.سنپای
چی شده، آیومو؟
.امروز وحشتناک نزدیک وایستادی
واقعاً؟
!آره! خیلی نزدیکی
.واسه من، هنوزم خیلی دور احساس می‌شه
!ص-صبر کن
...یکم نزدیک‌تر و
...لب‌هامون
!لب‌هامون روی هم قرار می‌گیره
...ا-اون
اولین رویای امسالم بود؟
@AWsub @AWforum
Amiru:مترجم
حالا، بیا یه قدم به جلو برداریم
Saa fumidasou ippo mae e
بذار تپش قلبتو حس کنم
Kimi no kodou kanjisasete
تاکتیک‌ها یه پوکرفیس لازم دارن
Kakehiki wa Pokerface
چون نمی‌خوام رقیبم بویی ببره
Kizukaretaku wa nai kara
برای فاصله، چند سانتی‌متر
Kyori ni shite suu senchi
ازم دور شو
Mawarimichi shite
به سمت لبخند نشونه بگیر
Egao neratteru
یه استراتژی مخفی
Hisoka na estratégia
یه دفاع هوایی
Suki ga nai defense
فقط یکم دیگه
Mou sukoshi dake
وسط راه بهت برمی‌خورم، پس دنبال یه راه دیگه بگرد
Ayumiyoru kara mukou o miteite
از صدمه دیدن می‌ترسم
Kizutsuku no kowaku naru
شب‌های مثل اون وجود دارن
Sonna yoru mo aru
یه فرصت که با سوءتفاهم به وجود میاد
Surechigai kara no chance
نمی‌ذارم از دستم در بره، ورقو برمی‌گردونم
Nogasanai yo dai-gyakuten
حالا، بیا یه قدم به جلو برداریم
Saa fumidasou ippo mae e
داستان خودتو بنویس
Monogatari wa jibun de
آغاز جمله همیشه با "راستش،" "من همیشه" شروع می‌شه
Kakidashi wa itsumo "honto wa" "zutto" kara
پیچیدگی تو فعل استمراریه
Takurami nara shinkoukei
بذار تپش قلبتو حس کنم
Kimi no kodou kanjisasete
تاکتیک‌ها یه پوکرفیس لازم دارن
Kakehiki wa Pokerface
چون نمی‌خوام رقیبم بویی ببره
Kizukaretaku wa nai kara
بازی پنجم: می‌خوام بیشتر بدونم سنپای
...ولی این دیگه چجور رویایی بود
...این یعنی من می‌خوام
آیومو رو ببوسم یا یه همچین کارایی؟
!نه، نه
!نمی‌تونه درست باشه
!صبحتون بخیر، سنپای
آیومو؟
.چه تصادفی
.باورم نمی‌شه تونستم شمارو موقع تعطیلات زمستونی ببینم
.این خیلی خوشحالم می‌کنه
خب؟ می‌خوای چی بخری؟
.کتابی راجب شوگی
.ولی خیلی گیج شدم. نمی‌دونم کدوم کتاب بهترینه
می‌خوای کمکت کنم یکی بگیری؟
عه؟ این‌کارو می‌کنید؟
سرگرمی
ایگو شوگی
...بذار ببینم
...آیومو، بهترین کتاب برای تو
!عکس نگیر
.نمی‌گیرم، ویدیوئه
!بس کن
یافتن
حرکت درست
.پس، این دوتارو برمی‌دارم
.ممنون از کمکتون
.چیزی نبود، چیزی نبود
!اوه! اینجا دارنش
چک شده توسط شما
.نتونستم قبل سال نو بگیرمش
!تادا
بررسی شده توسط شما؟
.هـــه. سنپای، نمی‌دونستم از این چیزا می‌خونید
.خب، من یه دختر نوجوونم. معلومه می‌خونمش
...تازه ممکنه یه مانگای عاشقانه باشه
،اما همچنین مسابقات کلوب هم داره .و می‌تونه خیلی شدید بشه
...فکر کنم
.جلد اولو بخرم
هه؟ چرا؟
!ممنون، بازم بهمون سر بزنید
.راجب کتابی که الان خریدی
!کتابی بود که وقتی تازه شوگی رو شروع کرده بودم می‌خوندم
واقعاً؟
.شدیداً پیشنهادش می‌کنم
،شاید بعد تعطیلات !سطح مهارتت از سقف بالاتر بزنه
!منم نیاز دارم خودمو تمرین بدم
سنپای شما معمولاً، واسه تقویت شوگیتون چی‌کار می‌کنید؟
.همم، سوال خوبیه
گمونم وقتی دارم از جایی به جای دیگه قدم می‌زنم .پازل‌های شوگی رو تو سرم حل می‌کنم
تو سرتون؟
.هوم
،می‌تونی هروقت حوصله‌ات سر رفت انجامش بدی .به تخته‌ی شوگی هم نیاز نداری
.ورزش ذهنی خوبی هم هست
می‌خوای یکی امتحان کنی؟ ببینی چجوریه؟
.بله، لطفاً
.مدافع یه اسب رو ۷۲ و یه شاه رو ۸۱ داره
،مهاجم یه نقره رو ۹۳ داره
.و رخ و یه نقره تو دستته
خب؟
،اون طرف پازل شوگی .سنپای داره راجب پیروزیش پز می‌ده
تو اون سرت چه خبره؟
سنپای شما، تاحالا به من فکر کردید؟
گشنه‌‍تون شده؟
.اوهم
.ولی هنوز تعطیلات سال نوئه
.نمی‌دونم رستورانی بازه یا نه
اوکونومیاکی
!من یه جارو می‌شناسم
اوکونومیاکی
باز برای
کاسبی
!سلام
!دیدی؟ می‌دونستم بازه
.اوروشی
.این یه دوست از کلوبه
.اسمم تاناکاست
.آه، تویی که. اوروشی دربارت بهم گفت
.می‌خوام هرچی گفتو بدونم، آقا
!بس کن! ازش جزئیاتو نپرس !داری خجالتم می‌دی
،تو کتاب فروشی به هم برخورد کردیم .و بعد گشنه‌‍مون شد، واسه همین اومدیم
.اوه، که اینطور
!و حالا که اینجاییم، می‌تونیم شوگی هم بازی کنیم
می‌خوای دوباره مغازمو به پاتق شوگی تبدیل کنی؟
.نمی‌تونم بگم طرفدار این ایده‌ام
.به محض اینکه غذاتون تموم شد برید
.خودمون می‌دونیم
!خوک تمپورا، پنیر، با بچه ستاره‌ی اضافی، لطفاً
.فکر نکنم بخواد اینجا باشیم
.چیزی نیست بابا
.اون فقط ظاهر و طرز صحبتش بداخلاقه
یه چیزی راجب تبدیل شدن به پاتق شوگی گفته بود؟
.هوم
‫۱۰۰ پازل شوگی
بخش اول
‫۱۰۰ پازل شوگی
بخش دوم
دیکشنری شوگی
.اون و پدربزرگم از وقتی یه دختر کوچولو بودم باهم رفیق بودن
!رفیق نه! فقط نمی‌تونستیم از شر هم خلاص شیم
تو بدترین مواقع، میومد اینجا از !لنگ صبح تا آخر شب شوگی بازی می‌کرد
.از شدت رومخیش... زبونم قاصره
پس پدربزرگتون بود که بهتون شوگی یاد داد؟
.هوم
.هرچند، الان دیگه مُرده
...چه حیف
.نمی‌دونم چی باید بگم. متأسفم
.چیزی نیست، چیزی نیست
.چند سال پیش بود، دیگه باهاش کنار اومدم
.از وقتی فوت شد هنوزم بیشتر وقتا میام اینجا غذا می‌خورم
.ولی واقعاً از آخرین باری که اینجا شوگی بازی کردم مدت زیادی می‌گذره
!به هر حال، نمی‌شه بدون رقیب بازی کرد
.اینجا باید خاطرات زیادی داشته باشید
.خیلی خب، سفارشتون حاضره
.بخورین و گمشید
.ببخشید، آقای رئیس
وقتی غذامون تموم شد، می‌تونید یکم وقت بهمون بدید، تا بمونیم و شوگی بازی کنیم؟ لطفاً؟
.نمی‌شه
!خواهش می‌کنم
.نگران نباش، آیومو
...ولی
.تا وقتی دارین غذا می‌خورین می‌تونید بمونید
دیدی؟
.فقط بداخلاق صحبت می‌کنه
آیومو! می‌شه من قاچش بزنم؟
.بله، بفرمایید
.پس اینجوری اوکونومیاکیتون رو قاچ می‌زنید
.من همیشه مثل پیتزا قاچش می‌زنم
.از وقتی کوچیک بودم فقط اینجوری قاچش می‌زدم
.گمونم هر خانواده‌ای روش خودش واسه انجامشو داره
!ببخشید
می‌شه بهم راجب زمانی که سنپای کوچیک بود بگید؟
.آره، البته
!هی
اوروشَک، ها؟
.همیشه فقط آب پرتقال می‌خورد .نمی‌تونست نوشیدنی گازدارو تحمل کنه
!آقا! یه آب پرتقال واسه سنپای، لطفاً
!الان می‌تونم گازدار بخورم
...و
داغ
.چون زبونش با اوکومونیاکی سوخته بود گریه می‌کرد
.با سُس دوش می‌گرفت
...خیلی شرم‌آوره
.پس واقعاً اینجا وقت زیادی رو صرف شوگی بازی کردن می‌گذروند
.آره، درست فکر کردی
هنوز به اندازه کافی نشنیدی؟
رستوران من یه مرکز شوگی نیست، فهمیدی؟
.بیا تا داغه بخوریم
.چشم
.ممنون بابت غذا
!خیلی خوبه
...راستی، آقا
سنپای وقتی یه دختر کوچولو بودش هم ناز و گوگولی بود؟
اوکونومیاکی
باز برای
کاسبی
!هنوز داری ازش سوال می‌پرسی؟
...معلومه. وقتی یه دختر کوچولو بود
.عجب چیزی بود
.دارم می‌ترکم
.خوشمزه بود
!گربه
!سنپای! یه گربه اونجاست
!اوه! کین، تویی که
کین؟
.گربه‌امه
.سنپای، نمی‌دونستم یه گربه دارید
.کُپ خودتونه
الان یعنی چی؟
می‌گن حیوون خونگی‌ها شبیه صاحب‌هاشون می‌شن، درسته؟
!اوه، فهمیدم! وایسا یه چیزی نشونت بدم
!کین! دست بده
!اووه! چه گربه‌ی باهوشی
!معلومه که هست، معلومه
...آخه، می‌گن حیوون خونگی‌های شبیه صاحب‌هاشون می‌شن
پس گمونم اونم مثل من باهوش می‌شه، مگه نه؟
!گربه‌ی خوب! گربه‌ی خوب و ملوس
!گوش کن بهم
.خیلی نازه
.چشم‌هاش خیلی زیبان، و خمیدگی کمرش خیلی قشنگه
.و موهاش خیلی تمیز و روشنه، خیلی هم نرمه
...با ادبه، و صدای بانمکی داره
...نه فقط اون، بلکه
!هی، یه لحظه ترمز کن ببینم
هه؟ چی شده؟
.هیچی
.بیخیالش
.باشه
...وای، ولی خیلی نازه
...گفته بود حیوون خونگی‌ها شبیه صاحب‌هاشون می‌شن
...و پنجولاش خیلی ظریفن
!حالا حس می‌کنم داره راجب من حرف می‌زنه
!وقعاً بانمکه
.نه، فکرتو درگیرش نکن
.اگه بکنی، می‌بازی
!آه! اینو ببینید، سنپای
.خیلی باهام گرم گرفته
فکر می‌کنید دوستم داره؟
!سنپای
می‌خواید کینو بگیرید و برید خونه؟
.آه، آره، فکر خوبیه
...خب، پس
.ولم نمی‌کنه
--حتما واقعاً خیلی دوستم
!کین
!بدو، بیا اینجا
!سنپای
.ب-بعداً می‌بینمت
.بله
...امروز من فهمیدم
.مانگای موردعلاقه‌اتون چیه
.قاچ زدن اوکونومیاکیتون چطوریه
.وقتی کوچیک بودید چطوری بودید
.گربه دارید
.متوجه خیلی چیزها که قبلاً راجبتون نمی‌دونستم شدم
.و این خوشحالم می‌کنه
...تاکرو-کون
.ما اینجا بشینیم
.باشه
.خیلی هیجان‌زده‌ام
.کتابی که این فیلم ازش ساخته شده رو خیلی دوست دارم
.ممنون که دعوتم کردی، تاکرو-کون
.البته، قبل این چندبار جاهای دیگه باهم رفته بودیم
...ولی این
!رسماً یه قراره
!جانی! حالت خوبه
بنظر تو... من خوبم؟
...نه... نگو که تو
!شوخی کردم
!الان وقت جوک مسخره‌بازی نیست
خب؟ بیرون اوضاع چطور بود؟
کسی اونجا بود؟ کمک پیدا کردی؟
.خبرهای خوب دارم و خبرهای بد
اول کدومو می‌خوای؟
!جوابشو خودت می‌دونی
.باشه، پس با خبرهای خوب شروع می‌کنم
،پسر. خیلی اضطراب دارم .اصلاً نمی‌تونم چیزی که داره اتفاق میفته رو تجذیه تحلیل کنم
.ساکوراکو واقعاً خیلی واسه این فیلم هیجان داشت
.باید حواسمو جمع کنم
...داره چی‌کار
.جانی، نگران نباش .من یکی رو می‌شناسم که میاد نجاتمون می‌ده
داره فیلمو کپی می‌کنه...؟
داری... می... بینی؟
داره ازم می‌پرسه حواسم به فیلم هست یا نه؟
.پس، انگار داره ازش لذت می‌بره
.خداروشکر
...لعنت بهش، داره دوباره فیلمو کپی می‌کنه
.جانی، من... خیلی خسته‌ام
...ببین چه اتفاقی برات افتاد ...همه‌اش چون سعی می‌کردی منو زنده نگه داری. ولی من نمی‌تونم
!جانی
!باورم نمی‌شه زنده‌ای
!دیگه هیچوقت تنهات نمی‌ذارم
یه چیزی عجیبه، اشکال نداره اگه من...؟
این بو دیگه چیه؟
.جانی، تکون نخور! بذار بهتر بو بکشم
...ساکوراکو
!داری... زیادی از این فیلم لذت می‌بری
...جانی
.ببخش بهت شک کردم
.چیزی نیست. اذیتم نمی‌کنه
...پس این... آخر خطه
.آره... این واقعاً آخر خطه
پس تقریباً آخر خطه
.هیچ ایده‌ای ندارم که چه اتفاقی تو این فیلم افتاد
.عاشقتم، جانی
!ص-صحنه‌ی بوسیدن؟
.نگو که می‌خواد اینم کپی کنه
...نه، دیگه اینقدر زیاده‌روی نمی‌کنه
...وایسا... جلوتر نیا
!وگرنه لب‌هامون روی هم قرار می‌گیره
جانی؟
چی شده؟
حالت خوبه؟
!جانی
...جانی
.تو کتاب، داخل صحنه‌ی آخر همو بوسیدن
!ولی اونم یه روش باحال واسه انجام دادنش بود
اگه مثل کتاب انجامش می‌دادن می‌خواست چی‌کار کنه؟
...تاکرو-کون
اگه مثل کتاب انجامش می‌دادن بیشتر خوشت میومد؟
...آه، خب... چیزه، من
.آره
.اوه، آیوموئه
ممنون که امروز بهترین کتاب تاریخ رو
.برام انتخاب کردید
.بهترین کتاب تاریخ"؟ بیخیال بابا"
یادم رفت اینو برات بفرستم"؟"
.نمی‌خوامش
.نمی‌گیرم. ویدیو‌ئه
.امروز تصادف جالبی بود
...می‌تونم بهش زنگ بزنم
نه، عجیب می‌شه؟
زنگ زدن به یه هم‌کلوبی کوچیک‌تر این وقت شب؟
نه، یا شایدم عجیب نیست؟
سنپای؟
آم، همه‌چی خوبه؟
.گمونم تصادفی بهش زنگ زدم
...و یه تماس تصویریه
.چی شده؟ یهویی زنگ زدید
.هیچی، فقط دستم خورد به دکمه
.که اینطور
یافتن
حرکت درست
.ویدیویی که فرستادی رو گرفتم
.تعجب کرده بودم که این وقت شب بیداری
.آره، یکم بدخوابم
.که اینطور
...این... یه جورایی
.ولی فکر کنم دیگه کم کم بخوابم
.اوهم
،حالا که صداتونو شنیدم .فکر کنم رویاهای خوبی داشته باشم
...راستی
تو... اولین رویای سالتو دیدی؟
.نه، هنوز نه
.ه-هووم
سنپای، شما چی؟
.ند...یدم
واقعاً؟
.گمونم احتمالاً من مال خودمو امشب ببینم
،سنپای، از اونجایی که روزو با شما گذروندم .گمونم احتمالا خواب شمارو ببینم
!ا-از اونجور حرفا نزن
.می‌رم بخوابم. ببخشید که یهویی زنگ زدم
.چیزی نیست
،وقتی مدرسه شروع شد .امیدوارم دوباره کلی باهام شوگی بازی کنید
!هوم
.راستی، سنپای
...وقتی از تختمون باهم تماس تصویری می‌گیریم
.انگار با شما زیر یه پتو هستم .باعث اضطرابم می‌شه
...منم یجورایی بهش فکر کردم
...راستش
...منم به همین... فکر می‌کردم
!چه زری دارم می‌زنم من؟
!خیلی دیره
!بعد نیمه‌شب
!اینه که باعث می‌شه همچین چیزایی بگم؟
!و اون خوابش برد
!آره، جون عمه‌ات الان خوابم ببره
@AWsub @AWforum
Amiru:مترجم
لفظ "کنار" به طرز عجیبی متنوع و پرکاربرده
Tonari tte kotoba wa igai to han'yousei ga aru
مثلاً، می‌تونی یک متر با کسی فاصله داشته باشی و هنوزم "کنارش" باشی
Tatoeba 1 meter hanaretete mo tonari
به بن‌بست خوردیم، تو یه شهر به رنگ قرمز گلی
Kouchaku joutai akane ni somaru machi de
می‌خوام احساسات واقعیت رو بدونم، ولی تو طفره میری و به راهت ادامه میدی
Honne ga shiritai hagurakashite kimi ga arukedo
بعدش متوجه شدم تو ۵۰ سانتی‌متری هم هستیم
Kizuite 50 senchi kennai (dou wah x2)
یا من از ۵۰ سانتی‌متر خارجم؟
Watashi wa 50 senchi kengai? (dou wah x2)
به چه دلیلی باهم تا خونه قدم می‌زنیم؟
Futari de kaeru sono riyuu wa (dou wah x2)
نمی‌تونم بپرسم، سایه‌هامون تو یه راستان
Kikezu ni naranda kage