‫واو بزرگه!
‫واقعاً درسته که می‌گن اگه میای ‫نارا باید بودای بزرگ رو ببینی.
‫نه ماکی؟
‫ها؟
‫یکم دیگه...یکم دیگـــه...
‫اوروشی...دستت رو بده...
‫حالت خوبه؟
‫بیا ببینم!
‫هورا! موفق شدم!
‫توی ستونه که گیر کرده بودم فکر ‫کردم اردوی مدرسه‌م روز اولی قرار خراب شه.
‫بزرگش نکن!
‫نه جدی، حسابی توی دردسر افتاده بودم.
‫سینه‌هام رد نمی‌شد.
‫یعنی چی...! منم می‌خوام!!
‫حالا نوبت توئه، اوروشی!
‫نه، آخه! اگه من دقیقاً بعد از تو برم، بدون هیچ ‫مشکلی رد می شم، یه طورایی خجالت‌آوره.
‫چی می‌گی؟ همیشه ‫که نمیایم اردوی مدرسه!
‫یالا، برو ببینم!
‫یـ-یه لحظه! آخ!
‫یالا اوروشی! می‌دونم بدت نمیاد
‫مثل اینکه دارن حسابی خوش می‌گذرونن.
‫آره خیلی!
‫آه!
‫آوه، چرا صورت اوروشی اینطوریه؟
‫چه دانم؟
‫خب خب، خوب شد.
‫بدون هیچ مشکلی شانس آوردی.
‫گمون نمی‌کنم.
‫صورتتو اینطوری نکن!
‫ما الان وسط اردوی مدرسه خیلی ‫باحال و خیلی خفنیم! پس باید بخندی.
‫چـ-چیکار می‌کنی؟
‫هر چی نباشه این آخرین اردوی ‫دوران دانش‌آموزیمونه.
‫پس بیا به بهترین سفر تبدیلش کنیم.
‫آره!
بازی
‫11
می‌خوام قوی‌تر شم، سنپای
سـ
می
ی
م
ا
ه
‫آیومو! بیا با هم بریم خونه!
‫‫شرمنده، باید برم کلوب.
‫چی جدش؟ چون رئیس نیست تعطیل نیست؟
‫کاکوریو-سان!
‫ما مثل همیشه کلوبمون رو داریم.
‫رین؟ اینجا چیکار می‌کنی؟
‫هیچ‌کسی توی کلوب نبود ‫اومدم ببرمت.
‫منو؟
‫اوه آره، تو هم توی کلوب شوگی‌ بود نه؟
‫هی! صبر کن یه دقیقه!
‫اگه می‌خوای بپیچونی تلاشت رو ‫بکن، ولی موفق نمی‌شی.
‫تو حتی یادت نبود من توی کلوبم.
‫اون اونه، این این!
‫آیومو-کون.
‫حالا که تاکرو-کون رفت، من دیگه می‌م خونه.
!شرمنده
‫اشکالی نداره.
‫شنیدم سال‌سومی‌ها روز اول ‫اردوشون رفتن نارا.
‫آره.
‫امیدوارم به سنپای و دوستاش خوش بگذره.
‫آره، منم.
‫آآآآ، کمک!
‫خواهش می‌کنم، برید کنار.
‫دیگه بسه!
‫اوروشی خیلی محبوبه.
‫آره خیلی!
!لعنتی دمارم دراومد
دعا برای سفر امن
‫خداروشکر!
‫اوروشی! داری چیکار می‌کنی؟
‫آفرین، بیشتر بخند!
‫خیلی کیوته!
‫پسر خوب!
‫اوه، چیزی نیست!
‫همونطور که چندین بار دیگه هم بهت گفتم، نباید ‫سعی کنی اینجا دفاع بچینی، عادت بدیه.
‫باشه.
‫فکر کنم برای امروز کافیه.
‫گویا کاکوریو-سان دیگه نمی‌کشه.
‫نه، تاکرو رو بی‌خیال، مشکلی پیش نمیاد.
‫می‌خوای یکم دیگه باهام بازی کنی؟
‫باشه! تا وقتی بخوای هستم.
‫می‌خوای تو راه خونه یکمی ‫مانجوی گوشت بخوریم؟
!بله
آبرگم زنانه
‫عالیه.
‫اوروشی! چی شده؟
‫می‌دونی اوروشی؟
‫بزرگ بودنشون هیچ سودی نداره.
‫سنگینن، باعث کمر درد می‌شن، نمی‌تونی ‫جلوت رو ببینی و توی ستونم گیر می‌کنن.
‫واقعاً خیلی بده.
‫بیشتر انگار داری پز می‌دی.
‫اوه، واسه سایز سینه‌ت ناراحتی؟
‫بی‌خیال اوروشی! به نظر ‫من سایز متوسط بهتر از همه‌ست.
‫ مال من حتی متوسط هم نیست.
‫اوه لعنتی! خراب‌کاری کردم.
‫اوه، حرف سینه شد...
‫...توی آیچی، معبد سینه دارن.
‫آره،‫اوه، معبد ماماکونان رو می‌گی! این همونیه که ‫بهت شانس داشتن سینه‌های بزرگ می‌ده.
‫شانس...
‫همین سینه‌های ماکی به نظر شانس نمیدن؟
‫اوه، به نظر منم حق با توئه.
‫ازش اجازه بگیر بهشون دست بزنی اوروشی! ‫برات شانس داشتن ممه‌های گنده میاره.
‫نه، چیزه...
‫خب؟
‫باشه.
‫دست بزن، ولی دردم نیاد باشه...
‫اینطوری ادا در نیار.
‫داری عجیبش می‌کنی.
‫ولی جدی جدی می‌خواست دست بزنه.
‫اما ببین...
‫من شنیدم اگه اونی که قلبت رو به تپش میندازه ‫به سینه‌هات دست بزنه، سینه‌هات بزرگ می‌شه.
‫کسی که قلب رو به تپش میندازه؟
‫آه، خود بهشته!
‫تاناکا-سان؟
‫چیه؟
‫چی شده؟
‫داشتم به بازیمون فکر می‌کردم، هیچ حرکت ‫عقبگردی به ذهنم نمی‌رسه که اونجا استفاده کنم.
‫بازم شوگی؟
‫خیلی مصممی.
‫چطور می‌تونی انقدر تنبل باشی؟
‫می‌شه یه ذره جدی‌تر باشی؟
‫فکرشو نمی‌کردم اونطور ناجور داغونم کنی.
‫فردا هم کوتاه نمیام.
‫غر نزن!
‫من فردا باید برم کتابخونه، نمی‌تونم بیام.
‫همینطوری باشی دیگه هیچ‌وقت نمی‌ذارم...
‫راستی اوضاع تو و تاناکا-کون چطور پیش می‌ره؟
‫چـ-چرا همچین چیزی می‌پرسی؟
‫توی اردو باهم در ارتباط بودین؟
‫نه، نبودیم...
‫چی؟ چرا نه؟
‫خب، بهم زنگ نزده،...
‫خب، باهمدیگه رفتین سر قرار؟
‫آره، دستای همو گرفتین؟
‫نه، خب...
‫گمونم...قبلاً چندباری دست همو گرفتیم...
!عــــه
‫با همدیگه عکس هم گرفتیم فکر کنم.
‫اوه!
‫و....قبل اردوی مدرسه... بهم ‫طلسم شانس داد.
‫طلسم شانس؟
‫چی؟ بهم نگفته بودی!
‫نباید گزارش بدم که...
‫کی دادش بهت؟
‫دیشب...آیومو اومد خونه‌مون. اونموقع.
‫شب!
‫اومد تو خونه‌تون!
‫نه، اینطور نیست...
‫بحث تمومه! تموم!
!عــــه
‫پس دیگه مشخص شد! بیاید فردا همه ‫برای به ثمر رسیدن عشق دعا کنیم.
‫چی مشخص شد؟
‫ایده‌ی خوبیه.
کی بود؟
‫اوه...
‫دوست‌پسرم.
‫دوست‌پسرت؟
‫تو دوست‌پسر داری هینانو؟
‫دوست برادرمه.
‫چی؟ بزرگتر از خودته؟
‫آره!
‫جزئیات! جزئیات!
‫بعدش به نظرم برای حرکت از گوشه ‫می‌تونی از سرباز 14‌ت استفاده کنی.
‫که اینطور.
‫باشه، همین خوبه.
‫خداروشکر.
‫ببخشید که دیرموقع بهت زنگ زدم.
‫خودم چیزی به ذهنم نمی‌رسید.
‫مشکلی نیست. قبل از اینکه حرف ‫بزنیم به ذهن خودمم نرسیده بود.
‫راستی، خبری از رئیس شنیدی؟
‫نه!
‫واقعاً؟
‫پس خودت باید بهش زنگ بزنی.
‫الان دیروقته، احتمالاً خوابیده، ‫اما باید بهش پیام بدی.
‫نظرت چیه؟
‫نه، بهتره این کار رو نکنم.
‫اگه مزاحم خوش‌گذرونی‌ـش ‫بشم احساس بدی بهم دست می‌ده.
استیکرهای جدید لاین
از استیکرهای جدید لاین، لذت ببرید
‫مو
‫آیومو
‫کی
‫ـو
‫؟
‫کی جلو میاد؟
‫Sayaka
‫K
‫مترجم
‫ANIME ‫LIST
‫تر
‫م
‫خیلی‌خب، روز دوم!
‫بیاید بازم به دیدن جاهای رمانتیک بریم.
‫آره!
‫آره...
‫اوروشی...
‫یالا، راه بیفت!
‫معبدا منتظرمونن!
‫باشه باشه.
‫خوش می‌گذره.
بخت در عشق
‫تو می‌تونی اوروشی.
‫اوه اینطوری اینطوری.
‫آه، موفق شدم!
‫آفرین اوروشی!
‫و آخرین مکان از تور عاشقانه‌مون...
‫معبد شیموگامو!
‫آره!
‫اورورشی!
‫یادت باشه پیش خدایان عشق دعا کنی.
‫اوه راست می‌گه! انقدر داشت ‫خوش می‌گذشت که کلاً یادم رفت.
‫برای به ثمر رسیدن عشق دعا کنم....
‫نه، کاملاً مطمئنم آیومو دوستم داره...
‫من خودم حالا اونطور دوستش ندارم.
‫فکر نمی‌کنم این دعا جواب بده، اما دعا می‌کنم ‫شوگی بازی کردن آیومو بهتر بشه.
‫آه، همه جا رو رفتیم.
‫کم کم دیگه باید برگردیم هتل.
‫چطور می‌تونی همچین چیزی بگی؟
‫می‌دونی که هنوز تموم نشده.
‫هنوز یه کار دیگه هست که باید انجام بدیم.
‫راست می‌گی! اومدیم معبد شیموگاکو! پس باید...
‫محل تولد میتاراشی دانگو!
‫اون؟
‫خانوما! بزنید بریم!
‫آره!
‫هی، وایسید منم بیام!
‫کلوب شوگی
‫اوروشی یائوتومه
‫آیومو تاناکا
‫کاکرو تاکرو
‫کاگاوا رین
‫ممنون بابت دیشب.
‫چیزی نبود، نگرانش نباش.
‫بذار یه طوری جبران کنم.
‫می‌تونم برات مانجوی گوشت بخـ...
‫گوشت!
‫یه چیز گنده و گوشتی می‌خوام.
‫البته شاید زیاد طمع کردم!
‫وقتی بحث غذا باشه هیجان‌زده می‌شی!
‫یه طوری حرف نزن انگار من پرخورم.
‫بگذریم، چیزی هست که بابتش ‫هیجان‌زده بشی تاناکا-سان؟
‫منم آدمم، مثل بقیه برام اتفاق میفته.
‫واقعاً؟ نمی‌تونم تصورش کنم.
‫وقتی هیجان‌زده‌ای چطوری می‌شی؟
‫دوتا دستامو می‌گیرم بالا.
‫شبیه یه حیوون وحشی‌ای پس...
‫اوروشی!
‫چیه؟ چرا بیداری؟
‫چی شده؟ به نظر تنها میای.
‫اینطور نیست.
‫سنگینی.
‫بی‌ادب.
‫واقعاً می‌گم چیزی نیست.
‫پس می‌خوای با من شوگی بازی کنی؟
‫باورم نمی‌شه دارم با تو شوگی ‫بازی می‌کنم، ماکی.
‫بذار ببینم...بعدش باید طلایی رو در حالت ‫اوریب به عقب ببرم...
‫پس بذار همین کار رو بکنیم.
‫خب چرا یهویی خواستی بازی کنی؟
‫هوس کردم.
‫خب، باشه. منم بعد چند روز دارم ‫بازی می‌کنم، کیف میده.
‫بعدش این کار رو می‌کنم.
‫کار اشتباهی کردم؟
‫اوه ببخشید نه اینطور نیست.
‫فقط داشتم فکر می‌کردم، آیومو هم وقتی ‫شوگی رو شروع کرده بود، همینطوری بود.
‫اما خیلی سریع پیشرفت کرد.
‫حرکت مهره‌ها رو زود یاد گرفت و هی بهتر شد.
!می‌گم اوروشی
‫تو مطمئنی تاناکا-کون رو دوست نداری؟
‫بهت گفته بودم، ندارم.
‫چرا انقدر برات مهمه؟
‫خوشحالم می‌کنه.
‫فکر اینکه تو بالأخره داری عشق ‫اولت رو تجربه می‌کنی.
‫خب، شرمنده...
‫که باعث شدم اشتباه برداشت کنی.
‫شاید بعضی وقتا خود آدم‌ها نمی‌فهمن، و بعدش یهویی ‫به خودشون میان و می‌گن «اوه! دوستش دارم» اینطوری.
‫واقعاً اینطوری می‌شه؟
‫نمی‌دونم.
‫داری از خودت درمیاری؟
‫اما وقتی واسه‌ت اتفاق افتاد ‫حتماً بهم بگو، باشه؟
‫هر کاری بتونم برای کمک بهت می‌کنم.
‫نه، بهت نمی‌گم.
‫عــــه؟
‫چرا نه؟ باید بهم بگی.
‫چون خجالت‌آوره.
‫خب، فکر کنم برای امشب کافیه.
‫آره.
‫بهتر شدی؟
‫آره خیلی بهتر.
‫شوگی واقعاً بهترینه.
‫ممنونم ماکی.
‫قابلت رو اصلاً نداشت.
‫اینطورم نیست که شوگی بازی کردن با من ‫ باعث شده باشه کمتر احساس تنهایی کنی.
‫چیزی گفتی؟
‫نه! شبت بخیر!
اوضاع چطوره؟
‫پس بهتره که با رخ بری توی موقعیت 69.
‫حتی پتانسیل اینو داره که به یه ‫قلعه‌ی نمادین تبدیلش کنی.
‫که اینطور...
‫داره دیر می‌شه.
‫آره. برای امشب دیگه کافیه.
‫ممنونم که بیدار موندی تا کمکم کنی.
‫تاناکا-سان.
‫وقتی رئیس رو شکست بدی...
‫می‌خوای در مورد احساساتت بهش بگی، نه؟
‫آره.
‫واقعاً دوستش داری، نه؟
!دوستش دارم
‫مترجم: جوری که آیومو اینجا می‌گه، ضمیر نداره و ‫دوستت دارم هم برداشت می‌شه.
‫رین؟
‫چیزی نیست! بگذریم شب بخیر!
‫اوه پسر!
‫چی شد؟
سنپای
اوضاع چطوره؟
‫این دانگوها حرف ندارن.
‫آره! وقتی کیمونو پوشیدی و می‌خوری ‫خیلی خوشمزه‌تر می‌شن.
‫اینه اردوی مدرسه.
‫به تو هم خیلی میاد اوروشی.
‫اوروشی؟
‫اوه، آره! باید سوغاتی هم بخریم.
‫چی داری می‌گی؟
‫توهم زدم، یا امروز خیلی کیفت کوکه؟
‫چیزی شده؟
‫نه چیز خاصی نیست.
‫واقعاً؟
‫واقعاً.
‫اوروشی!
‫آره! خوب شد!
‫بگو ببینم چی شده.
‫وگرنه دستم رد می‌ره و این عکس رو ‫مستقیماً می‌فرستم واسه همونی که خودت می‌دونی.
‫نه، نمی‌تونی.
‫روی صورتم مربای لوبیاست! خجالت‌آوره.
‫پس بگو ببینم.
‫می‌دونم یه ربطی به تاناکا-کون داره.
‫باشه.
‫کیفم کوک نبود، اما خب...
‫یعنی، وقتی بیدار شدم و گوشیمو چک کردم ‫دیدم آیومو بهم پیام داده.
‫و، چیزه...
‫امشب...قراره بهم زنگ بزنه.
‫آه، اینه شور جوونی!
‫عالیه!
‫برات خوشحالم اوروشی!
‫خب، امروز نماینده‌های کلاس جلسه ‫دارن پس من زودتر می‌رم.
‫باشه.
‫بیا، یه دفتر از ضعف‌هات درست کردم.
‫واقعاً همچین کاری کردی؟
‫فردا می‌بینمت!
‫روز خوبی داشته باشی.
‫چقدر زیاده...
‫تاکرو؟
‫اوه، سلام آیومو چی شده؟ کلوب تمومه؟
‫رین زودتر رفت!
‫من ازش نمی‌ترسیدما، خب!
‫امروز باید می‌رفتم کتابخونه!
‫میای بازی کنیم؟
‫آ-آره.
‫امشب...
‫می‌خوام به سنپای تلفنی زنگ بزنم.
‫واو، خوش‌به‌حالت!
‫آره.
‫خب می‌خوای در مورد چی باهاش حرف بزنی؟
‫قراره شوگی بازی کنیم.
‫آه، بازم شوگی؟ ‫اصلاً رمانتیک نیست.
‫تو وقتی به ساکوراکو زنگ می‌زنی ‫در مورد چی با هم حرف می‌زنین؟
‫این هیچ ربطی به من نداره!
‫خب...
‫الان چرا مجبورم کردین یوکاتا بپوشم؟
‫چون با یه پسر قرار شبونه داری.
‫باید یوکاتا بپوشی!
‫تماس تلفنیه، نمی‌بینه!
‫ظاهراً همین که نمی‌تونه ببینه ‫از همه مهمتره.
‫اوروشی!
‫شنیدم وقتی می‌گن «ماه امشب خوشگله» ‫یعنی «عاشقتم»
‫حتماً یادت بمونی باشه.
‫خودتم می‌تونی بگی.
‫هیچ‌کدوممون قرار نیست بگیم.
‫من فقط قراره با یکی از پسرای ‫کلوبم شوگی بازی کنم.
!بله بله
‫گوش می‌دین؟
!گوش می‌دیم
‫خب دیگه، من رفتم.
‫اوروشی.
‫موفق باشی.
اصلاً گوش می‌دین چی می‌گم؟
!واقعاً که همه‌ش چیزای عجیب غریب می‌گن
‫استرس دارم!
‫پنج دقیقه‌ی دیگه...
‫ مترجم
SayaKa
ارائه‌ای از تیم ترجمه‌ی انیمه‌لیست