‫مایلم عارض شم خدمتتون که...
‫کلوب شوگی هم‌اکنون یه کلوب رسمی‌ـه!
‫تبریک، رئیس!
‫«رئیس»... داری خجالت‌زده‌م می‌کنی!
‫ممنونم، رین-چان. بدون تو موفق نمی‌شدیم.
‫قابلتون رو نداشت. تبریک می‌گم.
‫یائوتومه-سنپای.
‫خب، بیاید بریم سر فعالیت‌های کلوبمون.
‫می‌گم، مطمئنی از اینکه به کلوب ‫شوگی اومدی ناراحت نیستی؟
‫چرا همچین چیزی می‌گین؟
‫هیچ پشیمونی و حسرتی ندارم. ‫از امروز عضو کلوب شوگی‌ام.
‫اوه، خوبه.
‫پس یعنی فقط چون بهم احترام ‫نمی‌ذاره، رئیس صدام نمی‌زنه؟
‫باید بهتر بشم!
‫قوانین رو می‌دونی؟
‫بله. مشکلی نیست.
‫می‌خوای چندتا مهره بذارم کنار؟
‫نه، بازی منصفانه باشه لطفاً.
‫وای یاد گذشته‌ها افتادم.
‫آیومو هم روز اولش همینو بهم ‫گفت، منم در کسری از ثانیه شکستش دادم.
‫منو ببین، دارم کوهای‌ـم رو ‫تماشا می‌کنم و خاطراتمو مرور می‌کنم.
‫واقعی شدم یه رئیس.
‫اما خیلی خوبه.
‫من همیشه تحسینتون کردم تاناکا-سنپای، ‫و با اینکه این یه مسابقه‌ی کندو نیست...
‫خوشحالم که دوباره می‌تونم ‫به چالش بکشمتون.
‫عجب.
‫رین-چان دختر خوبیه، نه؟
‫خیلی تحسینت می‌کنه آیومو.
‫دختر خوب...خدایی؟
‫به نظرت دختر خوبی‌ـه؟
چیه؟
‫خب، مشتاقم باهاتون بازی کنم.
‫تاناکا-سنپای!
بازی
‫8
من بی‌خیال این نقش نمی‌شم، سنپای
سـ
بی
نـ
م
ا
‫شکست رو قبول می‌کنم.
‫کـ-کارش خوبه!
‫چه خفن! تمرین منظم داشتی؟
‫من از بچگی همه‌ جور چیزی یاد گرفتم.
‫کلاس شوگی هم رفتم.
‫واو، عالیه!
‫شکستت دادم.
‫تاناکا-سان.
‫تاناکا-...«سان»؟
‫می‌شه ازت بخوام دیگه بری کنار؟
‫می‌خوام با یائوتومه-سنپای بازی کنم.
‫تاناکا-سان؟
‫الان چی شد؟
‫کل انرژی‌ـش فرق کرده!
‫واقعاً عالیه.
‫مشتاق بازی باهاتون هستم
‫منم مشتاقم.
‫یه‌طورایی ترسناکه.
‫قبلاً هم متوجه نشده بودم، اما...
‫یه چشم‌غره‌ی مرگ‌آسای بدی داره.
‫نکنه...اگه این بازی رو ببازم...
‫اینطوری ریاست رو ازم می‌گیره؟
‫اوه نه!
‫خراب‌کاری کردم.
‫می‌تونم درستش کنم؟
‫سنپای.
‫نگران نباش. اگه یه نفر بتونه شکستش بده تویی.
‫تاناکا-سان، واقعاً از ‫وضعیت بازی خبر داری؟
‫تخته رو ببین...
‫نه، ندارم.
‫ولی سنپای رو می‌شناسم، ‫می‌تونه برنده بشه.
‫ممنونم!
‫چطوری یهویی...؟
‫کلوب شوگی
‫اوروشی یائوتومه
‫آیومو تاناکا
‫کاکرو تاکرو
‫کاگاوا رین
‫شکست رو قبول می‌کنم.
‫می‌دونستم موفق می‌شی، سنپای.
‫عـ-عالی بود، رئیس.
‫اون طوری که اون مهره‌ها رو ‫حرکت دادین عالی و زیبا بود.
‫اون اشتباهی که اول بازی داشتین ‫از قصد بود، نه؟
‫اوه...نه...
‫این کار رو از قصد کردین، تا گارد من رو پایین ‫بیارین و بعد توی کسری از ثانیه جبرانش کنین!
‫چقدر نابغه‌!
‫اوه...آره...
‫انگار توی ذهنش یهو ارتقاء پیدا کردم.
‫مشتاقانه منتظر اینم که تحت ‫آموزش‌های بی‌نظیرتون باشم. !رئیس
‫آره، خوش می‌گذره.
‫بله!
‫و...
‫می‌شه یه لطفی به آیومو بکنی ‫و دوباره سنپای صداش کنی؟
‫نمی‌تونم این کار رو بکنم، چون ‫الان من از اون قوی‌ترم.
‫امروز ناهار چی بخوریم؟
‫رئیس.
‫رین-چان، چی شده؟
‫دارین می‌رین ناهار بخورین؟
‫من نوکرت می‌شم!
‫نوکرم؟
‫یاکیسوبا، لوبیای قرمز، یا کاری... ‫چه نوع ساندویچی دوست دارین؟
‫اوه، عه، چیزه...
‫اوه، نوشیدنی چی میل می‌کنید؟
‫آبمیوه می‌خورین؟ یا ترجیح می‌دین شیر باشه؟
‫هوی.
‫داری سنپای رو اذیت می‌کنی.
‫تمومش کن.
‫اوه، تویی تاناکا-سان.
‫چی می‌خوای؟
‫اون‌موقع‌ها توی تیم کندو ‫هم از این کارا می‌کردی.
‫من نوکرتون می‌شم.
‫برای همین اومدم یه نگاهی بندازم ‫و شکم درست از آب دراومد.
‫خدا رو شکر، حالا دیگه این حس رو ‫ندارم که یکی دیگه رو نوکر خودم کردم.
‫ممنون برای کمکت آیومو.
‫می‌شه لطفاً دخالت نکنی؟
‫نمی‌تونم نکنم.
‫من می‌شم نوکرت سنپای.
‫حالا شدین دوتا...؟
‫کی رو می‌فرستین؟
‫نه، من حرفم اینه که...
‫اوروشی!
‫چی شده؟
‫اوه، خب...
‫چی شده؟
‫تو همون عضو معروف جدیدی؟
‫اوروشی در موردت بهم گفت.
‫بله. من کاگاوا رین هستم.
‫واو، خیلی با‌نمکی.
‫خب داری چیکار می‌کنی؟
‫من و تاناکا-سان داشتیم بحث می‌کردیم ‫کی بشه نوکر رئیس.
‫از رقابت کنار بکش.
‫تو به اندازه‌ی من قوی نیستی، تاناکا-سان.
به نظرت چون ضعیف‌تره منم، بهتر نیست من برم؟
‫هــآ!
‫به نظرم باید در برابر اونی که قوی‌تره تسلیم شی.
‫کسی که ضعیف‌تره باید بره.
‫هـا، هـا.
‫رین-چان!
‫بی‌خیال نوکر بازی شو ‫و بیا با من ناهار بخور!
‫چرا باید این کار رو بکنم؟
‫چون راستش، منم عضو کلوب شوگی‌ام.
‫هرچند عضو شبح‌ام.
‫و ببین منو.
‫من بهتر از...
‫...اوروشی‌ام.
‫لطفاً بذارید همراهتون بیام!
‫آره بیا!
‫ناهار مهمون من!
‫بهترین استراتژی‌ـتون چیه، ماکی-سنپای؟
‫ویژه‌ی ماکی!
‫خیلی عالیه!
‫اون حتی حرکات ابتدایی مهر‌ه‌ها رو هم بلد نیست.
‫صرفاً داره برای سرگرمی خودش ‫اینا رو می‌گه.
‫ولی سریع فهمید چطور باید ‫با رین سروکله‌ بزنه.
‫آره، ماکی حسابی نجاتم داد.
‫خودم نمی‌تونم اینطور مواقع تصمیم بگیرم.
‫خب می‌خوای من برم برات بخرم؟
‫هنوزم تو اون جریان نوکر‌بازی هستی؟
‫خب گفتی رین‌-چان رفته‌ ‫جلسه‌های نماینده‌ی کلاس؟
‫بله. گفت یکمی دیرتر میاد.
‫دانش‌آموزای جدید کلی ‫کار برای انجام دادن دارن.
‫آره، گمونم.
‫اوه، یادم افتاد.
‫داشتم فکر می‌کردم، اگه بتونیم یه جشن ‫خوش‌آمد گویی برای رین‌-چان بگیریم خوب می‌شه.
‫ایده‌ی خوبیه.
‫به نظرم خوشش میاد.
‫آره مگه نه؟ پس باید همه رو آماده کنیم.
‫نوشیدنی و خوراکی بگیریم؟
‫اگه قراره انجامش بدیم، دوست ‫دارم سورپرایزش کنیم.
‫باشه.
‫می‌گم...
‫چیزه...
‫تو...ترجیح می‌دادی...
‫توی کلوب فقط خودت و...خودم باشیم؟
‫نه. حالا که رین اومده، ‫کلوب رو رسمی کردیم.
و به نظر از اینکه می‌تونی در برابر حریف !بزرگتری بازی کنی، خوشحالی
‫من فقط...
‫می‌خوام توی شوگی پیشرفت کنم...
‫...و تو رو توی بازی شکست بدم.
‫او-اوه، باشه.
‫این جوابت جر زنی بود.
‫چرا اینو پرسیدی؟
‫د-دلیلی نداشت.
‫که اینطور.
‫جر زدی آیومو.
‫تو همیشه یکاری می‌کنی ‫من خجالت بکشم.
‫اما وقتی به خودت می‌رسه، جوری ‫رفتار می‌کنی انگار برات مهم نیست.
‫منصفانه نیست!
‫پس اگه اینطوره، این دفعه من ‫یکاری می‌کنم خجالت بکشی.
‫می‌دونی، خیلی وقته این تو ذهنمه...
‫تو خیلی...
‫بله؟
‫جـ...جـ...ذ...
‫جذ..؟
‫جـ-جذا...
‫بـ...ـی!
‫ببخشید که دیر اومدم!
!امروزم مشتاق بازی هستم
!منم
‫سنپای!
‫داشتی چی می‌گفتی...؟
‫چیزی نمی‌گفتم!
‫و کیش و مات!
‫مو
‫آیومو
‫کی
‫ـو
‫؟
‫کی جلو میاد؟
‫Sayaka
‫K
‫مترجم
‫ANIME ‫LIST
‫تر
‫م
‫رئیس.
‫سلام.
‫اوه، رین-چان! ترسوندیم.
‫چی شده؟
‫خب، سنپای، دیروز...!
‫من ناهارمو خوردم، باشه؟
‫چی؟
‫نوکر نمی‌خوام.
‫نه اون نه.
‫یه چیزی هست که می‌خواستم ‫مستقیماً ازتون بپرسم.
‫بپرسی؟
‫رئیس تو تاناکا-سان رو دوست داری؟
‫این دیگه چطور سوالیه؟
‫دیروز وقتی داشتم میومدم توی ‫اتاق کلوب شنیدم.
‫سعی داشتین بهش بگین جذاب.
‫شنیدی؟
‫شنوایی قوی‌ای دارم.
‫نـ-نه، نه اینطور نیست.
‫من فقط...
‫...آیومو همه‌ش بهم می‌گه ناز و بانمک...
‫می‌خواستم یه چیزی برای تلافی بگم؛ همین.
‫یه لحظه. تاناکا-سان اینطور می‌گه؟
‫پس...برعکسه.
‫تاناکا-سانه که تو رو دوست داره رئیس...
‫نـ-نه، نمی‌دونیم.
‫اما...اگه...
‫اینطور باشه...
‫من ممکنه...راستش...خوشم بیاد...فکر کنم...
‫ها؟
‫هوم؟ چی شده؟
‫به نظر عصبانی میای.
‫کاکوریو-سنپای، خوب موقعی دیدمت.
‫می‌خواستم حقیقت رو مستقیم ‫از خود تاناکا-سان بپرسم.
‫تاناکا-سان؟
‫جون من، به این زودی بهت باخت؟
‫مشتاق بازی با تو هم هستم، کاکوریو-سنپای.
‫فکر می‌کنی می‌تونی منو شکست بدی؟
‫ساکوراکو-سنپای! ‫خوشحالم که دوباره می‌بینمت!
‫چی می‌خواستی ازمون بپرسی؟
‫اوه آره!
‫حقیقت داره که تاناکا-سان ‫از رئیس خوشش میاد؟
‫نمی‌دونم کی اینو بهت گفته، ولی ‫حتماً شوکه شدی، هیچ‌کس نه و آیومو.
‫با چیزی که من فهمیدم، ‫عشق در نگاه اول بود.
‫پس حقیقت داره!
‫چی؟ عصبانی هستی که بخاطر ‫علاقه‌ش کلوب کندو رو ول کرد؟
‫هرچی نباشه تو به امید کندو می‌خوردی ‫و می‌خوابیدی و نفس می‌کشیدی.
‫مشکل اون نیست.
‫اگه دوستش داره، باید تا الان بهش می‌گفت، ‫از این بزدلی زیادش عصبانی‌ام.
‫یعنی چی...بی‌خیالش شو بابا.
‫داری کجا می‌ری؟
‫اون توی مرد بودن شکست خورده!
‫دارم می‌رم تاناکا-سان رو ادب کنم.
‫می‌خوای بهش بگه؟ ‫ولی به این آسونیا نیست.
‫آخه، آیومو...
‫در مورد چی می‌خواستی حرف بزنی؟
‫همه چیز رو شنیدم.
‫تو رئیس رو دوست داری، نه؟
‫تاکرو گفته؟
‫بخاطر اینکه واسه‌ی این موضوع ‫بی‌خیال کندو شدم عصبانی هستی؟
‫نه، اون مشکلی نیست.
‫من...
‫فکر نمی‌کنی بهتره یه ذره استراحت کنی؟
‫تاناکا-سنپای...
‫ازت می‌خوام باز باهام مسابقه بدی.
‫واقعاً؟ واقعاً بازم می‌خوای مسابقه بدی؟
‫بله!
‫انگاری خیلی کندو دوست داری.
‫می‌خوام قوی‌تر بشم.
وقتی سنپای رو
،شکست بدی
می‌تونی عشقت رو
اعتراف کنی
‫برای اینکه توی شوگی مهارت‌هات ‫بهتر شه، به طور ویژه بهت آموزش می‌دم.
‫وقتی برنده بشی، می‌تونی عشقت رو اعتراف کنی.
‫درسته؟
‫درسته.
‫مطمئن بودم ازم عصبانی می‌شی.
‫هیچ فکر نمی‌کردم بهم پیشنهاد کمک بدی.
‫خب...
‫تو هنوز...در اصل سنپای‌ـمی.
‫ممنونم.
‫بهت آسون نمی‌گیرم، ‫پس برای بدترینا آماده باش.
‫هستم! ممنونم!
‫کلوب شوگی
‫اوروشی یائوتومه
‫آیومو تاناکا
‫کاکرو تاکرو
‫کاگاوا رین
‫فکر می‌کنی داری چیکار می‌کنی؟
‫بهت گفتم اینجا نباید این کار رو بکنی!
‫امروز به نظر متفاوت میان.
‫چند بار باید برات توضیح بدم؟
‫اگه اولش اینطوری بری تو دل ‫ناحیه‌ی حریف، دفاعت یادت می‌ره.
‫عجب!
‫رین-چان یهویی فاز آموزش به آیومو برداشت.
‫و حالا...سیستم: فعال!
‫یعنی چی شده؟
‫ولی به نظر میاد آیومو مشکلی نداره.
‫اون و رین-چان از تاکتیک‌های مشابه ‫استفاده می‌کنن، پس درس خوبی براش می‌شه.
‫وایسا، الان جدی شبیه رئیسای ‫واقعی بودم؟
‫سنپای، بازیمون تموم شد، ‫تو می‌خوای بازی کنی؟
‫نه نه. امروز شما حسابی سرذوقین ‫ادامه بدین و دوباره بازی کنین.
‫بله!
‫ممنونم!
‫این یکی دیگه تهِ رئیس بودن، بود.
‫نه، الان دیگه یه آدم‌بزرگ واقعی شدم.
‫هم بالغ شدم هم بزرگ هم رئیس کلوب.
‫سنپای.
‫تموم شد.
‫عجب؟
‫خب پس گمونم دیگه منم بازی کنم.
‫من باهاش بازی کنم؟
‫تو به اندازی من قوی نیستی، ‫پس بهتر نیست منتظر باشی نوبتت شه؟
‫خب خب، آیومو سال دومی‌ـه، ‫پس اول اون بازی می‌کنه.
‫بله، رئیس.
‫مشتاق بازی هستم.
‫بله منم.
‫حالا که یه رئیس کلوب بالغم بهتره ‫آروم باشم و بهش آسون بگیرم.
!یکم...زیادی بهش نزدیکه
‫نه، آیوموـه که داره بهش نزدیک می‌شه.
‫آدمای توی کلوبای ورزشی ‫همه همینطوری‌ان؟
‫چیزی شده؟
‫اوه، نه هیچی.
!آروم آروم
‫تو الان یه رئیس کلوب بالغی.
‫نباید نگران اینطور چیزا باشی.
‫د-داغونم کرد.
‫خیلی سریع حمله می‌کنه.
‫خیلی خفنین رئیس!
‫اوه..آره ممنون.
‫الان...حس می‌کنم یه کاری کردم که ‫حتی یه ذره هم رئیس‌طور یا بالغانه نبود.
‫ببخشید!
‫منم، عضو روح‌ـتون!
‫هنوزم داری تظاهر می‌کنی؟
‫ماکی-سنپای اومدی کلوب؟
‫خسته نباشی.
‫تو هم!
‫اوروشی!
‫همه‌چیز آماده‌ست!
‫خیلی ممنونم، ماکی!
‫مشکلی نیست!
‫خیلی‌خب، بیرون ادامه می‌دیم.
‫و حالا «جشن خوش‌آمدگویی عضو جدید»ـمون و «پیک‌نیک زیر ‫شکوفه‌های گیلاس به مناسبت رسمی شدن کلوب»ـمون رو شروع می‌کنیم.
‫به سلامتی!
‫همه‌ی این کارا رو برای من کردین؟ ‫ازتون خیلی ممنونم.
‫آره، ولی تنها درخت شکوفه گیلاسی ‫که توی مدرسه داریم همینه.
‫خب دیگه شروع کنیم.
‫همینطور که به شکوفه‌ها نگاه ‫می‌کنیم می‌تونیم بازی هم بکنیم.
‫این شکوفه‌های قشنگ رو ببین.
!‫امروز فقط قراره زیبایی‌ها رو بستاییم! زیبایی‌ها رو
‫فقط بخاطر اینکه اصلاً ‫بلد نیست بازی کنه...
‫اوه، هرچی دلت بخواد می‌تونی بخوری.
‫مـ-می‌تونم واقعاً؟
‫آ-آره!
!می‌زنم تو رگ
‫خوشمزه‌ست!
‫رین خوردن دوست داره.
‫اوی تاناکا-سان.
‫اینطوری انگار پرخوری چیزی‌ـم.
‫لطفاً اینطوری نگو.
‫خجالتم می‌دی.
‫من فقط خوردن دوست دارم، اوکی!
‫خب گمونم پرخور به همین می‌گن، اما...
‫اوه! مثل اینکه شروع کردن!
‫ممنون که ما رو دعوت کردین.
‫ساکوراکو-سنپای! ‫خوشحالم که اومدی.
!اوهوم
‫من چی پس؟
‫واو، نمی‌دونستم همو می‌شناسن.
‫آره، ساکوراکو قبلاً برای تماشای ‫تمرینات کندو میومد.
‫دوستی چیز خیلی قشنگی‌ـه.
‫هی! ماکی! اورو!
‫دارین چیکار می‌کنین؟
‫پیک‌نیک شکوفه‌ی گیلاس!
‫و اینکه اوروشی رسماً یه رئیس کلوب کوچولو شده.
‫منظورت از رئیس کلوب کوچولو چیه؟
‫و بخاطر منم جشن نگرفتیم ‫بخاطر عضو جدیدمون گرفتیم.
‫رین! بالأخره وقتش رسیده که ‫مشخص کنیم، کی قوی‌تره.
‫دقیقاً همینطوره، کاکوریو-سنپای.
‫مایلم به چالش بکشمت.
‫ازت گوشت چرخی می‌سازم.
‫اما متأسفانه، امروز....
...خب شما دو نفر
میاین شوگی بازی کنیم؟
‫واقعاً سنپای؟
‫خیلی‌خب!
‫زود باشن، میکو هینانو!
‫اگه بیاین باهامون بازی ‫کنین بهتون خوراکی می‌دم.
‫خوراکی!
‫خوراکی‌ها باید خورده شن!
‫تاناکا-کون و اوروشی، ‫شما هم مراقب وسیله‌هامون باشین.
‫چی؟
‫واقعاً که ماکی غیرقابل پیش‌بینی‌ـه.
واقعاً؟
‫کامل، جامع، بی‌نقص شکستت می‌دم!
‫این تهدید رو می‌زنم تو صورتت.
‫هورا! یالا یالا!
‫مشتاق بازی باهات هستم.
‫
‫من مواظب وسیله‌ها هستم تو ‫اگه می‌خوای برو بازی‌ـشون رو ببین.
‫
‫واقعاً می‌خوای بیای اینجا؟
‫نه خوبه.
‫یه مرد هیچ‌وقت از حرفش برنمی‌گرده.
‫دارم فکر می‌کنم...
‫واقعاً شبیه کلوب‌ها شده.
‫تاکرو-کون؟
‫هنوز دارم فکرمی‌کنم.
‫و همه‌ی اینا به لطف توئه، آیومو.
‫نه، من کاری نکردم.
‫چرا کردی.
‫وقتی اول سال به معبد رفته ‫بودیم برام آرزو کردی.
‫و کمکم کردی عضو جذب کنم.
‫ممنونم.
‫از اینکه کلوب دو نفری‌ـمون رو از ‫دست بدم، متنفرم بودم.
‫چی!
‫اما خوشحالم که آرزوت برآورده شد.
‫آره.
‫خب، چیزه، می‌خوام یکاری برای تشکر ازت بکنم.
‫نه، مشکلی نیست.
‫یه گلبرگ توی موهات بود.
‫چی شده؟
‫هیچی.
‫درست بعد از اینکه گفتی می‌خوای برای ‫تشکر ازم یکاری بکنی، شد برای همین...
‫فکر کردم می‌خوای مثلاً بغلم کنی.
!متأسفم
‫می‌دونستی که این کار رو نمی‌کردم.
‫می‌دونم.
‫من بردم.
‫کاکوریو-سان!