‫دنیا پر از درده.
‫حالا جنگ‌ها بین جاسوسا برای اطلاعاته...
‫در جنگ سایه‌ها.
‫وقتشه تصمیم بگیریم کی کیفو بیاره!
‫باشه!
‫بیشترین انتخاب برنده‌ست!
‫یک، دو، بیاین!
‫لعنت بهت لیلی! ‫گفتی همه با هم سنگ میایم!
‫هان؟ ‫من اینو گفتم؟
‫جاکشا گولم زدین!
‫من که نمیدونم درباره چی حرف میزنی.
‫ببخشید.
‫تو از همه ما قوی‌تری آبجی جون.
‫کیف مال خودته!
‫خب اگه اینجوریه که...
‫همه عصبانیت خودشون رو خالی کردن، آره؟
‫وقتشه.
‫حقیقتش من میترسم.
‫یه حس بدی دارم که نمیره.
‫انگار که همه‌مون دچار یه سو‌ٔتفاهم وحشتناک شدیم.
‫مشکلی پیش نمیاد سارا.
‫تو تنها نیستی.
‫اگه مشکلی پیش بیاد،
‫با هم یه نقشه میکشیم.
‫لیلی-سنپای...
‫خب، فرمانده، وقتشه بریم!
‫آره!
‫این جنگ اولین حضور بزرگ روشنایی چراغه.
‫همه آمادن که تمرینات سختی که داشتن ‫رو به چالش بکشن؟
‫مسیر نفوذ ما، از سمت غرب و شرق خواهد بود.
‫من جدا از بقیه شما عملیات رو انجام میدم.
‫نمونه‌ای که ما دنبالشیم یه جایی داخل این ‫ساختمونه،
‫ولی نتونستیم مکان دقیقی ازش بدست بیاریم.
‫ما باید به محل عملیات بریم و ‫شخصا اطلاعات رو بگیریم.
‫عروسک برزخ...
‫باورم نمیشه که امپراطوری یه ‫ویروس کشنده رو دزدیده.
‫از طریق ذرات معلق هوا در دوره ‫یک هفته‌ای نهفتگی پخش میشه،
‫و بعد میزبان طی دوازده ساعت از خودش علائم نشون میده.
‫هیچی از شیطان کم نداره.
‫اگه فکر کردن میتونن با استفاده از سلاح‌های ‫زیستی راه فراری دارن، سخت در اشتباهن.
‫تعدادی سرباز و جاسوس‌های امپراطوری ‫داخل محل عملیات مستقر شدن.
‫اگه پیداتون کنن، ‫اول بهتون شلیک میکنن و بعدش سوال میپرسن.
‫باید هر کسی که توی راه‌تونه فریب بدین ‫تا از پا درش بیارین.
‫سه تا هستن. ‫تو فاصله پونزده متری.
‫بسپارش به خودم!
‫اوه نه، اینکار رو نمیکنی.
‫یکی تونست از نظارت آقای برنارد فرار کنه؟
‫به این معنیه که...
‫با یه جاسوس خوب طرفیم.
‫بیاین تمومش کنیم!
‫باز بشین! زود!
‫اون بمب..
‫انفجارش رنگی داشت که مربیم ازش استفاده میکرد.
‫هیچوقت در مقابلش داخل نبرد برنده نشدم.
‫اون همیشه یک دهم ثانیه سریع‌تر از من بود، ‫من هیچوقت نتونستم اون اختلاف رو کم کنم.
‫بعد از اینکه دوزخ متلاشی شد، ‫من جسدش رو شناسایی کردم.
‫ولی اگه الکی بوده باشه چی؟
‫ماموریت: باغ گل 3
‫عجیبه.
‫شاگرد احمق من قرار بود از غرب بیاد.
‫نظرش رو آخرین لحظه تغییر داده؟
‫شاگرد احمق؟
‫خب اینم میشه.
‫وقتی هر هفت تای این بچه‌ها رو گروگان گرفتم، ‫کارم درست میشه.
‫نه نمیشه...
‫شما مربی سنسی هستین، گیدو-سان؟
‫چه چیزا! تو اسمم رو میدونی؟
‫کلاوس چه دهن لقیه.
‫ولی چطور؟
‫تمام افراد دوزخ باید مرده باشن.
‫اون خیانت کرده.
‫به تیم خودش خیانت کرده.
‫همیشه فکر میکردم یه چیز عجیبه.
‫عملیات غیر ممکن یا ممکن،
‫جور درنمیاد که اون تیم افسانه‌ای اینقد ‫راحت متلاشی بشن.
‫ولی چجوری مسیر نفوذ ما رو میدونستی؟
‫تو کله‌ات مغزی نیست، نه؟
‫من عضو دوزخ بودم،
‫پس توی کاخ مه حرارتی زندگی میکردم.
‫کل اونجا رو خودم میکروفون کار گذاشتم.
‫براتون روشن شد، خانم کوچولوها؟
‫ما همه چیز رو از دستگاه ضبط شنیدیم.
‫من همه چیز رو درباره شما هفت نفر میدونم، ‫و کل نقشه‌تون رو هم میدونم.
‫اگه فرار کنیم، اون یکی یکی ما رو میگیره.
‫بجاش، باید همه با هم درگیر بشیم.
‫موافقم.
‫هفت به یک، هان؟
‫همه‌تون تمومین.
‫برات متاسفم.
‫برای زمانیکه ما برتری نداشتیم خیلی تمرین کردیم!
‫سیم، هان؟
‫چیکار دارین...
‫احمقی چیزی هستین؟!
‫آنِتِ-چان!
‫یادتون نمیاد اون تله رو از کجا یاد گرفتین؟
‫تکنیک‌های جاسوسی جمهوری روی من جواب نمیدن.
‫شش تا مونده.
‫به جهنم خوش‌اومدین بچه‌ها.
‫پشه آبی با جاسوس‌های دشمن کنار بلوک ‫خط لوله غربی درگیر شده.
‫پس اطلاعات ما دقیق بوده.
‫اداره ضد جاسوسی ما رو هیچوقت دست کم نگیرین.
‫یه گزارش دارم.
‫دشمنی که از شرق میاد
‫داره مستقیم به ساختمون اصلی میاد، ‫درست مثل نقشه‌مون.
‫ممکنه نشون نده، ولی خیلی ضعیفه.
‫احتمالا الان کلی ترسیده.
‫داره با خودش میگه، "من نمیتونم یه تیم دیگه ‫رو از دست بدم یا همچین چیزی."
‫خب حالا بیاین بیرون. ‫ده ثانیه وقت دارین.
‫برای هر ثانیه که بگذره، ‫یکی از انگشتاش رو خورد میکنم.
‫برامون وقت بگیر.
‫ازش برای حرکت بعدی‌مون استفاده میکنیم.
‫چه سریع تصمیم گرفتی.
‫ولی خب اشتباه کردی.
‫تو باید دوستت رو ول میکردی و فرار میکردی.
‫ما یه تصمیم گرفتیم.
‫ما تصمیم گرفتیم هر هفت نفرمون باید زنده بمونن.
‫روشنایی چراغ بدون سنسی و هفت تا ‫داف مثل من روشنایی چراغ نمیشد.
‫رنگین کمون هفت تا رنگ داره، ‫و هفت تا گناه کشنده داریم.
‫یه عدد بی نقصه.
‫منو برای طمع داریم، تئا رو برای هوس،
‫سیبیلا رو برای خشم...
‫به کی میگی خشن؟!
‫حالا حتما باید به خودش میگفت داف، هان؟
‫داشتن شش یا هشت نفر از ما حس درستی نمیده.
‫هر هفتای ما بر‌میگرده ‫همراه با سنسی!
‫ما آماده‌ایم.
‫چه دردسری.
‫نه...
‫برگرد عقب!
‫فک کنم تو هوس باشی، نه؟
‫اگه داری سعی میکنی منو طعمه کنی، ‫جواب نمیده.
‫چه سنگ دل.
‫اما کند عمل کردی!
‫عالیه.
‫این لحظه شکستته، گیدو!
‫واقعا فکر کردی اون لباس مبدل منو فریب میده؟
‫همیشه به من میگه استاد.
‫پنج تا مونده.
‫چهار تا موندن.
‫ممنونم از شما دوتا.
‫حالا، بگیرینش!
‫این چی بود، یه عامل فلج کننده؟
‫باید حتما یه نوع مقاومت در برابر سم داشته باشی.
‫ولی خب که چی؟ ‫داریمش!
‫سه تا موندن.
‫امکان نداره...
‫سم من کار نکرد؟
‫البته که کرد.
‫من نفسم رو تا جایی که تونستم سریع حبس کردم، ‫ولی هنوزم خیلی درد داره.
‫میبینی؟ ‫بزور انگشتام رو حس میکنم.
‫دو تا موندن.
‫فرار کن، لیلی-سنپای!
‫یکی مونده.
‫ای حروم...
‫به چه جرئتی به دوستام دست زدی؟!
‫شرمنده کوچولو.
‫تمام کاری که توی یه ماه گذشته کردین ‫برای هیچی بوده.
‫دیگه کسی نمونده.
‫یه دیوار؟
‫چقد بد، چه ناراحت کننده.
‫تمام اطلاعاتی که گرفتی اطلاعات غلطی بودن ‫که خودمون بهت به عمد دادیم.
‫تو باید یه جاسوس امپراطوری باشی.
‫پشه آبی، یا کسی که بهش میگی گیدو، ‫خیانتکار از آب دراومد.
‫و وقتی خیانت کرد، ما پرونده کاملی از هر جاسوسی که ‫جمهوری دین داره رو گرفتیم.
‫هیچ جوره امکان نداره که بتونی ما رو شکست بدی...
‫یه تله؟ ‫ولی کی؟
‫چنتا سوال دارم ازت.
‫و توقع جواب دارم.
‫من فهمیدم دنبال چی هستی.
‫سنسی هست، درسته؟
‫اون تمام این مدت هدفت بوده.
‫ماشالا!
‫رازش رو بهت میگم.
‫وقتی که ما دو ماه پیش دوزخ رو متلاشی کردیم، ‫نقشه برای اونم بود که بمیره.
‫من بهش یه عملیات ویژه دادم که اونو از گروه جدا کنم.
‫اگه با بقیه همراه میشد مشکل درست میکرد.
‫اونموقه، من بهش طعنه میزدم.
‫من میدونستم که هیچ راهی نداره که اون ازش ‫جون سالم به در ببره.
‫ولی بعدش، تصور کن چقد تعجب کردم وقتی که ‫اون حرومزاده تونست انجامش بده.
‫من موجی از جاسوس‌های درجه یک امپراطوری رو به دنبالش ‫فرستادم، و اون همه‌شون رو کشت.
‫تا جایی که برای امپراطوری مهمه، ‫اولویت ما حذف کردن اونه.
‫پس...
‫از عروسک برزخ استفاده کردی که ‫اونو به اینجا بکشی.
‫دوباره درسته.
‫حتی اون هم نمیتونه از این جون سالم به در ببره.
‫وقتی این رو بشنوه، سریع میاد اینجا.
‫اینقد به هم تیمی‌هاش اهمیت میده.
‫وقتی با حریفی بجنگه که نمیتونه شکست بده
‫و با گروگان گرفتن هفت تا از شاگرداش، ‫اون شجاعانه مبارزه خواهد کرد...
‫و از بین میره.
‫تو برای همه چیز نقشه ریختی.
‫اگه سنسی بیاد، میمیره، ‫و اگه نمیره، تو ما رو میکشی.
‫وای نه! ‫حالا ما چیکار کنیم؟!
‫باید بپرسم، گیدو-سان...
‫چقد دیگه باید به این بازی ادامه بدم؟
‫صدام رو میشنوی استاد؟
‫مدتی گذشته.
‫من همین الان نمونه عروسک برزخ رو برداشتم.
‫ماموریت انجام شد.
‫تنها کاری که باید بکنم اینکه فرار کنم.
‫ما داریم می‌ریم به سمت محل ماموریت،
‫اما به احتمال زیاد، اونجا امپراطوری منتظرمونه.
‫اما، مشکلی نیست.
‫ما وارد عمل می‌شیم و تظاهر می‌کنیم که هیچی نمی‌دونیم.
‫با تصور به اینکه ما چیزی نمی‌دونیم، دشمنمون ‫مارو دست کم می‌گیره و سعی می‌کنه که مارو تو تله بندازه.
‫بعد، من بهشون شبیخون می‌زنم و ازشون ‫اطلاعاتی که می‌خواییم رو می‌گیرم.
‫پس، کار ما چیه؟
‫یه دشمن به ویژه‌ایی است که ‫باید شما اونو فریبش بدید
‫پس، ما یه حواس پرتی هستیم، آره؟
‫دقیقا.
‫با تظاهر به ضعیف بودن، می‌تونید برنده بشید.
‫این ماموریت واقعی شماست.
‫صدامو شنیدی، استاد؟
‫من یه نمونه از عروسک برزخو می‌گیرم و می‌برم خونه.
‫اگه هم بیام اونجا، تورو نمی‌تونم تو مبارزه شکست بدم.
‫اولویت‌بندی ماموریت برای من منطقی‌تره.
‫چرت و پرت نگو!
‫اگه تا پنج دقیقه دیگه نیایی اینجا...
‫اوه، راستی استاد،
‫شما تحت تاثیر یه باور غلط کار می‌کنید.
‫من همیشه به یکی از اعضای ‫دوزخ که خیانت‌کار بود، مشکوک شده بودم.
‫دو ماه پیش از لحظه‌ایی که من خبرو شنیدم، ‫می‌دونستم که این کارِ یکی از اعضای خودیه.
‫هیچ مدرکی براش نیست. ‫چطور تو...
‫من فقط انجامش دادم.
‫اگه بخوام براش دلیل بیارم،
‫دلیلش این بود که من اون حشراتی که ‫تو، تو قصر مه حرارتی گذاشته بودی رو پیدا کردم.
‫چی، پیدا کردیشون؟!
‫آره.
‫بخاطر همین من و اون هفت‌تا دختر فرض کردیم که
یک خائن هر کاری که ما تو قصر ‫مه حرارتی انجام میدیم رو گوش میده.
‫وقتی که برای اولین بار همو دیدم، ‫بهشون یه لیست از قوانین زندگی گروهی رو بهشون دادم.
‫به عنوان مثال، یکیشون این بود که:
‫هیچوقت از استعداد خاص خودشون ‫تو قصر استفاده نکنن.
‫وقتی که دخترا قوانین رو خوندن، ‫فهمیدن که منظور من چیه.
‫بعد از اون، اونا تا یک ماه صادقانه ‫از اون قوانین پیروی کردن.
‫به عبارتی، استاد، تو فکر می‌کنی که می‌دونی ‫دخترا چه توانایی‌هایی دارن،
‫اما حقیقتش اینکه، تو هیچی نمی‌دونی.
‫پرونده‌هایی که شما از هر جاسوس کارکشته توجمهوری دارید
‫در برابر شگفتی‌های دخترا، براتون کارساز نیست.
‫هر عضو از گروه روشنایی چراغ توانایی‌های ‫مرگباری دارن که به هر کسی نشون نمی‌دن.
‫می‌تونم با اطمینان کامل بگم که ‫اون دخترا می‌تونن شکستت بدن.
‫اسم رمزم باغ گل هستش، ‫و حالا وقتش رسیده که خودی نشون بدم.
‫بوی خیلی تندی می‌ده...
‫این کف‌ها همون چیزیه که من فکرشو می‌کنم؟
‫آره!
‫این کف‌ها از فیزیولوژی غیرطبیعی ‫من، بهره کاملو می‌برن.
‫این یک ماه گذشته رو صرف ساختنش کردم.
‫و تو هیچی راجبش نفهمیدی.
‫می‌خوای امتحانش کنی؟
‫شما بی‌مصرف‌ها در مقابل من شانسی ندارید.
‫چرا به خودم زحمت بدم؟
‫چون واقعا حس خوبی داره.
‫تو نمی‌فهمیش.
‫کسی که تصمیم می‌گیره به کسایی که تو ‫قصر زندگی می‌کردن خیانت کنه، هیچوقت نمی‌فهمه.
‫این برای بقیه بچه‌هاست، و همچنین...
‫این برای آرما‌ن‌هایی که سنسی هنوز بهش باور داره.
‫گیدو-سان، من شمارو شکست می‌دم!
‫خیلی کندی.
‫همونطور که فکرشو می‌کردم فقط یه نمایش بود.
‫صدامو داری، کلاوس؟
‫کار هر هفتا شاگردتو تموم کردم!
‫تموم شاگردات...
‫تصادفی بود؟
‫این نمی‌تونه فقط یه تصادف باشه.
‫چه بدشانس...
‫اون تو کوله پشتی این دختر ‫مو سفیده پنهون شده بود؟
‫امکان نداره!
‫اولین نقشه برنامه‌ریزی شدمونه، ‫و من سخت‌ترین کارو دارم.
‫نفر هشتمی هم بود؟
‫آره.
‫این هشت‌تا دختر باید جوری ‫زندگی می‌کردن که انگار هفت نفرن.
‫این یکی از اون دستوراتی که راجب زندگی گروهی گفته بودم.
‫اجازه بده معرفیش کنم.
‫اون...
‫نفر هشتم گروهه.
‫احمق
‫اسمم ارناست.
‫تو روز اول،
‫لیلی و بقیه تنها کسایی بودن که وارد شدن.
‫اما صبح روز بعد،
‫ارنا دیر حاضر شد و به عنوان ‫نفر هشتم وارد گروه شد.
‫از اون موقع به بعد، اونا طوری به زندگی خودشون ‫ادامه دادن که هرگز بهش اشاره نشه
‫در اصل از همون اول هشت نفر بودن.
‫این ترفندی بود که برای اون شنود‌ها به کار بردیم.
‫اگه حضوری می‌دیدی، راحت می‌شد فهمید که اونا هشت نفرن،
‫اما سخته که هشت‌تا دخترو از روی ‫صداهاشون تشخیص داد.
‫متخصص ارنا تو مصیبته،
‫و اون تو درست کردن حادثه و بلایا تخصص داره.
‫حواس تیزش بهش این امکان رو می‌ده ‫که اتفاقات بد رو پیش‌بینی کنه.
‫و بهش این اجازه رو می‌ده که دیگران رو درگیر این حوادث کنه.
‫امکان نداره...
‫حالا امکان داره.
‫اون برگ برنده‌ی ماست.
‫آره.
‫چندتا دروغ روهم گذاشتید؟
‫شماها جدی یک ماه از زندگیتون رو ‫فدا کردین که فقط یک حمله رو انجام بدین؟
‫تا چه حد...
‫ما جدی انجامش دادیم. ‫بالاخره ما شاگردِ، شاگردِ احمقت هستیم
‫نقشه کار کرد.
‫آره!
‫حالا، می‌تونیم بقیه‌شو به سنسی بسپا...
‫پشت سرت!
‫اما من بهش چاقو زدم، می‌دونم که زدم!
‫آره، حتی یه لحظه بی‌هوش شدم.
‫باید تحسینت کنم!
‫مدتی هستش که این اتفاق افتاده.
‫حرکتام یک دهم ثانیه کند‌تر شده.
‫این تموم تلاش شماها بود.
‫امکان نداره! همین؟
‫این تموم چیزی بود که انجام دادیم؟
‫باشکوهه.
‫تو اینجایی، شاگرد احمق.
‫عروسک برزخ اینجاست.
‫بگیرش و برو.
‫همشو به تنهایی گرفتی؟
‫اگه حواس مربیم رو پرت نمی‌کردین ‫نمی‌تونستم این کارو انجام بدم.
‫ممکنه که یکم دیر کنم.
‫از مسیر فرار 4 به سمت دین برید.
‫و مثل فواره‌ایی که از فلات سرچشمه می‌گیره، ‫تمرینات خودتون رو یادتون باشه.
‫این منطقی نیست، اما متوجه شدیم!
‫این کار شاگردام خیلی خوب بودن.
‫حرکتات یک دهم ثانیه کند‌تر شده.
‫بلاخره بهم رسیدیم.
‫زیاد مغرور نشو، شاگرد احمق.
‫ببخشید، استاد،
‫اما تو این وضعیتت، صلاحیت اینکه دشمن ‫من باشید رو نداری.
‫تو ماموریت‌های غیرممکن ‫احتمال نود درصد آخرش به مرگ منجر بشه،
‫اما ما هشت دختر روشنایی چراغ ‫بدون اینکه یکیو از دست بدیم، از پسش بر اومدیم.
‫بعد یک هفته...
‫برای همه چیز ممنونیم، سنسی.
‫پس، هر هشتاشون به آکادمی خودشون برگشتن؟
‫درسته.
‫گروه روشنایی چراغ یه تیم موقتی بود ‫که برای انجام یه ماموریت غیر ممکن تشکیل شده بود.
‫حالا که ماموریت تموم شده، ‫طبیعیه که تیم رو منحل کنیم
‫اونا دیگه مجبور نیستن به خودشون ‫به طرز تحقیر آمیزی بی مصرف بگن.
‫اگه اونا بتونن سر بالا به مسیرشون ادامه بدن، ‫دیگه چیز خاصی نمی‌خوام.
‫تو تقریبا شبیه یه معلم واقعی شدی.
‫خواهش می‌کنم.
‫به عنوان یه مربی، از اول تا آخرش بی‌کفایت بودم.
‫واقعا اینطوریه؟
‫برام سواله که مربیت ‫راجب این چی می‌گفت؟
‫جسد گیدو چی شد؟
‫متاسفانه، این تنها چیزیه که تونستم از ‫امپراتوری بیارم.
‫چرا به اینفرنو خیانت کردی، استاد؟
‫تمومش کن.
‫کارو تموم کن، کلاوس.
‫نه، هنوز نمی‌ذارم که بمیری.
‫من قصد دارم که تیم روشنایی چراغ رو منحل کنم.
‫ما دو نفر می‌تونیم اینفرنو رو دوباره بسازیم، استاد.
‫تو می‌تونی تاوان کاری که انجام دادی رو با فدا کردن،
‫زندگیت برای کشوری که ‫هممون دوسش داریم، بپردازی.
‫چی داری...
‫تو تنها خانواده‌ایی هستی که برام مونده، گیدو.
‫تو خیلی ساده لوحی، بچه.
‫اون الان یه تک تیرانداز بود؟
‫استاد!
‫مطمئن شو که این دفعه ازشون محافظت می‌کنی...
‫کی بودش؟ ‫کی شلیک کرد؟
‫بالاخره گرفتیمت!
‫وایسا ببینم...
‫شماها قرار نیست به آکادمی خودتون برگردید؟
‫داشتیم نقش بازی می‌کردیم!
‫چون ما جاسوسیم!
‫ببخشید، رئیس.
‫بالاخره، ما موفق شدیم!
‫حالا، هر چیزی که بخواییم رو می‌تونیم درخواست کنیم.
‫درخواست چی؟
‫واقعا باید می‌پرسیدی؟
‫ما می‌خواییم که گروه روشنایی چراغ پابرجا بمونه.
‫همه با هم صحبت کردیم
‫و، ام، بجای اینکه به آکادمی خودمون بریم ‫و اونجا فارغ التحصیل بشیم،
‫و عضو یه تیم بشیم که همه غریبه‌ان...
‫ما فکر کردیم که ترجیح بدیم با گروهی بمونیم که ‫که قبلا تو سنگر باهاش بودیم.
‫می‌تونستید به روش عادی‌تر هم این درخواست رو کنید.
‫چرا فریبم می‌دین، و قفلم می‌کنید، ‫و به سمتم اسلحه می‌کشید؟
‫ما فقط داریم طبق درسی که دادین پیش می‌ریم.
‫اون کلاس تموم شده.
‫پس بهش بگو تلافی کردن.
‫تسلیم می‌شی، آره؟
‫ما می‌خواییم که چیزای بیشتری ازت یاد بگیریم.
‫بهمون یاد بده که چطوری ‫یه مشت آدم بی‌مصرف می‌تونه شکوفا بشه.
‫آره.
‫مطمئن باش که این دفعه ازشون مراقبت می‌کنی.
‫فهمیدم که چی می‌خوایید.
‫اما...
‫همینطور که می‌بینید.
‫شماها هنوز صلاحیت اینو ندارید که دشمن من باشید.
‫اما اینا به کنار...
‫باشکوه بود.
‫مترجم: NiMo-MDL & TekhTekh
‫Anime-List.net | @AnimeList_ir
‫پس برای هفت نفری که تو تیم روشنایی چراغ بودن، کلاس دوباره تشکیل می‌شه.
‫بهتره که بگم، هر هشت نفر.