقا از کجا اوردی؟
‫به تو ربطی نداره.
‫یه دختر جوون بهت گفته؟
‫خودتو مرده بدون!
‫سنسی!
‫باشکوهه.
‫اونقدر ماهرانه اجرا شده که اصلا تصادفی بنظر نیاد.
‫برای یک مورد احتمالی از هویت اشتباهی،
‫اقداماتی که شماها روی من انجام دادین ‫کاملا موثر بود.
‫بذار حدس بزنم.
‫بعد از اینکه موفق نشدی این دخترو با ماشین له کنی، ‫با یه دختر مو نقره‌ایی که روبان بسته بود برخورد کردی.
‫بعدش اون دختر اطلاعات تقلبی به بهانه‌ی دادن ‫شایعه‌ی غلط بهت داد.
‫حرفشو باور کردی، و تصمیم گرفتی که مارو بدزدی.
‫برای گروگان هم، یه دختر مو سیاه رو ‫انتخاب کردی که شانسی باهاش برخورد کردی.
‫و جای مارو از دختری با موهای سفید پیدا کردی.
‫چیزیو جا ننداختم؟
‫چطور ممکنه که تو...
‫این واقعا تاثیر گذاره.
‫فقط تو ده روز، همتون سریع تر از اونی ‫که فکرشو می کردم پیشرفت کردین.
‫جای تعجب نداره که چیزی نفهمیدم.
‫این مرد اونو به طور جدی گروگان گرفته،
‫و وقتی که مارو تهدید می کردن، واقعا راست می‌گفتن.
‫استراتژی درخشانی بود.
‫ا-این یارو کیه؟!
‫از چی غر غر می‌کنی؟!
‫این دفعه، واقعا خودتو مرده بدون!
‫فقط یه چیز هست که می‌خوام بدونم.
‫تا کی باید به این بازی ادامه بدم؟
‫حمله!
‫اگه فکر می‌کنی که می‌تونی منو شکست بدی، خواب دیدی.
‫ببین من چه قدر مواد مخدر پیدا کردم!
‫این برای دستگیری همشون باید کافی باشه!
‫ا-اینجا چه خبره؟!
‫فکر می‌کنی که نقش گروگان بازی کردن آسونه؟ ‫اما اصلا اینطور نیست.
‫خیلی ببخشید، ارنا.
‫تو بیشتر از اون چیزی که برنامه‌ریزی کردیم، بهمون خوش‌شانسی دادی،
‫پس ما تصمیم گرفتیم کارا رو بدون فکر انجام بدیم.
‫تصمیم گرفتیم که روی تواناییت شرطبندی کنیم!
‫منظورم، سعی کردم که جلوشون رو بگیرم.
‫اینطوری بودم که، فکر کنید که چه قدر ارنا ناراحت می‌شه!
‫سعی نکن از مسئولیتش در بری.
‫تو باید سعی کنی بیشتر با دیگران همکاری کنی.
‫گروه روشنایی چراغی که می‌خوام اینه!
‫نوعی بدبختی که میاری ‫برای کشتن ما کافی نیست.
‫اون درست می‌گه!
‫خیلی خب، سنسی! ‫این دفعه، ما بلاخره شمارو گرفتیم!
‫می‌تونستم بمیرما، می‌دونی.
‫مطمئنم که برای کشتنت بالای ‫پنج تا گلوله لازمه.
‫پنج دقیقه دیگه، پلیسا می رسن اینجا.
‫تو قبلا بهشون زنگ زده بودی؟
‫ای باهوش.
‫با این روند، اونا بزودی تورو دستگیر می‌کنن.
‫و چه جاسوسی توسط پلیش ‫کشور خودش مورد بازجویی قرار می‌گیره؟
‫منظورم، اگه بگی تسلیمم، و درحالی که منو لیلی-ساما ‫صدا می‌زنی و چکمه‌هامو لیس بزنی، بعدش شاید...
‫اون زنجیر‌ها برای کارای بزرگی طراحی شده بودن...
‫شما صلاحیت اینو ندارید که دشمنم باشید.
‫چطوری بعدش از این همه تلاش کوفتی، ‫باز ما باختیم؟!
‫من که کلافی شدم.
‫فکر کنم که سنسی همینطوریه.
‫اول اون قفل ترکیبی، حالا زنجیر‌ها. ‫چطوری این کارا رو انجام می‌ده؟
‫سوال خوبیه.
‫قدرتی که برای شکستن اون زنجیر‌های بزرگ لازمه...
‫من، ام...
‫من می‌دونم که چطوری اون زنجیر‌ها رو نابود کرد.
‫وقتی که مارو گرفتن، سنسی از جواهری که تو ‫دهنش پنهون کرده بود برای خرید یکی از نگهبانا استفاده کرد.
‫منظورت چیه؟
‫سنسی از اون مرد خواست که به زنجیر‌ها آسیب بزنه.
‫بعدش، اون از قصد اون یارو رو عصبانی کرد تا ‫بهش شلیک کنه.
‫پس، از گوله‌ها برای برخورد به اون بخش‌های آسیب دیده استفاده کرد؟
‫مهم نیست که چه زنجیری باشه، این کار برای ‫پاره کردن هر زنجیری کافیه.
‫فکر کنم از همین ترفند هم برای بازکردن قفل ترکیبی استفاده کرد.
‫تنها کاری که باید می‌کرد که یکی از مارو بخره ‫و ازش بخواست که کد رو بهش بگه.
‫یـ-یعنی می‌گی، یکی از ما جاسوسه؟!
‫هممون جاسوسیم.
‫درسته...
‫حالا که اشاره کردی،
‫یک نفر بود که هرموقعی که بحث ‫قفل کردن بود، بحثو عوض می‌کرد.
‫آره، و کسی که درباره اعتماد به هم دیگه صحبت می‌کرد!
‫هی، لیلی، ازت یه سوالی دارم.
‫Financier: نوعی کیک که با چایی سرو می‌شود
‫اون شیرینی‌ها رو از کجا میاری؟
‫من فقط...
‫ببین، سنسی مجبورم کرد که درستش کنم!
‫اون گفت که من نیاز دارم که دروغ گفتن رو تمرین کنم،
‫و همتون هم نیاز به یه تمرینی ‫داشتید که به شریکتون شک کنید.
‫واو، چه رهبر بزرگیم که تنفر ‫دوستاش رو به نفعه تیم پذیرفت!
‫مطمئنم که این شیرینی بد مزه و تلخ باعث نشد ‫که من این کارو کنم، به هیچ وجه!
‫یادتون نره که ما جاسوسیم و نمی‌تونیم به همین ‫راحتی اعتماد خودمون رو از دست بدیم؟
‫همینه!
‫می‌دونی، من یه ایده دارم.
‫صبر کن، نگو که...
‫سنسی، من اطلاعاتی که می‌خوایید بشنوید رو بدست اوردم!
‫بقیه کل نقشه‌هاشون رو نوشتن. ‫بیا، یه نگاهی بنداز!
‫هه، گاردت پایینه!
‫تو تموم بینی دخترونه‌امو رنگی کردی!
‫عالی بود!
‫مـ-منظورت چیه؟
‫اونا باهات مثل یه بی‌مصرف تو ‫آکادمی رفتار کردن، اما تو عالی هستی!
‫من ستایشت می‌کنم!
‫خب، معلومه که هستم.
‫فکر کنم بدم نمیاد که باهات دوست بشم.
‫چـ-چه قدر بدشانس!
‫فکر کنم که می‌تونم با بقیه کنار بیام.
‫که اینطور.
‫همه اینا به لطف شماست، سنسی.
‫مترجم: NiMo-MDL & TekhTekh
‫Anime-List.net | @AnimeList_ir
‫من هنوز یه عالمه چیز هست که باید یاد بگیرم.
‫تا حالا فکرشو کردی که اون نقاشی رو تموم کنی؟
‫سوال خوبیه.
‫من این همه رنگای جدید گرفتم، ‫اما باهام حرف نمی‌زنن.